Ο «Πόλεμος των Άστρων» προσεχώς και στη γλώσσα των Ναβάχο
Σε εξέλιξη βρίσκονται τα δοκιμαστικά σε πόλη της Αριζόνα με στόχο να συγκροτηθεί ομάδα ηθοποιών για μια ξεχωριστή μεταγλώττιση, αυτή του θρυλικού Πολέμου των Άστρων στη γλώσσα των Ναβάχο, την οποία πιστεύεται ότι μιλούν ακόμα 170 χιλιάδες Αμερικανοί.
Σε εξέλιξη βρίσκονται τα δοκιμαστικά σε πόλη της Αριζόνα με στόχο να συγκροτηθεί ομάδα ηθοποιών για μια ξεχωριστή μεταγλώττιση, αυτή του θρυλικού Πολέμου των Άστρων στη γλώσσα των Ναβάχο, την οποία πιστεύεται ότι μιλούν ακόμα 170 χιλιάδες Αμερικανοί.
Την ιδέα είχε ο Μανουελίτο Γουίλερ, διευθυντής του Navajo Nation Museum. Μιλώντας στα ΜΜΕ της Πολιτείας εξήγησε ότι μελετά την προσπάθεια αυτή από το 2000.
«Πιστεύουμε ότι θα είναι μια καλή ευκαιρία να διατηρήσουμε ζωντανή τη γλώσσα και την κουλτούρα μας» είπε στο Reuters.
Ήδη μια ομάδα πέντε ατόμων έχει μεταφράσει το σενάριο. Χρειάστηκαν 36 ώρες, κρατώντας βέβαια αρκετές λέξεις από τα αγγλικά, οι οποίες δεν γινόταν να μεταφραστούν.
Για παράδειγμα, η πλέον διάσημη φράση της ταινίας «May the force be with you» παραμένει ως έχει.
Η ταινία, εφόσον τελικά ολοκληρωθεί, θα έχει και αγγλικούς υπότιτλους.
Οι Ινδιάνοι Ναβάχο (native americans, αποκαλούνται πλέον) υπήρξαν ένας από τους γνήσιους αυτόχθονες πολιτισμούς της Αμερικανικής Ηπείρου.
Σήμερα ζουν κυρίως στην Αριζόνα και το Νέο Μεξικό.
Reuters
- Τι είπε ο Σπανούλης για τη μεγάλη νίκη επί της Παρί και τη μεταγραφή του Τζόσεφ
- Κικίλιας: «Η ασφάλεια των επιβατών είναι πρώτα και πάνω από όλα» – Τι είπε για αγρότες και Τσίπρα
- Αλεξανδρούπολη: Ζευγάρι βρέθηκε νεκρό στο σπίτι του έπειτα από μέρες αναζήτησης – Τι εξετάζουν οι Αρχές
- Ποιο ChatGPT, έρχεται το… ChatCR7: Τεράστια συμφωνία του Ρονάλντο με εταιρία τεχνητής νοημοσύνης (pics)
- Πούτιν, Τραμπ ή αδέσμευτος; – Ιδού το ερώτημα για Μόντι
- Κακοκαιρία Byron: Υδροστρόβιλος «σάρωσε» οικισμό στο Ηράκλειο Κρήτης
