Fοcus στο σύγχρονο θέατρο

Στο πλαίσιο του κύκλου οι Γάλλοι σύγχρονοι δραματουργοί του θεάτρου Enzo Cormann, Joël Pommerat, Olivier Py θα επισκεφθούν την Αθήνα όχι μόνο για να παρουσιάσουν την σκηνοθετική τους δουλειά αλλά κυρίως για να γνωρίσουν και να συναντήσουν από κοντά τη νέα ελληνική θεατρική σκηνή.

Στον περσινό κύκλο συνεργασιών (Εθνικό θέατρο, Ελληνικό κέντρο του Διεθνούς ινστιτούτου θεάτρου-ΙΤΙ, Ίδρυμα Μ. Κακογιάννη, Στέγη γραμμάτων και τεχνών Ιδρύματος Ωνάση, tospirto.net) φέτος προστίθενται δύο εκδοτικοούς οίκους – Άγρα και Γρηγόρη – αλλά και οι εκδόσεις Ύψιλον, διευρύνοντας τις συλλογές σύγχρονου γαλλόφωνου θεάτρου.

Αναλυτικά οι εκδηλώσεις:

MΑΡΤΙΟΣ 2013

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ OLIVIER PY
ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΜΑΡΤΙΟΥ, στις 19.00, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών
Συνάντηση με τους Olivier Py και Γιάννη Μαυριτσάκη
Παρουσιάζει η Έφη Θεοδώρου.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ – Εθνικό Θέατρο – Κτίριο Τσίλλερ – Νέα Σκηνή «Νίκος Κούρκουλος»
Πρεμιέρα «Vitrioli» του Γιάννη Μαυριτσάκη, σε σκηνοθεσία του Olivier Py
Παραστάσεις: 15/03 – 28/04/2013 (ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ)

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ JOΕL POMMERAT, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών
ΤΕΤΑΡΤΗ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ, στις 19.00
Συνάντηση με τους Joël Pommerat και Γιάννη Λεοντάρη
Παρουσιάζει η Κάτια Αρφαρά.

ΠΕΜΠΤΗ 28 ΜΑΡΤΙΟΥ, στις 20.30, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση
Πρεμιέρα «Η μεγάλη και θαυμαστή ιστορία του εμπορίου» / La grande et fabuleuse histoire du commerce του Joel Pommerat από τον θίασο la Comedie de Bethune (Μετάφραση Λουίζα Μιτσάκου)
Παραστάσεις: 28 – 31/04/2013

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ, στις 22.30
Συνάντηση του J. Pommerat με το κοινό μετά τη παράσταση.
Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση

ΣΑΒΒΑΤΟ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση
Master class J. Pommerat.

ΤΕΤΑΡΤΗ 3 – ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, στις 21.00, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Ιδρύματος Ωνάση
Κύκλοι / Ιστορίες / Cercles / fictions του Joël Pommerat
με τον θίασο Κανιγκούντα σε σκηνοθεσία του Γιάννη Λεοντάρη
Έκδοση των δύο κειμένων (Η μεγάλη και θαυμαστή ιστορία του εμπορίου & , Κύκλοι / Ιστορίες) σε έναν τόμο από τις εκδόσεις Υψιλον.

ΑΠΟ 21 ΜΑΡΤΙΟΥ ΩΣ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, Θέατρο Από Μηχανής
Το τέλος του παιχνιδιού / Fin de partie, του Samuel Beckett
σε σκηνοθεσία Δημήτρη Λιγνάδη

AΠΡΙΛΙΟΣ

ΦΟΡΟΥΜ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑΣ
Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΙΤΙ)

ΠΕΜΠΤΗ 11 & ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών
Ειδικό Αφιέρωμα στη Νότια Ευρώπη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα)

ΠΕΜΠΤΗ 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
στις 20.00: Laurent Gaudé, Η Γαλάζια Τίγρις του Ευφράτη / Le Tigre bleu de l’Euphrate
(Γαλλία)
Μετάφραση / σκηνοθετική επιμέλεια : Aνδρέας Στάικος, στο πλαίσιο των Εργαστηρίων
Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος
στις 20.45: Tino Caspanello, Interno (Italie)
Μετάφραση: Τίνα Καρβουνάκη – σκηνοθετική επιμέλεια: Ανδρέας Κουτσουρέλης
στις 21.30: Javier Garcia Yagüe & Luis Garcia-Araus, Αρχίστε την επανάσταση με
μένα / Rebeldias Posibles (Ισπανία)
Μετάφραση: Κατερίνα Χριστοδούλου – σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Σάββα

ΠAΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
στις 20.00: Marion Aubert, Σκηνές οικογενειακής φρίκης / Scènes d’horreur familiale
(Γαλλία)
Μετάφραση: Ανδρέας Στάικος – σκηνοθετική επιμέλεια : Aννα Σωτηρούδη
στις 20.45: Ulla Allasjarvi, Μην πυροβολείτε τα σπουργίτια ή Ο άλλος εαυτός / Non si
spara sui passerotti (Ιταλία)
Μετάφραση: Kατερίνα Βρεττού – σκηνοθετική επιμέλεια: Enke Fezollari
στις 21.30: Aννα Καραμπά, Το Δίκλινο (Ελλάδα)
Σκηνοθετική επιμέλεια : Τζένη Αρσένη

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟN JEAN-LUC LAGARCE
ΣΑΒΒΑΤΟ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, στις 18.00, Εθνικό Θέατρο-Κτίριο Τσίλλερ
Αναγνώσεις 4 αποσπασμάτων έργων του Jean-Luc Lagarce:
– Music-Hall
Μετάφραση / Σκηνοθετική επιμέλεια: Mάγια Λυμπεροπούλου
– Οι κανόνες του σαβουάρ βιβρ στη σύγχρονη κοινωνία / Les règles du savoir-vivre dans la société moderne
Μετάφραση: Κώστας Κατσουλάρης . Σκηνοθετική επιμέλεια: Δημήτρης Καραντζάς
– Τελευταίες τύψεις πριν τη λησμονιά / Derniers remords avant l’oubli
Μετάφραση: Λουίζα Μιτσάκου (κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Καστανιώτη)
Σκηνοθετική επιμέλεια : Νίκος Χατζόπουλος
– Στο σπίτι, περιμένοντας τη βροχή / J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne
Μετάφραση: Δημήτρης Φίλιας (θα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γρηγόρη, 2013)
Ανάγνωση: Enzo Cormann.

Η ανάγνωση του Στο σπίτι, περιμένοντας τη βροχή θα γίνει στα γαλλικά από τον δραματουργό Enzo Cormann , του οποίου το έργο Η θύελλα επιμένει περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα του Low Budget Festival No 2.

ΤΟ LOW BUDGET FESTIVAL MIΛΑΕΙ… ΓΑΛΛΙΚΑ! Νο 2
ΣΑΒΒΑΤΟ 13 – ΚΥΡΙΑΚΗ 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013, Ίδρυμα Μ. Κακογιάννη
Στο πλαίσιο του φεστιβάλ θα παρουσιαστούν τα έρηγα:
– 13/4, στις 19.30΄, 14/4,15/4,16/4 , 21.30΄
Enzo Cormann, Η θύελλα επιμένει / Toujours l’orage
(Εκδόσεις Minuit, 1997, αναθεωρημένο κείμενο 2012, Εκδόσεις Άγρα 2013)
Μετάφραση : Mαρία Ευσταθιάδη
17/4 & 20/4, στις 23.30, 18/4 και 19/4, στις 21.30
Jean-Luc Lagarce, Στο σπίτι, περιμένοντας τη βροχή / J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne
(Solitaires intempestifs, 1997/Εκδόσεις Γρηγόρη, 2012) Μετάφραση: Δημήτρης Φίλιας
21/4, 22/4, 23/4, 24/4, 21.30
Philippe Minyana Οι πολεμιστές / Les Guerriers
(Editions Théâtrales, 1993)
Μετάφραση: Με την ευγενική παραχώρηση της Ιωάννας Μαμακούκα – 25/4, 26/4, 27/4, 28/4, 21.30΄
Guillaume Gallienne, Γκυγιώμ, γλυκιά μου / Les garçons et Guillaume, à table !
(Solitaires intempestifs, 2009. Εκδόσεις Άγρα, 2013)
Μετάφραση: Δήμητρα Κονδυλάκη στο πλαίσιο των Εργαστηρίων Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

Έκδοση του δεύτερου τόμου συλλογής γαλλικού θεάτρου από την Άγρα:
Κείμενα των Enzo Cormann (Η θύελλα επιμένει /Toujours l’orage), Guillaume Gallienne (Γκυγιώμ, γλυκιά μου / Les garçons et Guillaume, à table !), Laurent Gaudé (Η Γαλάζια Τίγρις του Ευφράτη / Le Tigre bleu de l’Euphrate)

Επίσης ανεβαίνουν για 2η χρονιά:
• Μάρτιος-Απρίλιος: Pierre Notte/Ηλίας Κουντής, Χριστούγεννα που να πάρει! Η γιαγιά είναι κάτω από το τραπέζι / C’est Noël tant pis, Grand-mère est sous la table
• Απρίλιος-Μάιος: David Lescot/Βασίλης Μαυρογεωργίου, ‘Ενας άνθρωπος υπό χρεοκοπία / Un homme en faillite
• Σεπτέμβριος: Rémi de Vos/Γιώργος Καραμίχος, Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος/ Jusqu’à ce que la mort nous sépare