17ος κύκλος Μαθημάτων Μάιος-Ιούνιος 2012 – Ελεύθερο Πανεπιστήμιο της Στοάς του Βιβλίου

Στον 17ο Κύκλο Μαθημάτων (Μάιος – Ιούνιος 2012) θα διδάξουν επίλεκτα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας για θέματα της ειδικότητάς τους που αναφέρονται στη μετάφραση, την αρχιτεκτονική των Αθηνών (18ος-19ος αι.), την ελληνική ιστορία και ιστοριογραφία, την ελληνική λογοτεχνία, τη σύγχρονη δραματολογία.

Τα μαθήματα, ανάλογα με το αντικείμενο, συνοδεύονται από εποπτικό υλικό (διαφάνειες, ακουστικό υλικό κ.λπ.). Μετά από κάθε μάθημα ακολουθεί συζήτηση. Επίσης, κατά την κρίση του διδάσκοντος, διανέμεται διδακτικό υλικό και ενδεικτική βιβλιογραφία.

Πρόγραμμα 17ου Κύκλου

5 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Τόποι, τρόποι, λειτουργίες

Τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται κάθε Δευτέρα
και ώρα 19.30-21.00.

Δημήτρης Μαρωνίτης
Καθηγητής τής Φιλοσοφικής Σχολής τού Αριστοτελείου
Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης

1. Δευτέρα 14 Μαΐου
Προφορικός λόγος και μετάφραση. Ενδιάθετος λόγος και μετάφραση:
Η μετάφραση μεταξύ φράσης και παράφρασης
Γραφή – Ανάγνωση – Μετάφραση (μπρος πίσω)

2. Δευτέρα 21 Μαΐου
Διαγλωσσική και ενδογλωσσική μετάφραση:
Ιστορικό και εκτιμήσεις τής ενδογλωσσικής μετάφρασης

3. Δευτέρα 28 Μαΐου
Τρόποι και τύποι ενδογλωσσικής μετάφρασης:
Συμβατικές διακρίσεις: λογοτεχνική, φιλολογική, σχολική,
παρασχολική μετάφραση
Υποχρεωτικές διακρίσεις: ποίηση και πεζογραφία

4. Δευτέρα 11 Ιουνίου
Όροι και όρια ενδογλωσσικής μετάφρασης:
Μεταφραζόμενη και μεταφραστική γλώσσα
Αρχαιογλωσσία και νεογλωσσία: ισόρροπες και ανισόρροπες σχέσεις

5. Δευτέρα 18 Ιουνίου
Παραδοσιακή και νεωτερική ενδογλωσσική μετάφραση:
Εξωτερικό μέτρο και εσωτερικός ρυθμός
Λεξιλόγιο, ύφος και ήθος τής μεταφραστικής γλώσσας

5 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Ιστορική τοπογραφία και πολεοδομικά των Αθηνών,
18ος-19ος αι.

Τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται κάθε Τετάρτη
και ώρα 19.30-21.00.

Μανόλης Κορρές
Καθηγητής Ιστορίας τής Αρχιτεκτονικής τού Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου

1. Τετάρτη 16 Μαΐου
Οδικό δίκτυο (γενικά χαρακτηριστικά και κατηγορίες, εξέλιξη)

2. Τετάρτη 23 Μαΐου
Η μελέτη των αθηναϊκών μνημείων έως το 1821 (Stuart & Revett, Fauvel, Leak, Hallerstein κ.ά.)

3. Τετάρτη 30 Μαΐου
Υδραυλικά έργα (Αδριάνειον, Κοντίτο, βρύσες, φρέατα κ.ά.)

4. Τετάρτη 6 Ιουνίου
Τα αθηναϊκά σπίτια (μεγάλες οικίες, τύποι λαϊκών οικιών, εξέλιξη)

5. Τετάρτη 13 Ιουνίου
Τοπωνυμικά των Αθηνών (περιοχές, μνημεία, τοπόσημα, οδοί κ.ά.)

5 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΙΑ
Κύκλος μαθημάτων όπου παρουσιάζονται σημαντικά ελληνικά
ιστοριογραφικά έργα, που λειτούργησαν ως καθρέπτης και
κατέγραψαν σημαντικές φάσεις τής ελληνικής ιστορίας.

Τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται κάθε Πέμπτη
και ώρα 19.30-21.00.

Ευάγγελος Χρυσός
Καθηγητής Βυζαντινής Ιστορίας τού Πανεπιστημίου Αθηνών
(Συντονιστής τής ενότητας)

1. Πέμπτη 17 Μαΐου
Αντώνης Τσακμάκης
Αναπληρωτής καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας
τού Πανεπιστημίου τής Κύπρου

Η ιστορία ως κρίση, η κρίση ως ιστορία: Ο Θουκυδίδης και
η επικαιρότητα

2. Πέμπτη 24 Μαΐου
Ευάγγελος Χρυσός

Η ιστορία τού κόσμου στις βυζαντινές Χρονογραφίες

3. Πέμπτη 31 Μαΐου
Αθανάσιος Μαρκόπουλος
Καθηγητής Βυζαντινής Φιλολογίας τού Πανεπιστημίου Αθηνών

Ο απόηχος τής Άλωσης τής Πόλης στην ιστορική συγγραφή

4. Πέμπτη 7 Ιουνίου
Όλγα Κατσιαρδή-Hering
Καθηγήτρια Ιστορίας τού Νέου Ελληνισμού τού Πανεπιστημίου
Αθηνών

Η ιστοριογραφία τής Ελληνικής Επανάστασης

5. Πέμπτη 14 Ιουνίου
Ευάνθης Χατζηβασιλείου
Αναπληρωτής καθηγητής Ιστορίας τού Μεταπολεμικού Κόσμου τού Πανεπιστημίου Αθηνών

Η σύγχρονη ελληνική ιστοριογραφία και οι διεθνείς τάσεις
τής ιστορικής επιστήμης

5 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Κωνσταντινούπολη – Σμύρνη: μαγικές πολιτείες
Οι «χαμένες πατρίδες» ως «λογοτεχνικές» πόλεις

Τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται κάθε Πέμπτη
και ώρα 17.00-18.30.

Ερασμία-Λουίζα Σταυροπούλου-Αλεξίου
Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας τού Πανεπιστημίου Αθηνών

1. Πέμπτη 17 Μαΐου
Η ευτυχισμένη εποχή: Η Σμύρνη τού Κ. Πολίτη και
η Κωνσταντινούπολη τής Μ. Ιορδανίδου. Πρώτες σκιές
στη χαρισάμενη εποχή (Γ. Θεοτοκάς, Τ. Σταύρου, Θρ. Καστανάκης)

2. Πέμπτη 24 Μαΐου
Οι μαρτυρίες τής καταστροφής (Η. Βενέζης, Στρ. Μυριβήλης,
Δ. Σωτηρίου, Τ. Αθανασιάδης)

3. Πέμπτη 31 Μαΐου
Ρίζες σε μια νέα πατρίδα/Μνήμες πατρίδας (Γρ. Ξενόπουλος,
H. Bενέζης, Τ. Σταύρου, Τ. Αθανασιάδης, Eυ. Φακίνου,
Ισ. Καπάνταη, Λ. Μεγάλου-Σεφεριάδη)

4. Πέμπτη 7 Ιουνίου
Μαρτυρίες, αφηγήσεις, λαϊκά μυθιστορήματα, ταινίες

5. Πέμπτη 14 Ιουνίου
Επιστρέφοντας: οι δύο πόλεις ως χώροι σύγχρονων ιστοριών ή
συνέχειας των παλαιότερων με νέα προοπτική απέναντι
στις «χαμένες πατρίδες» (Κ. Ακρίβος, Κ. Ζαρόκωστα, Π. Μάρκαρης,
Μ. Σκιαδαρέση)

5 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΡΑΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ
Τομές στο σύγχρονο θέατρο

Τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται κάθε Τετάρτη
και ώρα 17.00-18.30.

Κώστας Γεωργουσόπουλος
Κριτικός θεάτρου – Μεταφραστής, επίτιμος διδάκτωρ Θεατρολογίας τού Πανεπιστημίου Αθηνών

1. Τετάρτη 16 Μαΐου : Ίψεν

2. Τετάρτη 23 Μαΐου : Στρίντμπεργκ

3. Τετάρτη 30 Μαΐου : Τσέχωφ

4. Τετάρτη 6 Ιουνίου : Μπρεχτ

5. Τετάρτη 13 Ιουνίου : Μπέκετ

Πληροφορίες και δηλώσεις ενδιαφέροντος στην ιστοσελίδα: http://www.stoabibliou.gr/ και στα τηλέφωνα: 210-3244538 & 210-3253989

Το ενημερωτικό φυλλάδιο του 17ου κύκλου είναι διαθέσιμο και σε ηλεκτρονική μορφή:

in.gr