Ο «Πόλεμος των Άστρων» προσεχώς και στη γλώσσα των Ναβάχο
Σε εξέλιξη βρίσκονται τα δοκιμαστικά σε πόλη της Αριζόνα με στόχο να συγκροτηθεί ομάδα ηθοποιών για μια ξεχωριστή μεταγλώττιση, αυτή του θρυλικού Πολέμου των Άστρων στη γλώσσα των Ναβάχο, την οποία πιστεύεται ότι μιλούν ακόμα 170 χιλιάδες Αμερικανοί.
Σε εξέλιξη βρίσκονται τα δοκιμαστικά σε πόλη της Αριζόνα με στόχο να συγκροτηθεί ομάδα ηθοποιών για μια ξεχωριστή μεταγλώττιση, αυτή του θρυλικού Πολέμου των Άστρων στη γλώσσα των Ναβάχο, την οποία πιστεύεται ότι μιλούν ακόμα 170 χιλιάδες Αμερικανοί.
Την ιδέα είχε ο Μανουελίτο Γουίλερ, διευθυντής του Navajo Nation Museum. Μιλώντας στα ΜΜΕ της Πολιτείας εξήγησε ότι μελετά την προσπάθεια αυτή από το 2000.
«Πιστεύουμε ότι θα είναι μια καλή ευκαιρία να διατηρήσουμε ζωντανή τη γλώσσα και την κουλτούρα μας» είπε στο Reuters.
Ήδη μια ομάδα πέντε ατόμων έχει μεταφράσει το σενάριο. Χρειάστηκαν 36 ώρες, κρατώντας βέβαια αρκετές λέξεις από τα αγγλικά, οι οποίες δεν γινόταν να μεταφραστούν.
Για παράδειγμα, η πλέον διάσημη φράση της ταινίας «May the force be with you» παραμένει ως έχει.
Η ταινία, εφόσον τελικά ολοκληρωθεί, θα έχει και αγγλικούς υπότιτλους.
Οι Ινδιάνοι Ναβάχο (native americans, αποκαλούνται πλέον) υπήρξαν ένας από τους γνήσιους αυτόχθονες πολιτισμούς της Αμερικανικής Ηπείρου.
Σήμερα ζουν κυρίως στην Αριζόνα και το Νέο Μεξικό.
Reuters
- ΣΥΡΙΖΑ: Ο Γεωργιάδης λέει ψέματα με μεγαλύτερη ευκολία από ότι αναπνέει – Ακόμη να ζητήσει συγγνώμη;
- Τι αποκάλυψε ο Λαπόρτα για το συμβόλαιο του Μέσι πριν φύγει από τη Μπαρτσελόνα
- Μαρίνα Σταυράκη: Θύμα ληστείας με απειλή μαχαιριού, της άρπαξαν 34.000 ευρώ σε χρήματα και χρυσαφικά
- Ιράν: Τέσσερις νεκροί από τη συντριβή στρατιωτικού ελικοπτέρου σε αγορά οπωροκηπευτικών
- Θεσσαλονίκη: Απόδραση κρατουμένου από το Ιπποκράτειο Νοσοκομείο όπου νοσηλευόταν φρουρούμενος
- Athens Plants 500 New Trees in Ilisia Park
- Ισοκράτης: Η παιδεία ως δύναμη του λόγου (Μέρος ΙΓ’)
- Πίσω στο συνεργείο ο πύραυλος του Artemis ΙI – Τον Απρίλιο η ιστορική επιστροφή της NASA στη Σελήνη
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Τρίτη 24.02.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/02/yun-xu-qZFCovYUBSo-unsplash-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442