«Λογοκρίθηκα άγρια» – Η γυναίκα που φωτογράφισε τις τρανς σεξεργάτριες και τους αντιφρονούντες της Χιλής
Από τους οίκους ανοχής μέχρι τα ρινγκ πυγμαχίας, οι τρυφερές εικόνες της Paz Errázuriz προκαλούσαν πάντα τη δικτατορία του Πινοσέτ. Τώρα είναι 81 ετών - και ενόψει μιας έκθεσης στο Ηνωμένο Βασίλειο - η καλλιτέχνιδα με τα αγκαθωτά μαλλιά αφηγείται μια καριέρα που πέρασε στο περιθώριο.
Όταν η Χιλιανή φωτογράφος Paz Errázuriz έδειξε το πρώτο της φωτογραφικό βιβλίο σε έναν γνωστό φωτογράφο της εποχής, της είπε «κοίτα, μια νοικοκυρά δεν θα γίνει ποτέ φωτογράφος». «Αυτό ακριβώς είπε!» γελάει η ίδια. «Φανταστείτε … αυτή ήταν η αρχή μου».
Σήμερα, σε ηλικία 81 ετών, το έργο της που καταγράφει τη ζωή στο περιθώριο της χιλιανής κοινωνίας βρίσκεται στις συλλογές της Tate Modern και του MoMA στη Νέα Υόρκη και το 2015 εκπροσώπησε τη Χιλή στην Μπιενάλε της Βενετίας.
Μεταξύ 1982 και 1987, η Errázuriz πέρασε χρόνο φωτογραφίζοντας τη ζωή στους οίκους ανοχής του Σαντιάγο, καθώς οι τρανς εργαζόμενες στο σεξ έφτιαχναν τα μαλλιά τους, άλλαζαν τις κάλτσες τους, τελειοποιούσαν το μακιγιάζ τους και σκότωναν τον χρόνο τους περιμένοντας τους άνδρες πελάτες.
Ήταν, λέει, μια «όμορφη» εμπειρία. «Μιλούσαμε ή πίναμε ένα ποτήρι κρασί ή έναν καφέ. Με εμπιστεύονταν».
Η ενσυναίσθησή της με τα «θέματά» της ήταν τέτοια, που ανέπτυξε φιλία ακόμη και με τη μητέρα δύο αδελφών που εργάζονταν σε έναν από τους οίκους ανοχής. «Της αφιέρωσα τη σειρά». Ονόμασε το έργο Adam’s Apple (Το μήλο του Αδάμ) και χαρακτήρισε μια καριέρα που καθορίστηκε από μια διαρκή αγάπη για τους παρείσακτους.
Έργα από τη σειρά μπορεί τώρα να δει κανείς στην πρώτη της μεγάλη ατομική έκθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο, Paz Errázuriz: Dare to Look – Hidden Realities of Chile στην MK Gallery στο Milton Keynes.
Άλλα θέματα των 171 φωτογραφιών της έκθεσης περιλαμβάνουν ψυχιατρικούς ασθενείς, καλλιτέχνες τσίρκου, πυγμάχους, πολιτικούς ακτιβιστές και άστεγους, αναδεικνύοντας την ανθρωπιά όσων ζούσαν υπό πίεση κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας του Αουγκούστο Πινοσέτ.
«Η ιδέα μου είναι να μην σοκάρω» δηλώνει η Paz Errázuriz. Αλλά σοκάρει. «Είχα λογοκριθεί για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. Για παράδειγμα, υπήρχε μια μικρή ομαδική έκθεση σε ένα μουσείο κατά τη διάρκεια της δικτατορίας και η φωτογραφία μου αφαιρέθηκε. Ήταν η αντανάκλαση ενός γυμνού άνδρα σε έναν καθρέφτη».
«Ήταν καλλιτεχνική» γελάει και πάλι, όχι άσεμνη. «Δεν μπορούσες να δεις κάτι συγκεκριμένο».
Η Errázuriz γεννήθηκε στο Σαντιάγο το 1944. Ο πατέρας της, δικηγόρος, ήταν αυστηρός και παραδοσιακός. «Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά μαζί του. Δεν δεχόταν να σπουδάσω τέχνη όταν τελείωσα το σχολείο, οπότε δυσανασχετούσα με αυτό»
Η Errázuriz γεννήθηκε στο Σαντιάγο το 1944. Ο πατέρας της, δικηγόρος, ήταν αυστηρός και παραδοσιακός. «Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά μαζί του. Δεν δεχόταν να σπουδάσω τέχνη όταν τελείωσα το σχολείο, οπότε δυσανασχετούσα με αυτό» θυμάται.
Ένα παιδικό στιγμιότυπο που τραβήχτηκε κατά τη διάρκεια της πρώτης της κοινωνίας της έκανε εντύπωση για τη σημασία της φωτογραφίας ως καταγραφής. Το κεφάλι της ήταν εν μέρει έξω από το κάδρο. «Ήμουν απογοητευμένη επειδή οι φίλοι είχαν πολύ επίσημες φωτογραφίες. Μου φαινόταν πολύ άδικο».
Εκπαιδεύτηκε ως δασκάλα πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, σπουδάζοντας για ένα διάστημα στο Ινστιτούτο Εκπαίδευσης του Κέιμπριτζ στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ενώ δίδασκε στο Σαντιάγο άρχισε να φωτογραφίζει, αρχικά παιδιά. «Μου άρεσε πολύ αυτό γιατί δεν με έβλεπαν. Ξεχνούσαν τον φωτογράφο» θυμάται.
Αυτό το έργο οδήγησε στο πρώτο της φωτογραφικό βιβλίο το 1973 – Amalia, Diary of a Chicken – στο οποίο απεικόνιζε ένα νοικοκυριό ιδωμένο μέσα από την προοπτική ενός κοτόπουλου, από το ύψος της κνήμης.
Την ενθάρρυνε στην πρώιμη δουλειά της η εκδότρια του βιβλίου, η Ιζαμπέλ Αλιέντε, μετέπειτα συγγραφέας του μπεστ σέλερ Το σπίτι των πνευμάτων και ανιψιά του Σαλβαδόρ Αλιέντε, προέδρου της Χιλής στις αρχές της δεκαετίας του 1970. «Δεν γνώριζα άλλους φωτογράφους. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δω φωτογραφικά βιβλία εκείνη την εποχή. Είμαι αυτοδίδακτη».
Αλλά όλα άλλαξαν στις 11 Σεπτεμβρίου 1973, όταν ο στρατηγός Πινοσέτ ανέλαβε την εξουσία με ένα πραξικόπημα που είδε την αεροπορία της χώρας να βομβαρδίζει το ίδιο το προεδρικό μέγαρο.
Όταν τα στρατεύματα του Πινοσέτ εισέβαλαν στο κτίριο, ο πρόεδρος Αλιέντε βρέθηκε νεκρός, ξαπλωμένος δίπλα στο τουφέκι του. Η Ιζαμπέλ Αλιέντε πήγε στην εξορία. Η Errázuriz έμεινε.
Αλλά το πραξικόπημα τερμάτισε τη διδακτική της καριέρα- η χούντα τη θεώρησε «ακατάλληλη» για την τάξη. Τη θέση της πήραν η φωτογραφία και η οικογενειακή ζωή. Παντρεύτηκε και απέκτησε δύο παιδιά. Εν τω μεταξύ, άρχισε να φωτογραφίζει Χιλιανούς που ζούσαν στο περιθώριο της κοινωνίας, υιοθετώντας ένα άτυπο στυλ κοινωνικού ντοκιμαντέρ με ανθρωπιστική ευαισθησία. «Σιγά σιγά, έγινα πιο ενεργή».
Συνέχισε να φωτογραφίζει αλήτες που κοιμόντουσαν στο ύπαιθρο, γυμνούς ηλικιωμένους, αστυνομικούς των ΜΑΤ, χορευτές τάνγκο, παλαιστές, ακροβάτες, αντιφρονούντες και απειλούμενες εθνοτικές ομάδες
Το 1981 συνίδρυσε την Asociación de Fotógrafos Independientes, η οποία της παρείχε διαπιστευτήρια και κάρτα μέλους καθώς κυκλοφορούσε με τη φωτογραφική της μηχανή στην πόλη. Συνέχισε να φωτογραφίζει αλήτες που κοιμόντουσαν στο ύπαιθρο, γυμνούς ηλικιωμένους, αστυνομικούς των ΜΑΤ, χορευτές τάνγκο, παλαιστές, ακροβάτες, αντιφρονούντες και απειλούμενες εθνοτικές ομάδες.
Όλοι αντιμετωπίζονται με σεβασμό. Η Errázuriz συγκρίνει την εξέταση της παλιάς της δουλειάς με το ξεφύλλισμα ενός ημερολογίου. «Ήταν αναλογική φωτογραφία και έτσι είχες αρνητικά και έκανες φύλλα επαφής. Το φιλμ εδώ ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί, πολύ ακριβό. Είχες ένα ρολό φιλμ, 36 λήψεις, και όταν εμφανιζόταν αυτό το φύλλο επαφής υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα πάνω του» εξηγεί.
«Οι πρώτες έξι ταινίες ήταν από τις διαδηλώσεις στο δρόμο, όπου ο στρατός κάνει αυτό ή εκείνο. Μετά ήρθε η φωτογράφηση του γιου μου, ενός μωρού, και στο τέλος του φύλλου είναι τα γενέθλια της γιαγιάς μου».
AIDS και πυγμαχία
Στη δεκαετία του 1980, η Errázuriz εργάστηκε εθελοντικά σε ένα φιλανθρωπικό κέντρο για άτομα που έπασχαν από AIDS. Η νόσος αποδεκάτισε την κοινότητα των εργαζομένων στο σεξ που είχε φωτογραφίσει. «Τόσοι πολλοί άνθρωποι πέθαναν. Από το πρόγραμμά μου όλοι εκτός από έναν» λέει, προσθέτοντας ότι παραμένει κοντά σε αυτόν τον επιζώντα. «Τα τελευταία 10 χρόνια, το πρώτο τηλεφώνημα που δέχομαι το νέο έτος είναι από εκείνον».
«Η δικτατορία ήταν ασταθής» θυμάται. Το 1987 άρχισε να καταγράφει την κοινότητα πυγμαχίας της πόλης. «Αυτό, νόμιζα ότι ήταν αθώο», λέει. «Αλλά όταν πήγα στο μέρος όπου προπονούνταν, μου είπαν ωχ όχι, δεν μπορείτε να μπείτε γιατί οι γυναίκες δεν επιτρέπονται εδώ».
Τους κέρδισε με «ευφάνταστα επιχειρήματα». Την τελευταία φορά που έδειξε στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν μαζί με άλλες διεθνείς προσωπικότητες της φωτογραφίας όπως ο Μπρους Ντέιβιντσον, η Νταϊάν Άρμπους και ο Λάρι Κλαρκ στην ομαδική έκθεση Another Kind of Life: Photography on the Margins στο Barbican του Λονδίνου.
Είναι ενθουσιασμένη που επέστρεψε στη Βρετανία, ένα έθνος για το οποίο έχει αδυναμία, όχι μόνο επειδή, όταν ο Πινοσέτ τέθηκε σε κατ’ οίκον περιορισμό σε μια εξοχική λέσχη του Σάρεϊ το 1998 με την κατηγορία της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, «όλοι συνειδητοποίησαν, σοβαρά, τι είχε κάνει, επειδή η Αγγλία είναι μια τέτοια αυθεντία», λέει. «Αυτή ήταν η πραγματική πτώση ενός δικτάτορα».
Είπε στους Χιλιανούς ότι θα επέστρεφε στην πατρίδα του για τα Χριστούγεννα, αλλά κρατήθηκε για 16 μήνες προτού, ως γνωστόν, ο τότε υπουργός Εσωτερικών Τζακ Στρο, τον απελευθερώσει με την αιτιολογία ότι ήταν πολύ άρρωστος για να δικαστεί.
«Ξεφορτωθήκαμε τη δικτατορία»
Η Errázuriz εξακολουθεί να φωτογραφίζει (αν και με το smartphone της, καθώς η μεταφορά φωτογραφικής μηχανής στους δρόμους του Σαντιάγο θα ήταν «μαγνήτης για τους ληστές»).
«Υπάρχει εκτεταμένη φτώχεια, εγκληματικότητα και ακόμη περισσότερες διαδηλώσεις» λέει, και δεν είναι, ίσως, τόσο προετοιμασμένη για το τελευταίο όσο ήταν κάποτε. «Πρέπει να τρέχεις γρήγορα. Τα δακρυγόνα πονάνε τόσο πολύ, ανακάλυψα ότι το αέριο σήμερα είναι τελείως διαφορετικό από εκείνο πριν από 40 χρόνια».
Πιστεύει ότι η Χιλή είναι σήμερα καλύτερο μέρος από ό,τι ήταν πριν από μισό αιώνα; «Ξεφορτωθήκαμε τη δικτατορία. Αυτό ήταν το κυριότερο πράγμα που κάναμε. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό» λέει.
«Αλλά είναι δύσκολο στη Χιλή, πραγματικά. Δεν είναι ακριβώς αυτό που ονειρευόμασταν». Εξακολουθεί να παίρνει ευχαρίστηση από τη φωτογράφηση του λαού της; «Sí» απαντάει και το πρόσωπό της φωτίζεται. «Όταν επιλέγω ποιον θα φωτογραφίσω, είναι επειδή, κατά κάποιο τρόπο, μου αρέσει αυτό το άτομο. Αντικατοπτρίζω τον εαυτό μου μέσα τους. Μαθαίνω από αυτούς».
*Η έκθεση Paz Errázuriz: Dare to Look – Hidden Realities of Chile παρουσιάζεται στην MK Gallery, στο Μίλτον Κέινς του Ηνωμένου Βασιλείου, από τις 19 Ιουλίου έως τις 5 Οκτωβρίου.
*Με στοιχεία από theguardian.com | Αρχική Φωτό: Paz Errázuriz
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Παρασκευή 12.12.2025]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2025/12/jake-kokot-PbDLAy38QZM-unsplash-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442
