Γλωσσικό ζήτημα στη Γερμανία διχάζει τους πολίτες

46

Τις τελευταίες εβδομάδες τους Γερμανούς δεν διχάζει ούτε η φορολογική μεταρρύθμιση του καγκελάριου Σρέντερ ούτε καν το σκάνδαλο Κολ αλλά… η ορθογραφία. Ολα ξεκίνησαν από την κατά τα άλλα αγαθή πρόθεση της Γερμανικής Ακαδημίας να απλοποιήσει τη γερμανική γλώσσα και να την καθαρίσει από ξένα στοιχεία. Το αποτέλεσμα ήταν κάτι λιγότερο από ένα πραγματικό γλωσσικό χάος, σύμφωνα με δημοσίευμα της γαλλικής Le Monde.

Οι αλλαγές στην ορθογραφία είχαν αποφασιστεί από το σύνολο των γερμανόφωνων χωρών της Ευρώπης (Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία) το Νοέμβριο του 1994. Στόχος των τριών χωρών ήταν μεταξύ άλλων και η ομογενοποίηση της γλώσσας. Από εκεί και πέρα άρχισαν οι δυσκολίες για τη μεταρρύθμιση. Στη Γερμανία η υπόθεση έφτασε μέχρι το Συνταγματικό Δικαστήριο, που τελικά ενέκρινε τις αλλαγές το 1998. Μετά δόθηκε μία περίοδος χάριτος έως το 2005 για την πλήρη εφαρμογή της νέας ορθογραφίας.

Την επανάσταση εναντίον των νέων κανόνων κήρυξε πρώτη μια από τις μεγαλύτερες εφημερίδες της χώρας, η Frankfurter Allgemeine Zeitung, η οποία ανακοίνωσε πως από την 1η Αύγουστου εγκαταλείπει τη νέα ορθογραφία. Ακολούθησε η Ενωση Γερμανών Καθηγητών Πανεπιστημίου, που με ανακοίνωσή της ανήγγειλε πως και αυτή στις εκδόσεις της θα χρησιμοποιεί τους παλαιούς κανόνες, καθώς οι νέοι περιορίζουν σε απαράδεκτο βαθμό τις δυνατότητες έκφρασης.

Οι ίδιοι οι Γερμανοί δηλώνουν μπερδεμένοι από τους νέους κανόνες. Σε πρόσφατη δημοσκόπηση, το 68% των ερωτηθέντων δήλωσαν πως επιθυμούν να επιστρέψουν στην παλαιά ορθογραφία, ενώ μόλις 25% έχει υιοθετήσει τους νέους κανόνες.

Στο στρατόπεδο των αντιπάλων τάχθηκε και ο νομπελίστας συγγραφέας Γκίντερ Γκρας, που δήλωσε στις 6 Αυγούστου πως η προσπάθεια για την επιβολή των νέων κανόνων είναι αντίθετη στη θέληση του λαού και έχει δογματικό χαρακτήρα.

Βέβαια, σε αυτό δεν συμφωνούν όλοι. Αντίθετα από τη Frankfurter Allgemeine Zeitung, τόσο η Die Welt όσο και η Bild υιοθέτησαν πλήρως τους νέους κανόνες, όπως και η πλειονότητα των έντυπων μέσων ενημέρωσης. Μάλιστα, η Die Welt ανακοίνωσε πως δεν πρόκειται να ακολουθήσει το γλωσσικό φονταμενταλισμό και πως έχει ευθύνη να εφαρμόσει τους νέους κανόνες, καθώς αυτούς διδάσκονται οι μαθητές στα σχολεία της Γερμανίας τα τελευταία δύο χρόνια.

Ευτυχείς τελικά θα έπρεπε να αισθάνονται μάλλον οι εκδότες των λεξικών, καθώς αυτά βρίσκονται στην κορυφή της λίστας των best-seller στη Γερμανία τους τελευταίους μήνες, όπως μετέδωσε το BBC.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ