Θίασος αλλάζει τίτλο σε μυθιστόρημα του Ουγκό προστατεύοντας άτομα με ειδικές ανάγκες
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν άτομα με ειδικές ανάγκες.
38
Βρετανικός θίασος αφαίρεσε τη λέξη «καμπούρης» από τον καθιερωμένο εδώ και χρόνια στα αγγλικά τίτλο «Ο Καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων» του μυθιστορήματος του Ουγκό για τη θεατρική μεταφορά του, ώστε να μη θιγούν ανάπηροι και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του βρετανικού Τύπου, οι θεατρικές επιχειρήσεις Oddsocks Productions τροποποίησαν τον τίτλο του έργου βγάζοντας τη λέξη «καμπούρης». Έτσι, έπειτα από συζητήσεις με ειδικό σύμβουλο, ο τίτλος έγινε «Ο Κωδωνοκρούστης της Παναγίας των Παρισίων».
Ο σύμβουλος εξήγησε ότι ίσως αισθανθούν άσχημα άτομα με παραμορφωτική σκολίωση και με εκ γενετής προβλήματα στη σπονδυλική στήλη. «Δεν αλλάξαμε το κείμενο, απλώς σκεφτήκαμε ότι ο τίτλος της ίσως κάνει ορισμένους ανθρώπους να αισθανθούν άσχημα» δήλωσε ο παραγωγός Έλι Μακένζι στην εφημερίδα Daily Mirror.
Ο Γάλλος συγγραφέας Βίκτορ Ουγκό έγραψε την «Παναγία των Παρισίων» το 1831. Η ιστορία εκτυλίσσεται στο 15ο αιώνα, στο Παρίσι, γύρω από τον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων και αναφέρεται στην τραγική ιστορία του ήρωα του έργου, του Κουασιμόδου, ενός παραμορφωμένου κωδωνοκρούστη και στον έρωτά του για την όμορφη νεαρή τσιγγάνα, την Εσμεράλντα.
Η νουβέλα μεταφράστηκε σε 20 γλώσσες και διασκευάστηκε πολλές φορές για το θέατρο και τον κινηματογράφο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ/Reuters
- Νέα πρόεδρος της ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ η Ρένα Δούρου με 7 «ναι» και ένα λευκό
- Φαράγγι της Σαμαριάς: Ολονύχτια επιχείρηση για τη διάσωση Βέλγου τουρίστα
- Ο Τραμπ εκθείασε τη FIFA για το σκάνδαλο Μπαλογκάν: «Ο Τζιάνι πήρε τη σωστή απόφαση»
- Ο «χάρτης» των πληρωμών από e-ΕΦΚΑ και ΔΥΠΑ έως τις 24 Ιουλίου
- Μάριος Φραγκούλης: Τα παιδικά χρόνια χωρίς τους γονείς του και το bullying από τους συμμαθητές του
- Θεσσαλονίκη: Φωτιά σε σπίτι στην Άνω Τούμπα – Σώθηκε ένας ηλικιωμένος
- Θεσσαλονίκη: 17χρονος οδηγούσε κλεμμένη μηχανή με 170χλμ/ώρα
- Κυψέλη: Συνεχίζονται οι έλεγχοι για τις ρωγμές σε σπίτια – «Δεν ξέρουμε αν υπάρχει στατική επάρκεια ή όχι»
Ακολουθήστε το in.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
![Άκρως Ζωδιακό: Τα Do’s και Don’ts στα ζώδια σήμερα [Σάββατο 18.07.2026]](https://www.in.gr/wp-content/uploads/2026/07/ian-nicole-reambonanza-CICFJEHWiFY-unsplash-315x220.jpg)
