Γίργκεν Μπανσέρους: «Αφήστε τα παιδιά να διαλέγουν μόνα τους τα βιβλία που θέλουν»

Συνέντευξη: Πάνος Βασιλάκης

Συστήστε μας τον Nτετέκτιβ Κλουζ. Γιατί πιστεύετε οι ιστορίες του αγαπήθηκαν τόσο πολύ από μικρούς και μεγάλους;

Είναι ένας μοναχικός τύπος που δουλεύει μόνος με λίγη βοήθεια από την παλιά του φίλη, Όλγα. Αυτή η μοναχικότητά του είναι που του δίνει τα χαρακτηριστικά ενός τόσο σύγχρονου χαρακτήρα. Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι και ο λόγος που τον αγαπούν τόσο πολύ τα μικρά, τα μεγάλα παιδιά αλλά και πολλοί ενήλικοι.

Ο Κλουζ πληρώνεται για τις υπηρεσίες του με τσίχλες και του αρέσει να πίνει πολύ γάλα. Τι θέλετε να περάσετε με αυτό στους αναγνώστες;

Σε όλο τον κόσμο, το χρήμα παίζει μεγάλο ρόλο στη ζωή μας, ακόμα και στη ζωή των παιδιών μας. Θέλω να δείξω ότι υπάρχει και κάτι περισσότερο από αυτό. Οι τσίχλες και το γάλα, είναι συμβολικές χειρονομίες. Το πιο σημαντικό είναι να βοηθάμε ο ένας τον άλλο, να περνάμε καλά και να έχουμε μια ενδιαφέρουσα ζωή.

Πως σας ήρθε η ιδέα για γράψετε μια αστυνομική σειρά για μικρούς αναγνώστες;

Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, πριν από 20 χρόνια αντιμετώπιζα οικονομικά προβλήματα. Ο ντετέκτιβ Κλουζ αποδείχθηκε ότι ήταν η σωτηρία μου.

Πως εμπνευστήκατε τον ήρωα της σειράς;

Από τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ στο ρόλο που έπαιξε του Φίλιπ Μάρλοου στην ταινία «The Big Sleep» του 1946.

Έχετε ξεπεράσει τα 20 βιβλία με τις περιπέτειες του Κλουζ. Πόσες ακόμα ιστορίες σκοπεύετε να γράψετε;

Δεν ξέρω… αλλά δεν σκοτώνεις μια αγελάδα αν σου βγάζει πολύ γάλα…

Εκτός από τον Ντετέκτιβ Κλουζ, έχετε γράψει και άλλα βιβλία για παιδιά. Τι μηνύματα θέλετε να περνάτε μέσω των βιβλίων σας;

Μόνο ένα: Βγες έξω να ανακαλύψεις τις περιπέτειες της πραγματικής ζωής.

Ποιος διαβάζει πρώτος τα βιβλία σας, πριν τα στείλετε προς έκδοση;

Η γυναίκα μου! Είναι ο πιο αυστηρός κριτής-αναγνώστης στον κόσμο.

Πόσο σημαντική θεωρείτε την εικονογράφηση σε ένα βιβλίο;

Είναι τόσο σημαντική όσο και το κείμενο, ίσως και περισσότερο. Είμαι πολύ τυχερός που συνεργάζομαι με έναν τόσο χαρισματικό εικονογράφο, τον Ράφλ Μπάτσκοου.

Επίσης, λόγω του ότι τα βιβλία σας έχουν μεταφραστεί σε πάρα πολλές χώρες, σας απασχολεί η μετάφραση των βιβλίων σας, αν θα γίνει πιστά και σωστά;

Όχι. Στα γαλλικά, αγγλικά και ισπανικά μπορώ να τα διαβάσω και εγώ και να εντοπίσω λάθη. Σε όλες τις άλλες γλώσσες, εμπιστεύομαι του μεταφραστές.

Πως και πότε αποφασίσατε να ασχοληθείτε με την συγγραφή παιδικών βιβλίων;

Ξεκίνησα το 1985. Η παιδική μου ηλικία ήταν γεμάτη βία. Γράφοντας για παιδιά, προσπαθώ να περιβάλλω τους χαρακτήρες με ανοχή και κατανόηση.

Το αγαπημένο σας βιβλίο και ο αγαπημένος σας συγγραφέας;

Εδώ και πάνω από 50 χρόνια αγαπημένο μου βιβλίο είναι ο «Τομ Σόγιερ» του Μαρκ Τουέιν. Αγαπημένοι συγγραφείς είναι ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και ο Ρίτσαρντ Πάουερς.

Τι είναι αυτό που σας συναρπάζει όταν γράφετε βιβλία για παιδιά;

Το ότι γίνομαι πάλι παιδί… για λίγους, τουλάχιστον μήνες…

Τι θα συμβουλεύατε τους γονείς, στο πώς να ενθαρρύνουν τα παιδιά να διαβάζουν περισσότερο;

Τους συμβουλεύω να μην αγοράζουν εκείνοι τα βιβλία για τα παιδιά τους. Να τους δώσουν ένα κουπόνι, να τα φέρουν σε ένα βιβλιοπωλείο και να τα αφήσουν μόνα τους να επιλέξουν το βιβλίο που ΕΚΕΙΝΑ θέλουν. Εν τω μεταξύ, οι γονείς να πάνε να πιουν ένα καφέ.

Από πού αντλείτε έμπνευση για τα βιβλία σας;

Από τα όνειρά μου, από τις εφημερίδες, από τις συναντήσεις μου με παιδιά, έφηβους και ενηλίκους, από τις δικές μου εμπειρίες αλλά και από τη φαντασία μου.

Γνωρίζω το ενδιαφέρον σας για την πολιτική. Σκεφτόσαστε να πολιτευτείτε;

Όχι! Ποτέ! Σε καμία περίπτωση!

Ποια είναι η γνώμη σας για την Κρίση Χρέους της Ευρώπης και ειδικότερα για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα;

Θέλω η Ελλάδα να παραμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ευρωπαϊκή σκέψη, η φιλοσοφία, η δομή της δημοκρατίας προέρχονται από την υπέροχη χώρα σας. Η κρίση θα διαρκέσει, αλλά είμαι σίγουρος ότι τα οικονομικά προβλήματα θα λυθούν.

Πιστεύετε ένα Grexit θα βελτιώσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σήμερα;

Όχι!

–

Ο Γίργκεν Μπανσέρους, έρχεται για μία μοναδική εμφάνιση στη Θεσσαλονίκη, και περιμένει μικρούς και μεγάλους φίλους του Κλουζ, την Τρίτη, 12 Μαΐου 2015, στις 17.00, στο «Οξυγόνο».
Διαβάστε περισσότερα