Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2025
weather-icon 21o
Μπρεχτ σε μουσική Χατζιδάκι σκηνοθετεί ο Κ. Μαρκουλάκης

Μπρεχτ σε μουσική Χατζιδάκι σκηνοθετεί ο Κ. Μαρκουλάκης

«To έργο από μόνο του είναι φορτωμένο από έναν ολόκληρο μύθο. Η δική μας παράσταση είναι φορτωμένη με τρεις μύθους: το ίδιο το έργο, -τον «Κύκλο με την Κιμωλία»-, την εμβληματική μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη και την επίσης εμβληματική και άγνωστη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι» είπε ο σκηνοθέτης της παράστασης Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης στη συνέντευξη Τύπου […]

«To έργο από μόνο του είναι φορτωμένο από έναν ολόκληρο μύθο. Η δική μας παράσταση είναι φορτωμένη με τρεις μύθους: το ίδιο το έργο, -τον «Κύκλο με την Κιμωλία»-, την εμβληματική μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη και την επίσης εμβληματική και άγνωστη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι» είπε ο σκηνοθέτης της παράστασης Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης στη συνέντευξη Τύπου για τον «Κύκλο με την Κιμωλία» που θα ανέβει από την Τετάρτη 11 Μαρτίου στο Παλλάς.
Τη μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη και τη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι χρησιμοποίησε ο Κάρολος Κουν το 1957, συστήνοντας στο ελληνικό κοινό τον πρωτοπόρο γερμανό δραματουργό ανεβάζοντας στο Θέατρο Τέχνης μια παράσταση που άφησε ιστορία.

Ο σκηνοθέτης του έργου ανέφερε μεταξύ άλλων ότι «ο λόγος που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τη μουσική του Μάνου Χατζιδάκι είναι ότι ήθελε να ακουστεί η μουσική υπόκρουση 45′ που συνόδευε το έργο που κανείς μέχρι σήμερα δεν έχει ακούσει, εκτός από τα άτομα που παρακολούθησαν την τότε παράσταση».

Την εποχή που γράφτηκε το έργο ο κόσμος έβγαινε από τα ερείπια του Β’ παγκοσμίου πολέμου και προσπαθούσε να επαναπροσδιοριστεί για να χτίσει ξανά τη ζωή του. Ήταν η περίοδος της αυτοεξορίας του συγγραφέα στις ΗΠΑ και ο αρχικός τίτλος ήταν, «Ο Καυκασιανός κύκλος με τη κιμωλία». Ολοκληρώθηκε το 1945 και έμελλε να γίνει από τα διασημότερα και πιο πολυπαιγμένα έργα του Γερμανού δραματουργού και ποιητή, παγκοσμίως.

Το έργο που κυριαρχείται από το αντιπολεμικό πνεύμα του συγγραφέα, είναι μια αλληγορία, μια παραβολή “για τον πειρασμό της καλοσύνης”, σύμφωνα με τα λόγια του Μπρέχτ. Με αυτό, το 1957 ο Κάρολος Κουν σύστησε στο ελληνικό κοινό τον πρωτοπόρο γερμανό δραματουργό, ενώ η παράσταση του Θεάτρου Τέχνης σε απόδοση Οδυσσέα Ελύτη και μουσική Μάνου Χατζιδάκι έμεινε ιστορική.

Ο Δημήτρης Λιγνάδης αποκάλυψε για τον ρόλο του ως αφηγητής «ότι δεν έχει βρεθεί και θα ήθελε να εξαντλήσει και την τελευταία στιγμή για να βρεθεί και να ακριβολογηθεί η συγκεκριμένη λειτουργία».

«Ως ηρωική πράξη» στο αναλάβει τη σκηνοθεσία ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης χαρακτήρισε με τη σειρά της Μαρία Πρωτόπαπα το όλο εγχείρημα.

Ο Αιμίλιος Χειλάκης μίλησε με τη σειρά του για το σκηνοθέτη και για τη «δομική ανάγκη που έχουν τα έργα του Μπρεχτ και το πώς μπορεί να την ξεπερνάει».

Στο Παλλάς, η δράση εκτυλίσσεται μέσα σ’ ένα ερειπωμένο θέατρο, στο οποίο κάποιοι ηθοποιοί ανεβάζουν το έργο, αξιοποιώντας τα υλικά που ανακαλύπτουν στον χώρο.

Σ΄ έναν κόσμο, όπου θριαμβεύει η αδικία, η αλαζονεία της εξουσίας και του πλούτου, σε μια εποχή σκληρή και δύσκολη όπως αυτή που ζούμε σήμερα, ο Μπρεχτ, παραμένει μέγας ποιητής – οραματιστής και μέσα από τη θεατρική πράξη μεταφέρει την πίστη του στον θρίαμβο της Δικαιοσύνης και άρα της Ανθρωπότητας.

Στην παράσταση παίρνουν μέρος 17 ηθοποιοί οι οποίοι συνυπάρχουν στη σκηνή και παίζουν καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου. To τελικό αποτέλεσμα έχει κάτι πολύ «παιχνιδιάρικο» και κάτι που είναι επί της ουσίας βαθιά αφηγηματικό. Και αισιοδοξεί για το αποτέλεσμα ότι θα προκύψει μέσα από αυτή τη διαδικασία κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Συντελεστές
Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης
Σκηνικά- Κοστούμια : Λίλη Πεζανού
Χορογράφος: Αμαλία Μπένετ
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Δραματουργική επεξεργασία: Μανώλης Δούνιας
Βοηθός σκηνοθέτη: Έλενα Σκουλά
Βοηθός σκηνογράφου-ενδυματολόγου :Κατερίνα Καψή
Βοηθός παραγωγής : Αλέξανδρος Μπεκιάρης
Πρωταγωνιστούν: Αιμίλιος Χειλάκης, Μαρία Πρωτόπαππα, Ελισάβετ Μουτάφη, Αποστόλης Τότσικας.
Αφηγητής ο Δημήτρης Λιγνάδης
Παίζουν αλφαβητικά: Δέσποινα Γιαννοπούλου, Παναγιώτης Εξαρχέας, Σταύρος Καραγιάννης, Κώστας Κορωναίος, Ελένη Κούστα , Χριστιάννα Μαντζουράνη, Πηνελόπη Μαρκοπούλου Άγγελος Μπούρας, Γιώργος Παπανδρέου, Γρηγόρης Ποιμενίδης , Σπύρος Τσεκούρας, Βαγγέλης Ψωμάς.

Παραστάσεις:
Τετάρτη & Κυριακή 19:15
Πέμπτη, Παρασκευή & Σάββατο 20:15Τιμές Εισιτηρίων:
Τετάρτη έως Παρασκευή
Πλατεία : 11€, 13€, 17€, 21€, 25€, 31€, V.I.P. 50€
Εξώστης : 11€, 13€, 15€, 19€, 23€
Θεωρεία Εξώστη : 11€, 13€, 17€, 21€, V.I.P. 41€

Σάββατο & Κυριακή
Πλατεία : 14€, 18€, 22€, 26€, 32€, 38€, V.I.P. 60€
Εξώστης : 12€, 14€, 18€, 22€, 26€
Θεωρεία Εξώστη : 14€, 18€, 22€, 26€, V.I.P. 48€

Κρατήσεις – αγορά εισιτηρίων:
Στο τηλέφωνο 211 1000 365 & στο www.ticket365.gr

M. Παπ.

Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις

in.gr | Ταυτότητα

Διαχειριστής - Διευθυντής: Λευτέρης Θ. Χαραλαμπόπουλος

Διευθύντρια Σύνταξης: Αργυρώ Τσατσούλη

Ιδιοκτησία - Δικαιούχος domain name: ALTER EGO MEDIA A.E.

Νόμιμος Εκπρόσωπος: Ιωάννης Βρέντζος

Έδρα - Γραφεία: Λεωφόρος Συγγρού αρ 340, Καλλιθέα, ΤΚ 17673

ΑΦΜ: 800745939, ΔΟΥ: ΚΕΦΟΔΕ ΑΤΤΙΚΗΣ

Ηλεκτρονική διεύθυνση Επικοινωνίας: in@alteregomedia.org, Τηλ. Επικοινωνίας: 2107547007

ΜΗΤ Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442

Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2025
Απόρρητο