43

Την ανάγκη να υπάρξει συντονισμένη προσπάθεια για την προώθηση του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό τόνισε από τη Βιέννη ο διευθυντής του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού (ΕΙΠ) στο Βερολίνο, Ελευθέριος Οικονόμου.

Με αφορμή την ολοκλήρωση της έκθεσης «Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία σε γερμανική μετάφραση», που πραγματοποιήθηκε στην Εθνική Βιβλιοθήκη Αυστρίας,
ο κ. Οικονόμου επισήμανε ότι το ελληνικό υπουργείο Πολιτισμού θα μπορούσε να παίξει έναν πολύ σημαντικό ρόλο, επιχορηγώντας την επανέκδοση βιβλίων μεγάλων Ελλήνων συγγραφέων, που έχουν εξαντληθεί και που συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον του αναγνωστικού κοινού.


Το ενδιαφέρον αυτό διαπιστώθηκε και στην παραπάνω έκθεση, η οποία διήρκεσε πέντε εβδομάδες και προσέλκυσε πλήθος κόσμου, ενώ για τον ερχόμενο Μάιο προγραμματίζονται στη Βιέννη διάφορες λογοτεχνικές εκδηλώσεις, με παρουσιάσεις και αναγνώσεις νέων μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων.


Η διοργάνωση της έκθεσης «Σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία σε γερμανική μετάφραση» άρχισε να προγραμματίζεται πριν από 15 χρόνια και από το 1996 την ανέλαβε το Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού στο Βερολίνο.


Τα τελευταία χρόνια η έκθεση έχει παρουσιαστεί και στους πέντε γερμανικούς «Οίκους Λογοτεχνίας», ενώ κάθε χρόνο φιλοξενείται τόσο στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης όσο και στην αντίστοιχη διοργάνωση της Λειψίας, συγκεντρώνοντας συνολικά περισσότερους από 600.000 επισκέπτες.


Αυτό το διάστημα -όπως επισημαίνει ο κ. Οικονόμου- καταβάλλεται προσπάθεια, σε συνεργασία με το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) και τις έδρες νεοελληνικών σπουδών σε διάφορες πόλεις, για την ανανέωση των δύο καταλόγων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο Βερολίνο και την έκδοση ενός τρίτου.


Ο πρώτος κατάλογος αναφέρεται στις μεταφράσεις ελληνικών βιβλίων στα γερμανικά, ο δεύτερος σε ξένους συγγραφείς που έχουν γράψει για την Ελλάδα, ενώ ο τρίτος θα περιέχει βιογραφικά σημειώματα και τίτλους έργων διαφόρων συγγραφέων του γερμανόφωνου χώρου.

ΑΠΕ

Ειδήσεις Σήμερα: