Την Δευτέρα 12 Νοεμβρίου απονεμήθηκε, στο Βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων Γκοβόστη, για πρώτη φορά το βραβείο μεταφρασμένης ποίησης Άρης Αλεξάνδρου, που έχει θεσμοθετήσει το περιοδικό «Τα Ποιητικά«. Follow @ingrBook!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=»//platform.twitter.com/widgets.js»;fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,»script»,»twitter-wjs»); Από τις πρώτες συζητήσεις για το περιοδικό, ανάμεσα στον Κώστα Παπαγεωργίου και τον Γιάννη Βαρβέρη, τους δύο εμπνευστές του, είχε τεθεί το ζήτημα του βραβείου, όπως […]
Την Δευτέρα 12 Νοεμβρίου απονεμήθηκε, στο Βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων Γκοβόστη, για πρώτη φορά το βραβείο μεταφρασμένης ποίησης Άρης Αλεξάνδρου, που έχει θεσμοθετήσει το περιοδικό «Τα Ποιητικά«.
Follow @ingrBook!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=»//platform.twitter.com/widgets.js»;fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,»script»,»twitter-wjs»); Από τις πρώτες συζητήσεις για το περιοδικό, ανάμεσα στον Κώστα Παπαγεωργίου και τον Γιάννη Βαρβέρη, τους δύο εμπνευστές του, είχε τεθεί το ζήτημα του βραβείου, όπως λέει ο Κώστας Παπαγεωργίου. Είχαν στο νου τους βραβείο ποίησης, πρωτοεμφανιζόμενου ίσως, αλλά η πληθώρα των σχετικών βραβείων τους οδήγησε σε άλλη κατεύθυνση. Με μετάφραση της ποίησης, με όλες τις ιδιαιτερότητές της που επιβάλλουν να συζητείται με διαφορετικούς όρους από αυτούς της υπόλοιπης λογοτεχνίας, δεν βρίσκεται στο προσκήνιο, παρά την πολύ σημαντική θέση της στο λογοτεχνικό σύστημα υποδοχής της. Δύσκολα εκδίδεται, ειδικά αυτοτελώς, ελάχιστα πληρώνεται, είναι καρπός αφοσίωσης και αγάπης συνήθως ποιητών για άλλους ποιητές, αλλά όχι μόνο, σπανιότατα βραβεύεται, όπως επεσήμανε η Τιτίκα Δημητρούλια. Η σημασία της ωστόσο για την ίδια την ανάπτυξη της γλώσσας και όχι μόνο της λογοτεχνίας είναι δεδομένη και το ελληνικό παράδειγμα πολύ πλούσιο, σχολίασε ο Βαγγέλης Χατζηβασιλείου.
Ο Γιώργος Μπλάνας αναφέρθηκε στο υψηλό επίπεδο των ποιητικών μεταφράσεων που εξέτασε η επιτροπή, κλασικών και σύγχρονων, ενώ ο Αλέξης Ζήρας μίλησε για τη σημασία του Νοβάλις στο πλαίσιο της δυναμικής επανάκαμψης του ρομαντισμού σήμερα και για την εξαιρετική δουλειά του Κώστα Κουτσουρέλη, που πήρε το βραβείο.
Τα «Ποιητικά» φιλοξενούν εξαρχής με χαρά τη μεταφρασμένη ποίηση και, με το βραβείο που θεσπίζουν, αφιερωμένο στη μνήμη του ποιητή και μεταφραστή Άρη Αλεξάνδρου, ο οποίος δούλεψε συστηματικά και εμπνευσμένα και πρόσφερε στο ελληνικό κοινό μείζονα κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, θέλουν να τιμήσουν την αφοσίωση και την προσφορά των μεταφραστών ποίησης, που συχνά παραγνωρίζονται.
Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι να αποστείλουν τα έργα τους στο βιβλιοπωλείο των Εκδόσεων Γκοβόστη, με την ένδειξη «Για το βραβείο μεταφρασμένης ποίησης Άρη Αλεξάνδρου» και τα πλήρη στοιχεία του αποστολέα. Καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή υποψηφιοτήτων είναι η 31η Μαρτίου 2012 -ημέρα της τιμητικής εκδήλωσης που διοργανώνουν οι Εκδόσεις Γκοβόστη στο βιβλιοπωλείο τους για τον Άρη Αλεξάνδρου.
Θα κριθούν ποιήματα που έχουν εκδοθεί το 2011 και η επιτροπή θα εργαστεί με βάση τους καταλόγους εκδοθέντων βιβλίων. Η κριτική επιτροπή του βραβείου αποτελείται για φέτος από τους: Τιτίκα Δημητρούλια, Αλέξη Ζήρα, Γιώργο Μπλάνα, Κώστα Παπαγεωργίου και Βαγγέλη Χατζηβασιλείου. Η απονομή του βραβείου θα γίνει σε ειδική εκδήλωση για το 7ο τεύχος των Ποιητικών το Νοέμβριο του 2012.
Ο Σπυρίδων Περεσιάδης (1854–1918) ήταν σημαντικός Έλληνας θεατρικός συγγραφέας της ύστερης περιόδου του 19ου αιώνα, γνωστός για την ικανότητά του να συνδυάζει την ηθογραφία με τον λυρισμό, όπως στο έργο «Ο Μαγεμένος Βοσκός».
Σύνταξη
WIDGET ΡΟΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝΗ ροή ειδήσεων του in.gr στο site σας
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Τετάρτη 17.12.2025]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2025/12/gerrit-vermeulen-p3UCTiZIU6M-unsplash-315x220.jpg)
![Η βροχή βάφτηκε κόκκινη στο Ορμούζ του Ιράν – Εντυπωσιακές εικόνες [βίντεο]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2025/12/blood-rain2-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442