μετάφραση

Μεγάλη απώλεια

Μνήμη Νίκου Σκουτερόπουλου (1938-2024)

Πανεπιστημιακός δάσκαλος και μεταφραστής με πολύ σημαντικό έργο

Opinion

«Το γλωσσικό άλμα»

Η μεταφρασιολογία στη χώρα μας δοκιμάστηκε, απορρίφθηκε και επικράτησε, κυρίως χάρις στις μεταφράσεις στο θέατρο, διότι στη σκηνή δε δοκιμάζεται το κύρος μιας γραφής, αλλά και ο ήχος ενός στίχου και ο ρυθμός του προφορικού λόγου.

Επιστήμες

Οι αλγόριθμοι απειλούν και τις ξένες γλώσσες

Στην πορεία είναι πολύ πιθανό να δημιουργηθεί μια μεγάλη κατηγορία ανθρώπων που «θα αντιμετωπίζουν την εκμάθηση μιας νέας γλώσσας με ένα μείγμα θυαμασμού και αμηχανίας».

Τεχνολογία

Πρωτοποριακό: Νέο σύστημα τεχνητής νοημοσύνης μπορεί να μεταφράσει 200 γλώσσες

Για μερικές αφρικανικές και ινδικές γλώσσες, η Meta ισχυρίζεται ότι η βελτίωση της μεταφραστικής ποιότητας ξεπερνά το 70% σε σχέση με το παρελθόν.

Culture Live

Κάννες: Μεταφραστικά ευτράπελα και στιγμές αμηχανίας την τελευταία μέρα

Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες...

Culture Live

Έχει οκτάωρο ο μεταφραστής; Τέσσερις από τους καλύτερους απαντούν

Τέσσερις μεταφραστές απαντούν σε δέκα ερωτήσεις και φωτίζουν τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται, αλλά και τις προκλήσεις του επαγγέλματός τους

Κόσμος

Βιβλίο 352 σελίδων μεταφράστηκε σε 40'' από τη μηχανή αναζήτησης Yandex

Για την μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ένας από τους αλγόριθμους του «Yandex.Μεταφραστής», της μηχανής αναζήτησης Yandex, ο οποίος χρησιμοποιείται για την μετάφραση μεγάλων κειμένων, για παράδειγμα για την μετάφραση κειμένων της Wikipedia που δεν υπάρχουν στην ρωσική γλώσσα.

Τεχνολογία

Η γάτα σε... μετάφραση : «Έξυπνη» εφαρμογή μετατρέπει τα νιαουρίσματα σε λέξεις

Η «έξυπνη» εφαρμογή, αντί να βασίζεται σε μια ενιαία βάση δεδομένων με ήχους από γάτες, προσπαθεί να «μεταφράσει» εξατομικευμένα, με βάση το διαφορετικό «προφίλ» κάθε γάτας.

Πολιτισμός

Η «Γυναίκα του Θεού» υποψήφια για Βραβείο Μετάφρασης

Η Patricia Felisa Barbeito μπήκε στη λίστα για το μυθιστόρημα της Αμάντας Μιχαλοπούλου, ενώ υποψήφια είναι και η Σοφία Βασάλου για μετάφραση από τα αραβικά

Viral

Ελληνική λέξη με νόημα που δεν… μεταφράζεται – Ποια είναι

Η τετρασύλλαβη λέξη για την οποία μιλάμε, κρύβει αρετές που καμία μετάφραση δεν μπορεί να αποδώσει...

Books

Ανακοινώθηκαν τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα απονέμεται κατά πλειοψηφία στη Σταυρούλα Αργυροπούλου για τη μετάφραση του έργου του Αντρέι Μπέλυ με τίτλο «Πετρούπολη», εκδόσεις Κίχλη, 2017.

Viral

Μετάφραση για κλάματα στη λέξη «πολυκατοικία»

Η λέξη «πολυκατοικία» έχει αποδοθεί στα αγγλικά με όλα της τα συνθετικά, σε μία απολύτως κυριολεκτική μεταφορά από τα ελληνικά.