Ερρίκος Μπελιές : Ο θάνατος ισχύει μόνο για τους άλλους

Ο ζωντανός δεδικαίωται

*Ερρίκος Μπελιές, από την ποιητική συλλογή «Φαινόμενον ως να έπλεε και μένον ακίνητον» (1995).

Πριν από πέντε χρόνια, στις 19 Απριλίου 2016, έφυγε από τη ζωή, ύστερα από μακρά ασθένεια, ο λογοτέχνης, μεταφραστής και θεατρικός δάσκαλος Eρρίκος Μπελιές.

Ο γαλλικής καταγωγής (εγγονός γάλλου στρατιωτικού, που νυμφεύτηκε Ελληνίδα) Μπελιές είχε γεννηθεί στην Αθήνα το 1950.

Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Αρχαιολογία στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αθήνας.

Ο Μπελιές υπήρξε ένας εξαίρετος και πολύ εργατικός μεταφραστής θεατρικών έργων, ο οποίος κατόρθωσε να βάλει την υπογραφή του στη μετάφραση και των τριάντα επτά θεατρικών έργων του Ουίλιαμ Σαίξπηρ στην ελληνική γλώσσα (όλα από τις εκδόσεις Κέδρος).

Το εργώδες αυτό εγχείρημα, ένας άθλος που κατά το παρελθόν είχε πραγματοποιήσει μόνο ο αείμνηστος Βασίλης Ρώτας (1889-1977), ολοκληρώθηκε το καλοκαίρι του 2004.

Πέραν των απάντων του Σαίξπηρ, ο Μπελιές μετέφρασε επίσης Ευριπίδη και Αριστοφάνη, Μολιέρο, Αντόν Τσέχωφ, Νικολάι Γκόγκολ, Ευγένιο Ιονέσκο, Χένρικ Ίψεν, Σάμιουελ Μπέκετ,  Άουγκουστ Στρίντμπεργκ, Κάρλο Γκολντόνι, Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, Ευγένιο Ο’Νηλ, Άρθουρ Μίλερ, Έντουαρντ Άλμπι, Νηλ Σάιμον, Μαίρη Σέλλεϋ, Τζωρτζ Όργουελ, Λουίτζι Πιραντέλο, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, Χάρολντ Πίντερ, Τενεσί Ουίλιαμς, Βιρτζίνια Γουλφ, Γκράχαμ Σουίφτ, Όσκαρ Ουάιλντ κ.ά.

Άνθρωπος με σπάνια καλλιέργεια και ξεχωριστό ήθος, ο Μπελιές εξέδωσε τις ποιητικές συλλογές «Εγκόλπιο» (1979), «Οι δίαυλοι» (1980), «Το διακεκριμένο σώμα» (1982), «Πόλεως» (1985), «Τα εισόδια του φόβου» (1990) και «Φαινόμενον ως να έπλεε και μένον ακίνητον» (1995).

Ο Ερρίκος Μπελιές υπήρξε δάσκαλος σε θεατρικές σχολές, ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων, πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων, ενώ εργάστηκε στο υπουργείο Εξωτερικών ως εμπειρογνώμων επί μορφωτικών θεμάτων.