Θίασος αλλάζει τίτλο σε μυθιστόρημα του Ουγκό προστατεύοντας άτομα με ειδικές ανάγκες
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν άτομα με ειδικές ανάγκες.
38
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν ανάπηροι και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του βρετανικού Τύπου, οι θεατρικές επιχειρήσεις Oddsocks Productions τροποποίησαν τον τίτλο του έργου βγάζοντας τη λέξη «καμπούρης». Έτσι, έπειτα από συζητήσεις με ειδικό σύμβουλο, ο τίτλος έγινε «Ο Κωδωνοκρούστης της Παναγίας των Παρισίων».
Ο σύμβουλος εξήγησε ότι ίσως αισθανθούν άσχημα άτομα με παραμορφωτική σκολίωση και με εκ γενετής προβλήματα στη σπονδυλική στήλη. «Δεν αλλάξαμε το κείμενο, απλώς σκεφτήκαμε ότι ο τίτλος της ίσως κάνει ορισμένους ανθρώπους να αισθανθούν άσχημα» δήλωσε ο παραγωγός Έλι Μακένζι στην εφημερίδα Daily Mirror.
Ο Γάλλος συγγραφέας Βίκτορ Ουγκό έγραψε την «Παναγία των Παρισίων» το 1831. Η ιστορία εκτυλίσσεται στο 15ο αιώνα, στο Παρίσι, γύρω από τον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων και αναφέρεται στην τραγική ιστορία του ήρωα του έργου, του Κουασιμόδου, ενός παραμορφωμένου κωδωνοκρούστη και στον έρωτά του για την όμορφη νεαρή τσιγγάνα, την Εσμεράλντα.
Η νουβέλα μεταφράστηκε σε 20 γλώσσες και διασκευάστηκε πολλές φορές για το θέατρο και τον κινηματογράφο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ/Reuters
- Η Σίντνεϊ Σουίνι επιστρέφει στo «Euphoria» ως μέλος του OnlyFans – «Απλά παράγω περιεχόμενο»
- Αγρίνιο: «Ο άντρας μου προκαλούσε τον δράστη» αποκάλυψε η σύζυγος του θύματος – Πισώπλατα η επίθεση
- Ευρωκοινοβούλιο: Πυροδοτεί τη «βόμβα» – «Παγώνει» την εμπορική συμφωνία με τις ΗΠΑ
- ΠΑΣΟΚ: Όχι στο διάλογο της κυβέρνησης για το αγροτικό – Θα καταθέσουμε δική μας πρόταση, λέει ο Ανδρουλάκης
- Γροιλανδία: «Προετοιμαστείτε για πιθανή εισβολή», λέει ο πρωθυπουργός Νίλσεν
- Με τη ριγωτή ερυθρόλευκη κόντρα στη Λεβερκούζεν ο Ολυμπιακός (pic)
