Απλουστεύεται τις τελευταίες δεκαετίες η κινεζική γραφή

36

Τα κινεζικά ΜΜΕ χρησιμοποιούν σήμερα λιγότερους χαρακτήρες, και ο αναγνώστης χρειάζεται να γνωρίζει μόνο 900 από τα χιλιάδες λογογράμματα της πολύπλοκης γραφής για να καταλάβει το 90% των κειμένων, ανακοίνωσαν την Τρίτη τοπικά μέσα.

Το συμπέρασμα αυτό προήλθε από την ανάλυση 8,9 εκατομμυρίων αρχείων κειμένου που επελέγησαν από εφημερίδες, περιοδικά, την τηλεόραση και το Διαδίκτυο, στο πλαίσιο έρευνας του υπουργείο Παιδείας, αναφέρει το πρακτορείο Νέα Κίνα και αναμεταδίδει το Reuters.

Το δημοσίευμα δεν δίνει εξηγήσεις για τα αποτελέσματα της έρευνας. Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η Κίνα άρχισε να απλοποιεί τη γραφή μετά την κομμουνιστική επανάσταση του 1949, με στόχο να μειωθεί το ποσοστό αναλφαβητισμού, που έφτανε τότε το 80%.

Η κινεζική γραφή αποτελείται από περίπου 50.000 χαρακτήρες, οι οποίοι αντιστοιχούν συνήθως σε νοήματα και όχι στην προφορά της λέξης. Ορισμένοι χαρακτήρες είναι εικονογράμματα, εικόνες δηλαδή ενός νοήματος, ενώ άλλοι είναι πιο αφηρημένοι και αντιπροσωπεύουν μονάδες της γλώσσας ή συλλαβές.

Η πολυπλοκότητα αυτή, που εν μέρει οφείλεται στην τεράστια γεωγραγραφική και αριθμητική εξάπλωση της κινεζικής, είναι απαγορευτική σχεδόν για οποιονδήποτε Κινέζο. Σύμφωνα με το Reuters, ο μέσος φοιτητής πανεπιστημίου γνωρίζει γύρω στους 6.000 χαρακτήρες. Πολλά λογογράμματα, εξάλλου, είναι αρχαϊκά και απαντώνται μόλις μία φορά στη γραπτή ιστορία, και αντιστοιχούν συχνά σε ονόματα ανθρώπων, τόπων ή μυθικών χαρακτήρων.

Παραδοσιακοί, «περίπλοκοι» χαρακτήρες χρησιμοποιούνται ακόμα στο Χονγκ Κονγκ, στην Ταϊβάν και πολλές κινεζικές κοινότητες σε άλλες χώρες. Η απλοποίηση, πάντως, είναι πλέον μια γενική τάση καθώς η οικονομική δύναμη της Κίνας αυξάνεται και όλο και περισσότεροι Κινέζοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ