Ο «Τσετσέ» του Λουίτζι Πιραντέλο για πρώτη φορά στην Ελλάδα

Επιμέλεια: Μαρία Πετροπούλου

Γράφει με μαεστρία. Το χιούμορ του ακραίο και καυστικό. Η δική του σκιαγράφηση του όρου «κωμωδία» έχει πυροδοτήσει στο παρελθόν έντονες αντιδράσεις, αλλά και έντονες εκδηλώσεις θαυμασμού. Ο λόγος για τον σπουδαίο Ιταλό δραματουργό και μυθιστοριογράφο, Λουίτζι Πιραντέλο.

Γεννήθηκε στη Σικελία το 1867 και στο παρελθόν είχε δηλώσει ότι έχει και ελληνική καταγωγή. Συγκεκριμένα, είχε πει ότι το όνομά του ήταν «Πυράγγελος» και στη συνέχεια, έπειτα από παραφθορά, έγινε «Πιραντέλο». Το 1934 απονεμήθηκε στον Ιταλό δραματουργό το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Η μαύρη κωμωδία Τσετσέ του Λουίτζι Πιραντέλο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη χώρα μας. Μια κωμωδία παρεξηγήσεων, στην οποία μπορεί κανείς να διακρίνει το ύφος της γραφής του δραματουργού. Λογοπαίγνια, ευφυείς ατάκες και ανατροπές «ντύνουν» το ανατρεπτικό, «μαύρο» και γεμάτο φιτιλιές χιούμορ του.

Ο κεντρικός ήρωας είναι ένας νεαρός μπον βιβέρ, που διάγει έκλυτο βίο. Τα ενδιαφέροντά του περιστρέφονται γύρω από την εξασφάλιση χρημάτων και γύρω από τις γυναίκες. Ύστερα από έναν ορυμαγδό ανατροπών, το τέλος θα έρθει για να αποδείξει ότι η στρατηγική του πολυμήχανου νεαρού είναι η σωστότερη και ασφαλέστερη οδός για την ευτυχία όλων. Ο Πιραντέλο γράφει έτσι, ώστε να κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον των θεατών ως το τέλος. Η γραφή του αποπνέει μυστήριο και προκαλεί αγωνία.

Ο σκηνοθέτης Μάνος Τριανταφυλλάκης σημειώνει για την παράσταση: «Η πρώτη ανάγνωση του Τσετσέ δημιουργεί στο νου τις εικόνες της κωμωδίας των παρεξηγήσεων και της κλασικής κωμωδίας. Όμως, εμβαθύνοντας στο κείμενο, ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί το παιχνίδι των λέξεων και συμβολισμών του Πιραντέλο. Αυτό το σκοτεινό παιχνίδι, η υποκριτική που υποκρύπτει ένα δεύτερο επίπεδο ερμηνείας και ο χλευασμός της ίδιας της ζωής του ήρωα, με έκαναν να θέλω να ζωγραφίσω τα πρόσωπα μέσα σε έναν πιο αμαυρωμένο καμβά. Να φτιάξω μια ατμόσφαιρα που να ενέχει όλους τους συμβολικούς κώδικες σκηνοθετικά που ήθελε να αποδώσει ο Πιραντέλο. Έτσι, η κωμωδία παρεξηγήσεων μετουσιώνεται σε μια μαύρη κωμωδία, με έντονες στιγμές εσωτερικής πάλης και αγωνίας, δίχως να στερείται κωμικότητας. Πολλές συνθήκες δεν φανερώνονται, αλλά υπονοούνται αφήνοντας στον θεατή την ευκαιρία να δώσει την δική του προσωπική ερμηνεία».

Η μεταφράστρια Ελένη Νταρακλίτσα εξηγεί ότι «ο Τσετσέ ανήκει χρονικά και θεματικά στην πρώτη περίοδο της δραματουργικής προσφοράς του Πιραντέλο, η οποία περιλαμβάνει όλα του τα έργα μεταξύ των ετών 1910-1918. Οι ήρωες των πιραντελικών ετών συνηθίζουν να έχουν αφύσικη συμπεριφορά και να την προβάλλουν έντονα». Παράλληλα, επισημαίνει ότι ο ήρωας στο έργο του δραματουργού καταφέρνει να χειρίζεται όπως θέλει την «καθώς πρέπει» αριστοκρατία. Εκείνος την απωθεί, αλλά εκείνη τον αποζητά.

Το έργο γράφηκε το 1913 και είναι το πρώτο που ο Ιταλός δραματουργός δημιούργησε αποκλειστικά για το θέατρο. Ανέβηκε για πρώτη φορά δυο χρόνια μετά τη συγγραφή του στη Ρώμη, ενώ πιθανολογείται ότι λίγο πριν είχε ανέβει μια διασκευή του έργου στη Νάπολη.

Πληροφορίες

Για οκτώ μόνο παραστάσεις τον Απρίλιο, κάθε Σάββατο και Κυριακή στις 21:00

Χώρος τέχνης Art 63- 3ης Σεπτεμβρίου 63

Συντελεστές της παράστασης:
Σκηνοθεσία: Μάνος Τριανταφυλλάκης
Μετάφραση-Σύμβουλος Δραματουργίας: Ελίνα Νταρακλίτσα
Σκηνικά-Κοστούμια: Σάββας Πασχαλίδης
Φωτισμοί: Βαγγέλης Κάνδιας

Τραγούδι «Τσετσέ»: Σύνθεση-Ερμηνεία: Γιώργης Χριστοδούλου, Στίχοι: Ελίνα Νταρακλίτσα
Τραγούδι «Ρόλοι της Ζωής μου»: Σύνθεση: Γρηγόρης Παπαπαναγιώτου, Ερμηνεία: Πάνος Ζουρνατζίδης, Στίχοι: Δήμητρα Τριανταφύλλου
Τραγούδι «Santu Paulu»: Encardia
Τραγούδι «Τorchiarollo»: Encardia
Μουσική Επιμέλεια: ManosJMT

Βίντεο – Φωτογραφίες: Μιχάλης Φελάνης
Μοντάζ – Τίτλοι: Νίκος Κονιτσιώτης, Γιώργος Παυλούδης
Πρωτότυπη Μουσική για Ράδιοτηλεοπτικό τρεϊλερ: Γιάννης Γκίκας

Παίζουν:
Τσετσέ: Βασίλης Οικονόμου
Σκουατρίλια: Πάνος Ζουρνατζίδης
Νάντα: Βασίλης Οικονόμου-Πάνος Ζουρνατζίδης
Υπηρέτης: Μάνος Τριανταφυλλάκης
Φωνή: Κωστής Μαλκότσης

Τιμές εισιτηρίων:
Κανονικό: 12 ευρώ
Φοιτητικό-Ανέργων-Ατέλειες: 6 ευρώ
Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός): 6945820331
*Υπό την αιγίδα της Ιταλικής Πρεσβείας, του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών και του Ομίλου Unesco Πειραιώς και νήσων.

entertainment.in.gr