Αυξημένη η βιβλιοπαραγωγή στην Ελλάδα παρά τις αντιξοότητες

38

Σε ανοδική πορεία επανέρχεται τα τελευταία χρόνια η βιβλιοπαραγωγή στην Ελλάδα, παρά τη σταθερή σχεδόν «άρνηση» ενός ιδιαίτερα μεγάλου ποσοστού πολιτών σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες να διαβάσει.

Παρ ότι σύμφωνα με προ διετίας μεγάλη έρευνα του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου για την αναγνωσιμότητα, μόλις το 25,4% των πολιτών διάβασε από ένα έως εννέα βιβλία ανά έτος, το 8,6% πάνω από 10 βιβλία και το 43,8% δεν διαβάζει ούτε ένα βιβλίο το χρόνο, οι νέοι τίτλοι που εκδόθηκαν στην Ελλάδα στη διάρκεια του 2004 έφτασαν τους 7.888 (η παραγωγή αυξήθηκε κατά 6,8% σε σύγκριση με το 2003).

Σύμφωνα με μεγάλη έρευνα για την «ελληνική βιβλιοπαραγωγή» του ΕΚΕΒΙ, ύστερα από μια περίοδο αυξομειώσεων τα τελευταία πέντε χρόνια, η οποία ακολούθησε την έντονη αύξηση της δεκαετίας του 90, η παραγωγή νέων τίτλων (πρώτων εκδόσεων) επανέρχεται σε ανοδική πορεία το 2004 ξεπερνώντας το «φράγμα» των 7.800 τίτλων και πλησιάζοντας προς το όριο των 8.500 τίτλων μαζί με τις επανεκδόσεις.

Την πρώτη θέση στην ελληνική παραγωγή βιβλίων κατέχουν τα μη λογοτεχνικά βιβλία (ποσοστό 57,7% της βιβλιοπαραγωγής) που αφορούν εκδόσεις για τις θεωρητικές επιστήμες (7,4%), γενικά και πρακτικά βιβλία (11,8% ), βιβλία τέχνης (6,2%), σχολικά βοηθήματα (5,3% ) και ακολουθεί η λογοτεχνία με 21,7% και τα παιδικά βιβλία με 20,8% της συνολικής βιβλιοπαραγωγής.

Οι θεωρητικές επιστήμες παραμένουν ο σημαντικότερος τομέας της εκδοτικής παραγωγής με ποσοστό 26,7% του συνόλου. Στην πρώτη θέση της παραγωγής παραμένουν τα βιβλία Ιστορίας (με έμφαση στην αρχαία ελληνική ιστορία αλλά και τη νεότερη) και Δικαίου.

Ακολουθούν οι κοινωνικές επιστήμες, η θρησκεία, οι πολιτικές επιστήμες, οι βιογραφίες – μαρτυρίες, η φιλοσοφία και τέλος η γλώσσα.

Η μετάφραση

Παρά το ότι στην εξαετία 1999-2004 το ποσοστό των μεταφρασμένων τίτλων μειώθηκε κατά 6%, τα μεταφρασμένα βιβλία αντιπροσωπεύουν το 37% της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. Όσον αφορά τις γλώσσες από τις οποίες μεταφράζονται οι νέοι τίτλοι βιβλίων, τα αγγλικά κατέχουν την πρώτη θέση. Ακολουθούν τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα γερμανικά. Η μόνη σημαντική εξέλιξη είναι η αύξηση των μεταφράσεων από τα ιταλικά και η αντίστοιχη μείωση από τα ισπανικά.

Η λογοτεχνία

Η ελληνική λογοτεχνία βρίσκεται σταθερά στην πρώτη θέση του αριθμού των τίτλων με καλύτερη εκδοτική χρονιά της το 2001, ενώ η ξένη λογοτεχνία ακολουθεί στη δεύτερη θέση. Το μυθιστόρημα και η ποίηση αντιπροσωπεύουν το 70% του συνόλου των τίτλων της ελληνικής λογοτεχνίας. Οσον αφορά τη μεταφρασμένη λογοτεχνία, η Ελλάδα παραμένει μια από τις πρώτες χώρες, στην οποία εκδίδονται τα περισσότερα μεταφρασμένα λογοτεχνικά βιβλία σε σύγκριση με την υπόλοιπη Ευρώπη, με ποσοστό 44% του συνόλου.

Το μυθιστόρημα βρίσκεται στην πρώτη θέση της μεταφρασμένης λογοτεχνίας . Ο αριθμός των μεταφρασμένων μυθιστορημάτων που κυκλοφορούν είναι σχεδόν διπλάσιος από αυτόν των ελληνικών.

Το θέατρο

Αυξημένος είναι και ο αριθμός των θεατρικών έργων που κυκλοφορούν, με «ηγέτη» τα έργα του ξένου ρεπερτορίου. Αντίθετα όμως με τις εκδόσεις έργων του ελληνικού θεάτρου που είναι κυρίως σύγχρονα, η πλειονότητα του μεταφρασμένου θεάτρου αφορά την εκ νέου προσέγγιση έργων της κλασικής δραματουργίας, όπως των Σαίξπηρ, Τσέχοφ, Ουάιλντ, Αλμπι, κ.ά.

Παιδικό βιβλίο

Εντυπωσιακή αύξηση παρουσιάζουν οι εκδόσεις βιβλίων για παιδιά. Οι εκδόσεις βιβλίων για παιδιά προσχολικής ηλικίας κατέχουν την πρώτη θέση με ποσοστό 62% του συνόλου. Ακολουθούν τα βιβλία παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας με 23,7% και τα παιδικά βιβλία γνώσεων με 9,7%. Τα παιδικά βιβλία συγκεντρώνουν επίσης το μεγαλύτερο ποσοστό μεταφράσεων, αφού τα 2/3 των βιβλίων που εκδίδονται είναι μεταφράσεις ξενόγλωσσων έργων.

Τη μεγαλύτερη εκδοτική και αγοραστική αύξηση από όλους τους άλλους τομείς παρουσίασαν τα βιβλία «πρακτικών» και «χρηστικών» αναγνώσεων (ταξιδιωτικοί οδηγοί και χάρτες, γαστρονομία, αθλητισμός και σπορ, αποκρυφισμός, θεολογία), ενώ τη μεγαλύτερη εκδοτική πτώση παρουσίασαν τα τρία τελευταία χρόνια τα σχολικά βοηθήματα.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ,ΜΠΕ