38

Έπειτα από την παρουσίαση έργων στην Επίδαυρο από ξένους θίασους, σειρά τώρα έχουν οι ελληνικοί θίασοι με πρώτο αυτόν του Θεάτρου Διαδρομή, που παρουσιάζει τη Λυσιστράτη του Αριστοφάνη. Στον ομώνυμο πρωταγωνιστικό ρόλο εμφανίζεται η Μίρκα Παπακωνσταντίνου και το ρόλο του Κινησία ερμηνεύει ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος.

Από την παράσταση «αναδύεται η ειρήνη με άρωμα γυναίκας, είναι η πιο φωτεινή διεκδίκηση σε όλη την παγκόσμια δραματουργία, όπου οι γυναίκες με όχημα τον έρωτα και την αποχή από αυτόν επιβάλλουν την ειρήνη» ανέφερε ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος, που υπογράφει και τη σκηνοθεσία.

Η μετάφραση του Κ.Χ.Μύρη (ψευδώνυμο του Κώστα Γεωργουσόπουλου) θα ακουστεί για τέταρτη φορά μέσα σε δώδεκα χρόνια -οι προηγούμενες ήταν σε παραστάσεις του Θ.Καρακατσάνη, του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου και του ΚΘΒΕ. Για την συγκεκριμένη παράσταση η μετάφραση έχει προσαρμοστεί αναλόγως.

«Οι μεταφράσεις είναι καταδικασμένες να παλιώνουν γι αυτό πάντα σπεύδω να τις αναθεωρώ. Ποτέ δεν παρέδωσα μετάφραση χωρίς να την έχω ξανακοιτάξει κι ας με κατηγορούν κάποιοι πανεπιστημιακοί, εμένα και άλλους μεταφραστές, όπως τον Μάτεσι, τον Χειμωνά, τον Βαρβέρη ότι κάνουμε μεταφράσεις για θιάσους. Δε λέω, καλές οι φιλολογικές μεταφράσεις, αλλά δεν γελάς και οι πανεπιστημιακοί είναι μίζεροι, δεν βλέπουν παραστάσεις, δεν καταλαβαίνουν ποτέ μια παράσταση, ούτε τα παρασκήνια» είπε χαρακτηριστικά ο Κ.Γεωργουσόπουλος.

Στην παράσταση της Επιδαύρου, στις 5 και 6 Ιουλίου, παίζουν ακόμη οι: Ελένη Γερασιμίδου, Ελένη Τζώρτζη, Θωμαΐς Ανδρούτσου, Τάσος Χαλκιάς, κ.ά. Η μουσική είναι του Βασίλη Δημητρίου και οι χορογραφίες του Χάρη Μανταφούνη.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ

Ειδήσεις Σήμερα: