Αγνωστες μεταφράσεις του Γάλλου ποιητή Gaspar από το Γιώργο Σεφέρη
Tέσσερις, άγνωστες μέχρι σήμερα, μεταφράσεις ισάριθμων ποιημάτων του Γάλλου ποιητή L.Gaspar από το Γιώργο Σεφέρη ανακοινώθηκαν από τον καθηγητή Συγκριτικής Γραμματολογίας Γ.Φρέρη στη διάρκεια της δεύτερης συνεδρίασης του 4ου Συμποσίου Μεσογειακής Ποίησης, που πραγματοποιείται αυτές τις ημέρες στην Καβάλα.
69
Tέσσερις, άγνωστες μέχρι σήμερα, μεταφράσεις ισάριθμων ποιημάτων του Γάλλου ποιητή L.Gaspar από το Γιώργο Σεφέρη ανακοινώθηκαν από τον καθηγητή Συγκριτικής Γραμματολογίας Γ.Φρέρη στη διάρκεια της δεύτερης συνεδρίασης του 4ου Συμποσίου Μεσογειακής Ποίησης, που πραγματοποιείται αυτές τις ημέρες στην Καβάλα.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας Καθημερινή το Σάββατο, ο Gaspar έστειλε διά αλληλογραφίας αντίγραφο της πρώτης του ποιητικής συλλογής με τίτλο Η τέταρτη διάσταση της ύλης στο Σεφέρη στις αρχές του 1967 και εκείνος ως απάντηση τού έστειλε τη μετάφραση σε τέσσερα ποιήματά του, αφού δεν μπορούσε να εκφραστεί ελεύθερα λόγω του καθεστώτος της δικτατορίας που είχε επιβληθεί στην Ελλάδα.
Τα ποιήματα που μετέφρασε ο Σεφέρης σχολίαζαν τις αρνητικές συνέπειες της ύλης στην ανθρώπινη ύπαρξη. Οι συγκεκριμένες μεταφράσεις, όσο μας είναι γνωστό, δεν υπάρχουν σε κανένα αρχείο και σε καμία κατάσταση καταγραφής των μεταφράσεων του νομπελίστα ποιητή. Ωστόσο, δεν προβλέπεται να δημοσιευθούν άμεσα.
Ο Gaspar είναι ένας από τους πρώτους μεταφραστές στα γαλλικά του έργου του Σεφέρη. Ο κ. Φρέρης πρόκειται να αναλύσει τη σχέση των δύο λογοτεχνών στο επόμενο διάστημα.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Υεμένη: Εκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου σκοτώνει 5 μέλη των δυνάμεων που υποστηρίζονται από τη Σαουδική Αραβία
- ΗΠΑ: Δικαστής απαγορεύει στην κυβέρνηση Τραμπ να εξετάσει κατασχεμένες συσκευές δημοσιογράφου
- Βενεζουέλα: Διεξάγω διάλογο «χωρίς φόβο» με τις ΗΠΑ, λέει η Ροδρίγκες
- Γροιλανδία: Δεν συζητήθηκε θέμα κυριαρχίας της με τον Τραμπ, δηλώνει ο Ρούτε
- ΗΠΑ: Πράσινο από το Κογκρέσο στο νομοσχέδιο για τον ρόλο της Αν. Μεσογείου στον διάδρομο IMEC
- Γροιλανδία: «Ψεύδεται» – Με δυσπιστία αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι τη δήλωση Τραμπ για «πλαίσιο συμφωνίας»


