Ποντιακός Αστερίξ στα περίπτερα, ετοιμάζεται και ο Κρητικός… Αστεράκης
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
55
Σε Αστερίκο μετονομάζεται ο δημοφιλής ανά την υφήλιο Γαλάτης ήρωας Αστερίξ, καθώς, όπως αναφέρει σε δημοσίευμά του το Εθνος της Κυριακής, αυτή την εβδομάδα θα κυκλοφορήσει στα ποντιακά η πρώτη ιστορία του Αστερίξ με τίτλο Ζιζάνιο.
Σύμφωνα με το Γιώργο Τσίτσοβιτς, έναν εκ των δύο ιδιοκτητών της εταιρείας Μαμούθ Κόμιξ που εκδίδει το περιοδικό, η ιδέα να μεταφραστεί ο Αστερίξ στα ποντιακά ήλθε αβίαστα μετά τη μετάφρασή του στα αρχαία ελληνικά.
Η μετάφραση του κόμικ έγινε απευθείας από τα γαλλικά στα ποντιακά χωρίς τη μεσολάβηση της ελληνικής γλώσσας και διήρκεσε έναν περίπου χρόνο.
Το τεύχος, μάλιστα, για όσους αντιμετωπίζουν πρόβλημα κατανόησης του κειμένου συνοδεύεται από μικρό λεξικό της ποντιακής γλώσσας.
Σύντομα, εξάλλου, ο Αστερίξ θα βαπτιστεί και Αστεράκης, αφού έχει ήδη ξεκινήσει η μετάφρασή του στην κρητική διάλεκτο.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Νετανιάχου: Συντρίβουμε το τρομοκρατικό καθεστώς στο Ιράν – Πλήττουμε και κατατροπώνουμε τους εντολοδόχους του
- Νορβηγία: Ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψη υπόπτου μετά από περιστατικό σε συναγωγή στο Τρόντχαϊμ
- Σαμσουνσπόρ – Ράγιο Βαγιεκάνο 1-3: «Αγκαλιά» με την πρόκριση οι Ισπανοί
- Μονακό – Ολυμπιακός 81-80: «Ερυθρόλευκη»… αυτοκτονία στο Πριγκιπάτο
- Europa League: Πρώτο βήμα για Άστον Βίλα (1-0) και Πόρτο (2-1), χωρίς νικητή το Μπολόνια – Ρόμα (1-1)
- LIVE: Θέλτα – Λιόν
