43

Η προώθηση των λογοτεχνικών μεταφράσεων στις γλώσσες των βαλκανικών χωρών είναι ο στόχος του νέου προγράμματος In Transitum, που ίδρυσαν οι οργανισμοί European Cultural Foundation, KulturKontakt Austria και το Fund for Central and East European Book Projects της Ολλανδίας, σε συνεργασία με το Ταμείο για την Προώθηση του Ελβετικού Πολιτισμού (Pro Helvetia).

Το πρόγραμμα απευθύνεται σε μεταφραστές από την Αλβανία, τη Βοσνία – Eρζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ελλάδα, την ΠΓΔΜ, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Τουρκία και τη Γιουγκοσλαβία.


Στους μεταφραστές προσφέρεται η δυνατότητα παραμονής από δύο εβδομάδες έως ένα μήνα στη χώρα από την οποία προέρχεται το έργο που θα μεταφράσουν, οπότε και θα μπορούν να ασχοληθούν με την έρευνα σε βιβλιοθήκες, να επισκεφθούν ινστιτούτα, να συμμετάσχουν σε λογοτεχνικά εργαστήρια, αλλά και να ασχοληθούν με το ίδιο το μεταφραστικό τους έργο.


Για να λάβει μέρος, όμως, κάποιος σε αυτό το πρόγραμμα απαραίτητες προϋποθέσεις είναι να ασχολείται με λογοτεχνική μετάφραση βιβλίου ή περιοδικού, που να έχει εκδοθεί τον 20ό αιώνα, και να έχει υπογράψει συμβόλαιο με εκδοτικό οίκο για τη μετάφραση ενός ποιοτικού έργου ή άρθρου. Οι μεταφραστές που δεν έχουν υπογράψει ακόμα συμβόλαιο με κάποιον εκδοτικό οίκο μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την επίσκεψη μελέτης.


Οι ενδιαφερόμενοι για το πρόγραμμα In Transitum μπορούν να υποβάλουν τη σχετική αίτηση επιχορήγησης μέσω επιστολής, η οποία θα περιλαμβάνει το βιογραφικό τους, πληροφορίες για το βιβλίο ή το περιοδικό που έχουν μεταφράσει, αντίγραφο του συμβολαίου τους με τον εκδοτικό οίκο, καθώς και το πρόγραμμα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων τους κατά την παραμονή τους στη χώρα που θα επιλέξουν για το έργο τους.


Οι αιτήσεις θα εξεταστούν από το ΔΣ του In Transitum, τα μέλη του οποίου προέρχονται από τους τέσσερις ιδρυτικούς οργανισμούς. Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων για την περίοδο Απριλίου – Σεπτεμβρίου 2001 λήγει την 1η Φεβρουαρίου 2001, ενώ για την περίοδο Οκτωβρίου 2001 – Μαρτίου 2002 λήγει την 1η Αυγούστου του 2001.


Σχετικό υλικό και πληροφορίες παρέχονται από το γραφείο πληροφοριών του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, στη Στοά του Βιβλίου (Πεσματζόγλου 5), στα τηλέφωνα 6250263 – 5 ή 0031206760222, καθώς και μέσω e-mail στη διεύθυνση intransmitum@intransmitum.org.


Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται στη διεύθυνση: In Transmitum, Jan van Goyenkade 5, 1075 HN Amsterdam, The Netherlands.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ

Ειδήσεις Σήμερα: