43

Στο στόχαστρο της τουρκικής δικαιοσύνης βρίσκεται το μπεστ σέλερ της Μάρας Μεϊμαρίδη Οι μάγισσες της Σμύρνης με την κατηγορία της «προσβολής του τουρκισμού».

Όπως δημοσιεύει η εφημερίδα Milliyet, επικαλούμενη το πρακτορείο ειδήσεων ΑΝΚΑ, η εισαγγελία της Σμύρνης άσκησε ποινική δίωξη κατά του βιβλίου βάσει του άρθρου 301 του τουρκικού ποινικού κώδικα με την κατηγορία της προσβολής του τουρκισμού και η υπόθεση παραπέμθηκε στην εισαγγελία Μπέγιογλου της Κωνσταντινούπολης.

Αγνοια επί του θέματος δήλωσε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ η Μάρα Μεϊμαρίδη, η οποία κληθείσα να σχολιάσει το θέμα είπε ότι θα μιλήσει αφού ενημερωθεί.

Ο πρόεδρος του ΔΣ του εκδοτικού οίκου «Λιτερατούρ», που εξέδωσε το βιβλίο στην τουρκική, Κενάν Κοτζάτουρκ, δήλωσε στο ΑΝΚΑ:

«Δεν επιθυμούμε να επηρεάσουμε την πορεία μιας αγωγής που κατατέθηκε νόμιμα όμως αυτό το μυθιστόρημα είναι ένα είδος μυθιστορήματος μαγικού ρεαλισμού, όπως αυτά που γράφει ο Μάρκες. Εκδώσαμε αυτό το βιβλίο χωρίς λογοκρισία και δεν θεωρούμε ότι προσβάλλει τον τουρκισμό. Ούτε και η συγγραφέας το ερμηνεύει έτσι. Ορισμένοι χαρακτήρες του μυθιστορήματος είναι Τούρκοι και αυτοί προβάλλονται και επαινούνται».

Ο Κοτζάτουρκ ανέφερε ότι το βιβλίο βρίσκεται στην 25η έκδοσή του στην Τουρκία, ότι έχουν πουληθεί 50.000 αντίτυπα, ότι έχει μεταφραστεί την ιταλική και ότι και στην Ιταλία περιλαμβάνεται μεταξύ των 10 μπεστ σέλερ. Πρόσθεσε ακόμη ότι πρόκειται να μεταφραστεί την τσεχική, την γερμανική και την ισπανική γλώσσα και ότι και την Τουρκία θα γίνει τηλεοπτική σειρά όπως έγινε και στην Ελλάδα.

Στα αποσπάσματα του βιβλίου, τα οποία ο εισαγγελέας θεωρεί προσβλητικά για τον τουρκισμό, αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι οι Τουρκάλες δεν ήταν γοητευτικές όσο οι Ρωμιές, ότι οι άντρες τους βαριόνταν να μασήσουν τα φαγητά και τα κατάπιναν χωρίς να τα μασούν, και ότι γι αυτό το δόντια τους ήταν σάπια και κατάμαυρα, ότι όταν γελούσαν οι έφιπποι στρατιώτες του τουρκικού στρατού αηδίαζες από τη μυρωδιά που έβγαινε από το στόμα τους και ότι οι τουρκικές γειτονιές ήταν τόσο βρώμικες που δεν μπορούσε να περάσει κανείς από κει.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ

Ειδήσεις Σήμερα: