38

Τη δημιουργία του πρώτου «οικουμενικού μυθιστορήματος» στην ιστορία της διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής υπό τον τίτλο Global Νovel ανακοίνωσε τη Δευτέρα ο υπουργός Πολιτισμού Ευάγγελος Βενιζέλος, ο οποιος τόνισε ότι πρόκειται για μια πρωτοποριακή πρωτοβουλία που φέρνει κοντά 14 συγγραφείς από διαφορετικές χώρες του κόσμου.

Το Global Novel θα κυκλοφορήσει σε βιβλίο από τις εκδόσεις Καστανιώτη τα Χριστούγεννα του 2003, ενώ από το καλοκαίρι του 2003 θα αρχίσει να δημοσίευεται σε συνέχειες στην εφημερίδα Τα Νέα. Στη συνέχεια, οι αναγνώστες θα μπορούν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη μέσω Διαδικτύου.

Έντεκα ξένοι συγγραφείς και τρείς Ελληνες, ονόματα διεθνώς καταξιωμένα, συνυπογράφουν: Νικολό Αμανίτι (Ιταλία), Αλέξανδρος Ασωνίτης (Ελλάδα), Αμπραάμ Γεοσούα (Ισραήλ), Αρτούρ Γιαπέν (Ολλανδία), Γκαμάλ Ελ Γκιτάνι (Αίγυπτος), Λένα Διβάνη (Ελλάδα), Πάβελ Κοχούτ (Τσεχία), Αντόνιο Σκαρμέτα (Χιλή), Γιώργος Σκούρτης (Ελλάδα), Ίνγκο Σούλτσε (Γερμανία), Φεριντέ Τσιτσέκογλου(Τουρκία), Μισέλ Φεϊμπέρ (Σκοτία), Αρης Φιορέτος (Σουηδία) και Γιασμίνα Χάντρα (Αλγερια).

Τα έργα όλων των συγγραφέων έχουν στο παρελθόν μεταφραστεί σε λιγότερες ή περισσότερες ξένες γλώσσες.

Όλοι οι συγγραφείς βρίσκονται αυτές τις ημέρες στην Ελλάδα και θα συναποφασίσουν για το θέμα του μυθιστορήματος, την πλοκή, τον τρόπο γραφής, τα χρονικά όρια.

Το γεγονός θα γίνει γνωστό, μέσω του Διαδικτύου, σε καθε γωνιά της παγκοσμιοποιημένης πλέον πολιτιστικής κοινωνίας. Ο γνωστός μεταφραστής, εκδότης Ανταίος Χρυσοστομίδης, που συντονίζει την πρωτοβουλία τόνισε σήμερα στη συνέντευξη Τύπου ότι «έχει κινητοποιηθεί ένας στρατός 24 μεταφραστών», προκειμένου τα κείμενα να μεταφράζονται γρήγορα σε 12 διαφορετικές γλώσσες.

Η πρωτοβουλία υπογράφεται από την Πολιτιστική Ολυμπιάδα και τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ

Ειδήσεις Σήμερα: