66

Τη… Βαβέλ θύμισε η συνέντευξη Τύπου που παραχώρησε ο Μιρτσέα Λουτσέσκου στο «Καραϊσκάκη» εν όψει του αγώνα της Τρίτης με τον Ολυμπιακό για το Champions League.

Ο Ρουμάνος τεχνικός της Σαχτάρ έκανε τις δηλώσεις του στην μητρική του γλώσσα, για να ακολουθούν δύο μεταφράσεις: στα ουκρανικά και τα ελληνικά.

Ο Λουτσέσκου, όμως, εκνευρίστηκε από τον μεταφραστή, γιατί όπως εξήγησε «δεν ήξερε από ποδόσφαιρο».

Έτσι, μέσα από ένα… μεταφραστικό χάος, με την προσθήκη ολίγων αγγλικών, ο τεχνικός της Σαχτάρ Ντόνετσκ ξεκαθάρισε ότι αντιμετωπίζει το ματς του «Καραϊσκάκη» ως τελικό.

«Παίζουμε για την 3η θέση με τον Ολυμπιακό κι αυτό είναι σημαντικό. Είναι δύσκολη η κατάσταση.

» Έχουμε έναν άξιο αντίπαλο, τον οποίο μάθαμε καλά στα παιχνίδια που έχουμε δώσει. Είναι πολύ δύσκολο ματς και για εμάς και για τον Ολυμπιακό.

» Πιστεύω πως όποιος έχει λιγότερα νεύρα και κάνει λιγότερα λάθη θα πάρει το παιχνίδι» συμπλήρωσε.

Ανάλογα ήταν τα προβλήματα και στη μετάφραση των δηλώσεων του Ντάριο Σρνα. Ο 24χρονος Κροάτης μέσος της Σαχτάρ είπε:

«Νιώθω καλά τώρα. Αύριο το πιο σημαντικό είναι να μην χάσουμε. Έχουμε νεανική ομάδα και δεν ανησυχούμε. Θα τα δώσουμε όλα για να μην χάσουμε και για να πάρουμε την 3η θέση.

» Όπως όμως στη ζωή έτσι και στο ποδόσφαιρο τίποτα δεν είναι προκαθορισμένο. Πρέπει να παλέψεις για να πετύχεις το στόχο σου. Έχουμε μια ευκαιρία και θέλουμε να την εκμεταλλευτούμε».

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ-ΜΠΕ

Ειδήσεις Σήμερα: