“Δεν μπορώ να καυχηθώ για την καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας, αλλά σίγουρα αισθάνομαι εξίσου άβολα και ταυτόχρονα θυμωμένος όταν κινούμενος στην Εγνατία οδό και συγκεκριμένα στο τμήμα Θεσ/νίκης – Βέροιας βρέθηκα αντιμέτωπος με πινακίδες όμοιες με αυτή που απεικονίζεται στη φωτογραφία. Προσπάθησα να μπω στη θέση του αλλοδαπού τουρίστα και να καταλάβω αν θα μπορούσε αυτός να κατανοήσει τι σημαίνει “Egnatia Odos”.
Πιθανότατα να έχει ακουστά την Εγνατία από την Ρωμαϊκή Ιστορία αλλά αυτό το “Odos” βρε παιδιά της “ΕΓΝΑΤΙΑ Α.Ε.” σε ποιό λεξικό το βρήκατε, έτσι για να το πάρω να το συμβουλέυομαι όταν αποφασίσω να σταυρώσω καμιά λέξη και γω στα Αγγλικά. Έψαξα να το βρω και στα κύρια ονόματα αλλά μάταιος ο κόπος. Ή τόσο άσχετος τελικά είμαι ή μου φαίνεται ότι η γλωσσοπλαστική ικανότητα των ειδημόνων και δή Αγγλομαθών έχει ξεπεράσει τα όρια της Ελληνικής γλώσσας και πρέπει να στραφούν στον εμπλουτισμό των ξενόγλωσων λεξικών, επιδεικνύοντας σε απόδειξη των ικανοτήτων τους αυτών και την φωτογραφία την οποία τους αφιερώνω εξαιρετικά.
Αν κάνω λάθος τον παραλήπτη “ΕΓΝΑΤΙΑ Α.Ε.” ζητώ συγνώμη, αλλά κάποιος τέλος πάντων έχει την ευθύνη της … γελοιογραφίας αυτής και την αναγραφή των πινακίδων σε greeklish διάλεκτο. Ισως για να γίνει πιο κατανοητό το περιεχόμενο της πινακίδας να βοηθούσε η συμπλήρωση της φράσης “Kalos irthate stin athanati Ellada”.


Ηρακλής Δ. Γιαννέλος, Ηγουμενίτσα


Ειδήσεις Σήμερα: