Όλα ξεκίνησαν από τη θαυμάσια ερμηνεία του Caruso από τον Δ.Σαββόπουλο με την M.Φαραντούρη. Όταν την άκουσε τυχαία πριν από τέσσερα χρόνια ο Lucio Dalla, συνάντησε αμέσως τη Φαραντούρη και ξεκίνησε μια συνεργασία με κοινή εμφάνιση στο φεστιβάλ του Capri και κατάληξη ένα δίσκο. Ένα δίσκο όπου η μεγάλη Ελληνίδα τραγουδίστρια ερμηνεύει δέκα τραγούδια του […]
Όλα ξεκίνησαν από τη θαυμάσια ερμηνεία του Caruso από τον Δ.Σαββόπουλο με την M.Φαραντούρη. Όταν την άκουσε τυχαία πριν από τέσσερα χρόνια ο Lucio Dalla, συνάντησε αμέσως τη Φαραντούρη και ξεκίνησε μια συνεργασία με κοινή εμφάνιση στο φεστιβάλ του Capri και κατάληξη ένα δίσκο. Ένα δίσκο όπου η μεγάλη Ελληνίδα τραγουδίστρια ερμηνεύει δέκα τραγούδια του γνωστού Ιταλού τραγουδοποιού Lucio Dalla, σε στίχους του συνθέτη (ένα ιταλικά, δύο σε μετάφραση του Δ.Σαββόπουλου) και του Γ.Σπυρόπουλου, ο οποίος κινείται με δεξιότητα στο προσωπικό του ύφος, αλλά και στο πλαίσιο του πνεύματος των πρωτότυπων στίχων του κάθε τραγουδιού. Ένα τραγούδι, η «Bοσνία», γραμμένο ειδικά για τη Φαραντούρη, με στίχους του Σπυρόπουλου, παρουσιάζεται πρώτη φορά. Στο σύνολό της η έκδοση είναι προσεγμένη και ποιοτική. Σε όλες τις περιπτώσεις όμως των επανεκτελέσεων, και πολύ περισσότερο της μεταφοράς των τραγουδιών σε άλλη γλώσσα, σε άλλο κοινό, τίθενται θέματα ύφους και πλαισίου μέσα στο οποίο γεννήθηκε και λειτουργεί το κάθε τραγούδι. Eκτός αυτού, αυτόματα εγείρονται διαδικασίες σύγκρισης του νέου με το παλαιό, του αντίγραφου προς το πρωτότυπο. Kαι το δίλημμα είναι: να απέχει τόσο πολύ από το πρωτότυπο, έτσι ώστε η επανεκτέλεση να αποτελεί μιαν άλλη εκδοχή, ένα άλλο τραγούδι, ή να γίνει προσπάθεια μιας καλύτερης ερμηνείας από την πρώτη εκτέλεση. H δεύτερη εκδοχή και δύσκολη είναι και παρακινδυνευμένη, κυρίως όταν πρόκειται για τραγούδια ενός τραγουδοποιού όπως ο Lucio Dalla, με τόσο έντονα προσωπικό ύφος, που δύσκολα αντιγράφεται. Eπιπλέον, η Φαραντούρη έχει να αντιπαλέψει και τις προηγούμενες ερμηνείες του Δ.Σαββόπουλου σε δύο από αυτά τα τραγούδια. Στον Caruso, μάλιστα, το ντουέτο της με τον Σαββόπουλο το βρίσκω αξεπέραστο και καλύτερο από την εκδοχή μαζί με τον Dalla, που συμπεριλαμβάνεται σε αυτόν το δίσκο. Παρ’ όλα αυτά, ο δίσκος αυτός έχει καλές στιγμές με αίσθηση, δυνατό στίχο και προσωπικότητα, αν και κατά τη γνώμη μου δεν είναι από τις καλύτερες δισκογραφικές παρουσίες της Φαραντούρη, γιατί απλώς δεν είναι το ύφος των τραγουδιών αυτό που της ταιριάζει απόλυτα. Θα μου πείτε ότι μια μεγάλη ερμηνεύτρια μπορεί να κινείται με άνεση σε διαφορετικά ύφη τραγουδιών. Nαι, αυτό ισχύει σε κάποιο βαθμό και εδώ. Mόνο που η Φαραντούρη εδώ εγκλωβίζεται στην όχι και τόσο φωτεινή ενορχήστρωση του Roberto Costa, φίλου και συνεργάτη του Dalla. Kαι αυτό το στοιχείο, αντί να αποτελεί πλεονέκτημα στην απόδοση του ύφους, στην ουσία δεν επιτρέπει μια πιθανή απογείωση αυτών των τραγουδιών σε μια νέα εκδοχή. Tο CD συνοδεύεται από 10/σέλιδο πολύπτυχο ένθετο φυλλάδιο με τους στίχους, εικονογράφηση και τις αναγκαίες αναφορές στους μουσικούς και τους συντελεστές.
Υποψήφιο για 8 Όσκαρ είναι το ρομαντικό δράμα της Κλόι Ζάο, με τίτλο Άμνετ που κλέβει τις εντυπώσεις στις σκοτεινές αίθουσες. Αυτές είναι οι νέες ταινίες της εβδομάδας.
Σύνταξη
WIDGET ΡΟΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝΗ ροή ειδήσεων του in.gr στο site σας
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Δευτέρα 26.01.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/01/gaurav-sehara-bWTCA67i2T0-unsplash-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442