Ποντιακός Αστερίξ στα περίπτερα, ετοιμάζεται και ο Κρητικός… Αστεράκης
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
55
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
Σύμφωνα με το Γιώργο Τσίτσοβιτς, έναν εκ των δύο ιδιοκτητών της εταιρείας Μαμούθ Κόμιξ που εκδίδει το περιοδικό, η ιδέα να μεταφραστεί ο Αστερίξ στα ποντιακά ήλθε αβίαστα μετά τη μετάφρασή του στα αρχαία ελληνικά.
Η μετάφραση του κόμικ έγινε απευθείας από τα γαλλικά στα ποντιακά χωρίς τη μεσολάβηση της ελληνικής γλώσσας και διήρκεσε έναν περίπου χρόνο.
Το τεύχος, μάλιστα, για όσους αντιμετωπίζουν πρόβλημα κατανόησης του κειμένου συνοδεύεται από μικρό λεξικό της ποντιακής γλώσσας.
Σύντομα, εξάλλου, ο Αστερίξ θα βαπτιστεί και Αστεράκης, αφού έχει ήδη ξεκινήσει η μετάφρασή του στην κρητική διάλεκτο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Παρίσι: Κατέρρευσε το πάτωμα διαμερίσματος κατά τη διάρκεια πάρτι – Δεκάδες τραυματίες
- ΠΑΟΚ – Παναθηναϊκός 69-74: Δυσκολεύτηκε, αλλά πέρασε από την Πυλαία
- Γρίπη: Η κορύφωση έρχεται τις επόμενες μέρες
- Ινιέστα για… Ελ Κααμπί!
- Αλ Σάρα: «Όλα τα εκκρεμή θέματα με τις κουρδικές δυνάμεις θα επιλυθούν» – Συμφωνία εκεχειρίας στη Συρία
- Βία, ενοχή και το προνόμιο της σιωπής — Δυνατό «ποδαρικό» το His & Hers για τις σειρές του 2026
