Χαμένος στη… μετάφραση ο Ερντογάν – Νέο βίντεο στα ελληνικά βρίθει λαθών
Νέο μήνυμα στα ελληνικά ανήρτησε ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, το οποίο συνοδεύει βίντεο με δηλώσεις του, στις οποίες μάλιστα υπάρχουν και ελληνικοί υπότιτλοι
Νέο μήνυμα στα ελληνικά ανήρτησε ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, το οποίο συνοδεύει βίντεο με δηλώσεις του, στις οποίες μάλιστα υπάρχουν και ελληνικοί υπότιτλοι.
Μέσα από τον λογαριασμού του κρατικού πρακτορείου ειδήσεων Anadolu στο Twitter, ο Ερντογάν μιλά για διάλογο και διαπραγμάτευση, την ώρα που το τουρκικό ερευνητικό Oruc Reis συνεχίζει να βρίσκεται εντός ελληνικής υφαλοκρηπίδας.
«Ο δρόμος προς λύση στην Ανατολική Μεσόγειο είναι ο διάλογος και η διαπραγμάτευση» αναφέρει, μεταξύ άλλων, δίνοντας συνέχεια στα προπαγανδιστικά μηνύματα της Άγκυρας.
Η ανάρτηση συνοδεύεται από βίντεο με τις εμπρηστικές δηλώσεις του Ερντογάν σε στελέχη του κυβερνώντος κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ), το οποίο έχει ελληνικούς υπότιτλους.
Αυτό ωστόσο που «βγάζει μάτι» είναι η μετάφραση των δηλώσεων, όπου βρίθει ορθογραφικών και συντακτικών λαθών.
«Είμαι πολύ σαφής, μιλάω πολύ ξεκάθαρα, ούτε να αναζητά επιδειξίες παραστάσεις» αναφέρεται χαρακτηριστικά σε κάποιο σημείο, ενώ υπάρχουν ακόμη λέξεις χωρίς τόνους, λέξεις που κόβονται ξαφνικά και πολλά ακόμη λάθη.
Δείτε το χαρακτηριστικό βίντεο:
❝Ο δρόμος προς λύση στην ανατολική Μεσόγειο είναι διάλογος και η διαπραγμάτευση❞
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Ρετζεπ Ταγίπ Ερντογάν απευθύνθηκε στην Συνάντηση των Προέδρων Τοπικών Οργανώσεων του κόμματος ΑΚ https://t.co/aEUtALCDGD pic.twitter.com/XGoK58W3AH
— ANADOLU AJANSI (@anadoluajansi) August 13, 2020
- «Καθάρισαν» οι Σέλτικς στη Βοστόνη, εκτός έδρας νίκες για Μπουλς, Σπερς και Σίξερς – Τα αποτελέσματα του NBA
- Κρήτη: «Τον είδα, εκείνος τρόμαξε και έτρεξε στα χωράφια» – Μαρτυρία «κλειδί» για τον 33χρονο γιατρό
- Οι αθλητικές μεταδόσεις (20/12): Πού θα δείτε Ολυμπιακός – Κηφισιά και τα υπόλοιπα ματς σε Super League και GBL
- Κολωνάκι: Η ώρα της αλήθειας για τη δολοφονία της Ελένης Παπαδοπούλου – Τα επιστημονικά ντοκουμέντα που «καίνε»
- IRIS: Διπλασιάζεται το όριο μεταφοράς χρημάτων μεταξύ ιδιωτών
- Η διαρκής κυβερνητική ομερτά για τις υποκλοπές
- Επίθεση στο Μποντάι: Η εβραϊκή κοινότητα της Αυστραλίας είναι «απόλυτα αδιάσπαστη», δηλώνει ο Αλμπανέζε
- Στο κατάμεστο Καραϊσκάκη με την Κηφισιά κοντράρεται ο Ολυμπιακός – «Μάχες» σε Τρίπολη και Πανθεσσαλικό
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Σάββατο 20.12.2025]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2025/12/samuel-quek-cD4pt47I4JY-unsplash-1-315x220.jpg)
![Airbnb: Πάνω από 90% οι πληρότητες για Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά [πίνακας]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2025/12/shutterstock_2395408901-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442