Ο Theo Dorgan …ενώπιον του ελληνικού κοινού

Η νέα του ποιητική συλλογή, με τίτλο Greek (Ελληνικά), αντλεί την έμπνευσή της από πολλές δεκαετίες ταξιδιών και παραμονής του στην Ελλάδα, την οποία ο συγγραφέας θεωρεί «δεύτερο σπίτι» του, και είναι το αποτέλεσμα της επίδρασης της κλασικής και της σύγχρονης Ελλάδας σε μια ευαισθησία γνήσια ιρλανδική.

Ο Theo Dorgan διετέλεσε επί πολλά χρόνια διευθυντής της εταιρείας συγγραφέων Poetry Ireland/Éigse Éireann, και εργάστηκε ως παραγωγός λογοτεχνικών εκπομπών στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Έχει εκδώσει το αφήγημα Sailing for Home, μια εξιστόρηση της διάσχισης του Ατλαντικού με ιστιοπλοϊκό σκάφος η οποία επαινέθηκε από την κάτοχο του Βραβείο Νόμπελ, Ντόρις Λέσινγκ, ως «ένα βιβλίο για όλους».

Επίσης, το λιμπρέτο του Jason and the Argonauts (Ιάσων και Αργοναύτες), για το ομότιτλο έργο του Howard Goodall, παραστάθηκε στο Royal Albert Hall του Λονδίνου, το 2005.

Τον ποιητή θα παρουσιάσει στο κοινό, στην αγγλική γλώσσα, ο μεταφραστής, ειδικός σύμβουλος του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), Σωκράτης Καμπουρόπουλος, ενώ ποιήματα του θα διαβάσει ο Χάρης Βλαβιανός.

Μετά την ανάγνωση ποιημάτων και την παρουσίαση του βιβλίου, θα ακολουθήσει μικρή δεξίωση.

Ο Theo Dorgan γεννήθηκε στο Cork της Ιρλανδίας το 1953.
Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: The Ordinary House of Love (Galway, Salmon Poetry, 1991), Rosa Mundi (Salmon Poetry, 1995), και Sappho’s Daughter/Η κόρη της Σαπφώς (Dublin, Wave Train Press, 1998).
Ποιήματά του έχουν εκδοθεί στα ιταλικά: La Case ai Margini del Mundo (δίγλωσση έκδοση, Faenza, Moby Dick, 1999), και στα ισπανικά: La Hija de Safo (μετάφραση του Sappho’s Daughter, Μαδρίτη, Poesía Hiperión, 2001).

Επιμελήθηκε τις ανθολογίες ποίησης: Revising the Rising (με τη Máirín Ní Dhonnchadha, 1991); Irish Poetry Since Kavanagh (Dublin, Four Courts Press, 1996); Watching the River Flow (με τον Noel Duffy, Dublin, Poetry Ireland/Éigse Éireann, 1999); The Great Book of Gaelic (με τον Malcolm Maclean, Edinburgh, Canongate, 2002); The Book of Uncommon Prayer (Dublin, Penguin Ireland, 2007) και είναι συν-επιμελητής της έκδοσης Leabhar Mór na hÉireann/The Great Book of Ireland.

Υπήρξε υπεύθυνος των εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετάφρασης Ποίησης (European Poetry Translation Network) και διευθυντής των συλλογικών εργαστηρίων μετάφρασης από τα οποία προέκυψαν τα βιβλία. Στους συγγραφείς της σειράς περιλαμβάνονται οι Έλληνες ποιητές Νίκος Φωκάς και Δημοσθένης Αγραφιώτης.

Έχει μεταφράσει στα αγγλικά ποιήματα της Σλοβένας ποιήτριας Barbara Korun (σε συνεργασία την ποιήτρια Ana Jelnikar), που εκδόθηκαν με τίτλο Songs of Earth and Light. Μεταφράζει από τα ιρλανδικά και τα γαλλικά, ενώ δική του δουλειά έχει περιληφθεί σε ιταλικές και ισπανικές εκδόσεις.

Διετέλεσε διευθυντής της εταιρείας συγγραφέων Poetry Ireland/Éigse Éireann, και εργάστηκε ως παραγωγός λογοτεχνικών εκπομπών στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση.

Ήταν ο παρουσιαστής της σειράς εκπομπών Poetry Now στον ραδιοσταθμό RTÉ Radio 1, και αργότερα παρουσιαστής της εκπομπής βιβλίου Imprint στην τηλεόραση RTÉ TV. Στις διακρίσεις του περιλαμβάνεται το Listowel Prize for Poetry, το 1992.

Διορίστηκε μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ανωτάτου Συμβουλίου Πολιτισμού (The Arts Council/An Chomhairle Ealaíon) το 2003 και παρέμεινε στη θέση αυτή έως το 2008. Διετέλεσε επίσης μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού Cork Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, 2005.

Είναι μέλος του Aosdána, ενός οργανισμού με αποστολή την επιβράβευση των καλλιτεχνών με σημαντική συμβολή στη σκηνή της τέχνης στην Ιρλανδία.

The Athens Centre
Αρχιμήδους 48
Μετς, Αθήνα