
Ποντιακός Αστερίξ στα περίπτερα, ετοιμάζεται και ο Κρητικός… Αστεράκης
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
55
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
Σύμφωνα με το Γιώργο Τσίτσοβιτς, έναν εκ των δύο ιδιοκτητών της εταιρείας Μαμούθ Κόμιξ που εκδίδει το περιοδικό, η ιδέα να μεταφραστεί ο Αστερίξ στα ποντιακά ήλθε αβίαστα μετά τη μετάφρασή του στα αρχαία ελληνικά.
Η μετάφραση του κόμικ έγινε απευθείας από τα γαλλικά στα ποντιακά χωρίς τη μεσολάβηση της ελληνικής γλώσσας και διήρκεσε έναν περίπου χρόνο.
Το τεύχος, μάλιστα, για όσους αντιμετωπίζουν πρόβλημα κατανόησης του κειμένου συνοδεύεται από μικρό λεξικό της ποντιακής γλώσσας.
Σύντομα, εξάλλου, ο Αστερίξ θα βαπτιστεί και Αστεράκης, αφού έχει ήδη ξεκινήσει η μετάφρασή του στην κρητική διάλεκτο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Προμηθέας Πάτρας – Παναθηναϊκός 63-96: Ξέσπασαν οι «πράσινοι»
- Κόρινθος: Μία σύλληψη για τον θάνατο της 43χρονης που καταπλακώθηκε από μπαλκόνι – Αναζητείται η ιδιοκτήτρια του κτιρίου
- LIVE: Παναιτωλικός – Ατρόμητος
- Αμερικανοί πράκτορες συνέλαβαν την ανιψιά του Ιρανού στρατηγού Κασέμ Σολεϊμανί και την κόρη της
- Σεισμός τώρα στη Θεσπρωτία
- Μαγιόρκα – Ρεάλ Μαδρίτης 2-1: Σοκ για τη «Βασίλισσα», δώρο τίτλου στη Μπαρτσελόνα!



