Στα Παζάρια του Κόσμου – Κριτική
Ο εξελληνισμός ξένων παραδοσιακών συνθέσεων ενέχει πολλούς κινδύνους. Τα τραγούδια καλούνται να αναπνεύσουν σε έναν κόσμο διαφορετικό από εκείνον που τα γέννησε, ενώ οι στίχοι χρειάζονται ιδιαίτερη μεταχείριση: Κάτι που σε μια γλώσσα ακούγεται ποιητικό, σε μια άλλη μπορεί να καταντήσει από αστείο έως γελοίο.Με το συγκεκριμένο CD η ηθοποιός και τραγουδίστρια Γιούλη Τσίρου μας […]
Ο εξελληνισμός ξένων παραδοσιακών συνθέσεων ενέχει πολλούς κινδύνους. Τα τραγούδια καλούνται να αναπνεύσουν σε έναν κόσμο διαφορετικό από εκείνον που τα γέννησε, ενώ οι στίχοι χρειάζονται ιδιαίτερη μεταχείριση: Κάτι που σε μια γλώσσα ακούγεται ποιητικό, σε μια άλλη μπορεί να καταντήσει από αστείο έως γελοίο.
Με το συγκεκριμένο CD η ηθοποιός και τραγουδίστρια Γιούλη Τσίρου μας συστήνει δέκα “τραγούδια του κόσμου”, σύγχρονες ή παραδοσιακές συνθέσεις από τη Ρωσία, την Ισπανία, το Μεξικό, την Ιταλία, ακόμα και από τη Νέα Γουινέα. Πρόκειται για μια τίμια από πλευράς ερμηνείας προσπάθεια. Χωλαίνει, εντούτοις, σε επίπεδο στίχου. Εκτός από το ρωσικό νανούρισμα, όλα τα υπόλοιπα track “κλωτσάνε”.
Εάν ο Ξενοφών Μπρουντζάκης έμεινε πιστός στο πρωτότυπο, τότε ισχύει η “ασυμβατότητα” της γλώσσας. Εάν προχώρησε σε ελεύθερη απόδοση, τότε όφειλε να βουτήξει στον πλούτο των ελληνικών γραμμάτων και να αποφύγει τις εύκολες λύσεις και τις ακρότητες τύπου “μου ξετινάζει το μυαλό”.
- Ασπρόπυργος: Θανατηφόρο τροχαίο με νεκρό οδηγό μοτοσικλέτας στη λεωφόρο ΝΑΤΟ
- Το Ιράν θα εκτελέσει την πρώτη γυναίκα διαδηλώτρια, καθώς συνεχίζεται η βίαιη καταστολή του Ιανουαρίου
- Θεσσαλονίκη: Διαρρήκτης έπεσε από ύψος 2,5 μέτρων τη στιγμή που παραβίαζε επιχείρηση
- Κυβέρνηση Μητσοτάκη: η «νέα κανονικότητα» θεσμικής παραβατικότητας, κυνισμού, υπονόμευσης της δημοκρατίας
- Ρομποτική Αρθροπλαστική Ισχίου & Γόνατος
- Τζορτζ Κάρλιν: Όταν ο γνωστός κωμικός βρέθηκε στο «μικροσκόπιο» του FBI
- Η γενιά που μεγάλωσε με τσιγάρο αλλάζει σελίδα – και μιλά για το TOKOVYS
- Οι αθλητικές μεταδόσεις της ημέρας (15/4): Δράση με ελληνικό μπάσκετ και Champions League
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Τετάρτη 15.04.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/04/joe-leahy-NI3n0wZ85Kc-unsplash-1-315x220.jpg)
Αριθμός Πιστοποίησης Μ.Η.Τ.232442