Το Ίντερνετ στη γλώσσα μας – Διεθνείς Διαδικτυακές Διευθύνσεις

Ιντερνετικές διευθύνσεις στα ελληνικά, τα αραβικά, τα ινδικά, τα κορεάτικα, τα ιαπωνικά, τα κυριλλικά (ρώσικα) και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα θα προστεθούν στον Παγκόσμιο Ιστό από το 2010.

Η αρμόδια επιτροπή για την απόδοση ονομάτων και αριθμών, ICANN αναμένεται πολύ σύντομα να εγκρίνει την απόδοση ονομάτων μητρώου σε γλώσσες άλλες πλην της αγγλικής (ASCII).

Αν και μοιάζει απλό (και δίκαιο), αποτελεί μια μεγάλη τεχνολογική πρόκληση, «τη μεγαλύτερη στην σαρανταετή ιστορία του Διαδικτύου», σύμφωνα με τον Peter Dengate Thrush, πρόεδρο της Επιτροπής ICANN η οποία θα συνεδριάσει για το ζήτημα στη Σεούλ την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 2009. Για να επιτευχθεί, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα «μετάφρασης» που θα αναγνωρίζει τη γλώσσα και θα μετατρέπει τους χαρακτήρες της στην σωστή αντίστοιχη διεύθυνση. Ο μεταφραστής αυτός είναι ήδη έτοιμος και έχει μάλιστα δοκιμαστεί επί μια διετία.

Σήμερα υπολογίζεται ότι το 60% του ιντερντετικού πληθυσμού, σε σύνολο 1,6 δισεκατομμυρίων χρηστών, χρησιμοποιούν κάποιο άλλο αλφάβητο από το λατινικό. Ως εκ τούτου, η αλλαγή θεωρείται απαραίτητη όχι μόνο για το σημερινό μη αγγλόφωνο πληθυσμό, αλλά και για όλους όσους θα προστεθούν στο μέλλον και μάλιστα ραγδαία.

Εάν πράγματι η Επιτροπή δώσει την έγκρισή της, τότε οι πρώτες αιτήσεις αναμένεται να γίνουν δεκτές περί τα μέσα του 2010.

Καταλήξεις: Οποιαδήποτε λέξη, σε οποιαδήποτε γλώσσα

Στο 36ο Διεθνές Συνέδριο της ICANN θα συζητηθεί επίσης το θέμα των λεγόμενων gTLD (Generic top-level Domains). Αφορά το τελευταίο μέρος των ιντερνετικών διευθύνσεων πρώτου επιπέδου, τις καταλήξεις όπως .com, ή .org. Οι καταλήξεις αυτές δεν συνδέονται σε κάποια χώρα, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με την κατάληξη .gr. H πρόταση που συζητιέται από την Επιτροπή Απόδοσης Ονομάτων και Αριθμών είναι να αυξηθούν τα gTLD από 21 σήμερα σε πρακτικά αναρίθμητα, για να περιληφθεί οποιαδήποτε λέξη, σε οποιαδήποτε γλώσσα. Η τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του προτεινόμενου Οδηγού για την υποβολή αιτήσεων με τους κανόνες και τις διαδικασίες για την υποβολή προς έγκριση ενός νέου gTLD έχει ήδη δημοσιευτεί.

Όχι μόνο στις ΗΠΑ ο έλεγχος της ICANN

Η «διεθνοποίηση» των διευθύνσεων του Διαδικτύου έρχεται λίγες μόλις ημέρες μετά την ιστορική υπογραφή για την διακυβέρνησή του. Από τις 30 Σεπτεμβρίου, το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου και μετά από 11 χρόνια δεν έχει πλέον τον αποκλειστικό έλεγχο της Επιτροπής Απόδοσης Διευθύνσεων και Αριθμών του Διαδικτύου. Η ICANN είναι ιδιωτική μη κερδοσκοπική εταιρεία που αναφέρεται σε εκπροσώπους 100 χωρών.

Δείτε τη σχετική συνέντευξη του διευθύνοντος συμβούλου της ICANN, Rob Beckstrom

Ελληνικοί χαρακτήρες στις διαδικτυακές διευθύνσεις

Στην Ελλάδα, η κατοχύρωση διαδικτυακών διευθύνσεων με ελληνικούς χαρακτήρες και κατάληξη .gr είναι εφικτή από τον Ιούλιο του 2004. Η εκχώρηση όμως δεν γινόταν στα ελληνικά αλλά στην αντίστοιχη κωδικοποίηση punycode, δηλαδή τη μετάφραση του ονόματος στο πρότυπο που χρησιμοποιεί το σύστημα απόδοσης ονομάτων για τα μη λατινικά ονόματα. Μετά τη μετάφραση punycode το όνομα.gr έχει τη μορφή διεύθυνσης που ξεκινά με xn- και καταλήγει σε .gr (μετά την παύλα ακολουθεί μια ακολουθία συμβόλων ανάλογα με το ελληνικό όνομα και σύμφωνα με την κωδικοποίηση punycode).

Τα προβλήματα της τρέχουσας υλοποίησης

Τα προγράμματα πλοήγησης δεν υποστηρίζουν εγγενώς τις ελληνικές διευθύνσεις (ή άλλες διευθύνσεις με μη λατινικούς χαρακτήρες).

Ομογραφικές επιθέσεις

Ένα άλλο πρόβλημα ήταν οι ομογραφικές επιθέσεις. Πριν από χρόνια, δύο Ρώσοι φοιτητές, οι Evgeniy Gabrilovich και Alex Gontmakher από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Ισραήλ κατοχύρωσαν από το register.com τη διεύθυνση www.microsoft.com, η οποία, αν και ήταν γραμμένη με κυριλλικούς χαρακτήρες, ήταν όμοια στη λατινική γραφή της. Το ψευδο-σάιτ που έφερε την επωνυμία της Microsoft λειτουργούσε, διατυμπανίζοντας βέβαια ότι σκοπός του ήταν να αποδείξει ότι θα δημιουργηθεί πρόβλημα με την εισαγωγή μη λατινικών χαρακτήρων στις διαδικτυακές διευθύνσεις. Το πρόβλημα οφείλεται στην ομοιότητα κάποιων χαρακτήρων από διαφορετικά αλφάβητα με κάποιους του λατινικού συνόλου χαρακτήρων. Έτσι, η δημιουργία «πλαστών» δικτυακών με φαινομενικά ίδιες διευθύνσεις ονομάστηκε ομογραφική επίθεση ή homograph attack.

Τα greeklish

Ένα ακόμα θέμα που προκύπτει από τη χρήση ονομάτων χώρου με ελληνικούς χαρακτήρες είναι η σύγχυση από τα greeklish. Για παράδειγμα αν θεωρήσουμε ότι είναι δεσμευμένα το max.gr, ή το plaisio.gr δεν θα έπρεπε να θεωρείται αυτονόητο πως δεν θα μπορούσε να δεσμεύσει κανείς άλλος τα μαξ.gr ή πλαίσιο.gr αντίστοιχα, παρά οι ιδιοκτήτες των αντίστοιχων domain name με λατινικούς χαρακτήρες; Παρόμοιο θέμα προκύπτει με τα ονόματα που έχουν ηχητική ομοιότητα π.χ. γειασασ.gr και yassas.gr.

Ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα δημιουργείται για εκείνους που έχουν δεσμεύσει διευθύνσεις με το επώνυμο ή την επωνυμία τους με λατινικούς χαρακτήρες (π.χ. θα ενδιέφερε τον κ.Κυπριώτη, ιδιοκτήτη του kypriotis.gr να μην χάσει το Κυπριώτης.gr, ενώ κάποιος άλλος κ.Κυπριώτης θα χαιρόταν αν προλάβαινε να δεσμεύσει το διαθέσιμο Κυπριώτης.gr).

Τέλος, η δυνατότητα κατοχύρωσης ονομάτων τομέα με ελληνικούς χαρακτήρες αναμένεται να προσελκύσει ενδιαφέρον καθώς η παρουσία λέξεων κλειδιά στις διευθύνσεις μπορεί να οφελήσει την άνοδο στις σελίδες των αποτελεσμάτων από τις μηχανές αναζήτησης -αν και δεν είναι ο μόνος παράγοντας που καθορίζει την κατάταξη.