7η ΔΕΒΘ: Aνοιχτό «παράθυρο» στον κόσμο των συγγραφέων

Οι «υψηλές ταχύτητες» του Λόρδου Ντέιβιντ Όουεν στη σύγχρονη βρετανική πολιτική σκηνή ισχύουν ακριβώς και στις λογοτεχνικές επιδόσεις του. Συγγραφέας με ξεχωρι στό βεληνεκές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, θα βρεθεί στην 7η ΔΕΒΘ για να μιλήσει για «Ασθενείς ηγέτες στην εξουσία».
Κορυφαίος μεταξύ των εκπροσωπών της σύγχρονης βαλκανικής λογοτεχνίας, ο Ρουμάνος Νόρμαν Μάνεα επιβεβαιώνει την αποδοχή του έργου του στο διεθνές αναγνωστικό κοινό με το πρόσφατα μεταφρασμένο του μυθιστόρημα «Η επιστροφή του χούλιγκαν» που θα παρουσιάσει στη Θεσσαλονίκη.
Κι άλλος ένας «γείτονας», ο Σέρβος Βλάντισλαβ Μπάγιατς, πολυμεταφρασμένος και εκθειασμένος από την επίσημη κριτική, θα μιλήσει για την επικαι ρότητα του πρόσφατου βιβλίου του «Χαμάμ Βαλκάνια».

Δύο ελληνικά ονόματα, δύο λογοτεχνικές καριέρες εκτός ελληνικών συνόρων:
H ποιήτρια Ελένη Σικελιανός, δισεγγονή του Αγγελου Σικελιανού, «παίρνει τη σκυτάλη» της ποίησης ορμώμενη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Θεωρείται ανερχόμενη και έχει ήδη χαρακτηριστεί ως μία από τις σημαντικότερες «νέες φωνές» σε ΗΠΑ και Ευρώπη ενώ, ειδικά, στη Γαλλία σε μία εκδήλωση αφιερωμένη στην Αμερική («Belles etrangeres») κλήθηκε να συμμετάσχει ως ένα ανερχόμενο αστέρι της παγκόσμιας ποίησης. Στην 7η ΔΕΒΘ θα παρουσιάσει το έργο της -για πρώτη φορά- στη χώρα των προγόνων της. O πεζογράφος Πάνος Καρνέζης ακολουθεί βήματα μιας διεθνούς καριέρας με έδρα την Αγγλία. Στο κοινό θα παρουσιάσει το (πέμπτο κατά σειρά) υπό έκδοση μυθιστόρημά του «Μοναστήρι».

Οι βιβλιόφιλοι θα έχουν επίσης την ευκαιρία να γνωρίσουν διαφορετικές όψεις της σύγχρονης λογοτεχνικής δημιουργίας από διαφορετικές χώρες του κόσμου:
Στην Έκθεση έχουν προσκληθεί εννέα Κινέζοι πεζογράφοι και ποιητές, στο πλαίσιο της Κίνας – Τιμώμενης Χώρας, μεταξύ των οποίων ο πολυ γραφότατος (100 περίπου βιβλία) Μπι Φέιγιου με πολλές περγαμηνές για τα μυθιστορήματά του στον δυτικό κόσμο (μεταφρασμένος σε Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία κ.ά.). Το μυθιστόρημά του «Το τρίγωνο της Σαγκάης» μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη το 1995 από τον Ζαν Γιμού (Shangai Triad).

Έξι Τούρκοι συγγραφείς επισκέπτονται την ΔΕΒΘ, με κοινό άξονα τα βιβλία τους για την Πόλη και τη Μαύρη Θάλασσα -μεταξύ αυτών ο γνωστός στην Ελλάδα ποιητής και πεζογράφος Αταόλ Μπεχράμογλου.

Το πλούσιο και εξαιρετικά ενδιαφέρον πολιτιστικό πρόγραμμα της 7ης ΔΕΒΘ περιλαμβάνει την παρουσίαση -και παρουσία- 130 Ελλήνων συγγραφέων (μεταξύ αυτών 40 συγγραφείς παιδικού βιβλίου) που θα δώσουν το στίγμα της συνεχώς εξελισσόμενης ελληνικής λογοτεχνίας. Ανάμεσά τους οι: Ρέα Γαλανάκη, Αντώνης Σουρούνης, Ελένη Σαραντίτη, Γιάννης Ξανθούλης, Σώτη Τριανταφύλλου, Χρήστος Γιανναράς, Λένα Διβάνη, Βάσω Ψαράκη, Δ.Ν. Μαρωνίτης, Σοφία Νικολαΐδου, Μιχάλης Γκανάς κ.ά.

Συγκεκριμένα, φέτος θα συναντήσουμε στους εκθεσιακούς χώρους της ΔΕΒΘ τους ξένους καλεσμένους μας:
Lord David Owen (Ηνωμένο Βασίλειο)
Ο Λόρδος Ντέιβιντ Όουεν υπήρξε υπουργός Εξωτερικών με τους Εργατικούς επί Τζέιμς Κάλαχαν και στη συνέχεια συνιδρυτής και αρχηγός του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος. Σήμερα είναι μέλος της Βουλής των Λόρδων. Ως γιατρός, έχει ασχοληθεί εκτενώς με τις επιπτώσεις της ασθένειας των πολιτικών αρχηγών. Στα έργα του συμπεριλαμβάνονται η Βαλκανική Oδύσσεια, η αυτοβιογραφία του Επτά εποχές, μια ποιητική ανθολογία και Το Σύνδρομο της Ύβρεως. Στα ελληνικά κυκλοφορούν τα εξής βιβλία του: Ασθενείς ηγέτες στην εξουσία (εκδ. Καστανιώτη, 2009), Βαλκανική οδύσσεια (εκδ. Καστανιώτη,1996)
Σάββατο 24 Απριλίου 2010
21.00 – 22.00 Παρουσίαση του βιβλίου του Λόρδου Ντέιβιντ Όουεν «Ασθενείς ηγέτες στην εξουσία» (Εκδ. Καστανιώτη, 2009)
Αίθουσα: Στρατής Τσίρκας, Περίπτερο 13, Συντονισμός: Ανταίος Χρυσοστομίδης
Οργάνωση: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) & Εκδ. Καστανιώτη

Norman Manea (Ρουμανία, Ηνωμένες Πολιτείες)
Ζει από το 1986 στις ΗΠΑ, όπου διδάσκει λογοτεχνία των Ανατολικών Χωρών στο Πανεπιστήμιο Μπάρντ της Νέας Υόρκης. Τα γραπτά του Νόρμαν Μάνεα που έχουν ως αντικείμενο το Ολοκαύτωμα και την καθημερινή ζωή σ’ ένα ολοκληρωτικό καθεστώς, έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες. Στα ελληνικά κυκλοφορούν τα βιβλία του: Η επιστροφή του χούλιγκαν (εκδ. Καστανιώτη, 2010), Περί γελωτοποιών (εκδ. Άγρα, 2003), Υποχρεωτική ευδαιμονία(εκδ. Άγρα, 2003), Ο μαύρoς φάκελος (εκδ. Καστανιώτη, 2000).
Σάββατο 24 Απριλίου 2010
18.00 – 19.00 Παρουσίαση του βιβλίου του Νόρμαν Μάνεα «Η επιστροφή του χούλιγκαν» (Εκδ. Καστανιώτη, 2010)
Αίθουσα: Νίκος Καββαδίας, Περίπτερο 15, Ομιλητές: Ανταίος Χρυσοστομίδης και Βίκτωρ Ιβάνοβιτς
Οργάνωση: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) – εκδόσεις Καστανιώτη και Άγρα

Vladislav Bajac (Σερβία)
Συγγραφέας, μεταφραστής και εκδότης (διευθύνει τον επιφανή εκδοτικό οίκο Geopoetika). Έργα του Βλάντισλαβ Μπάγιατς έχουν μεταφραστεί, μεταξύ άλλων, στη Γαλλία, στη Ρωσία, στη Βουλγαρία και στην ΠΓΔΜ. Το 2008 κέρδισε το βραβείο BALKANIKA για το μυθιστόρημά του «Χαμάμ Βαλκάνια».
Στα ελληνικά κυκλοφορεί το μυθιστόρημά του «Ο Μέγας Αλέξανδρος στην γη των Κελτών: Ο δρυίδης από τη Σιγγιδώνα» (εκδ. Κέδρος, 2009). Υπό έκδοση είναι και το μυθιστόρημά του «Χαμάμ Βαλκάνια».
Παρασκευή 23 Απριλίου 2010
18.00 – 19.00 Παρουσίαση του βιβλίου του Βλάντισλαβ Μπάγιατς «Ο Μέγας Αλέξανδρος στη γη των Κελτών» (Εκδ. Κέδρος, 2009)
Αίθουσα: Νίκος Καββαδίας, Περίπτερο 15, Συντονισμός: Τάκης Θεοδωρόπουλος
Οργάνωση: Υπουργείο Πολιτισμού της Σερβίας

Eleni Sikelianos (Ηνωμένες Πολιτείες)
Η Αμερικανή Ελένη Σικελιανός (Eleni Sikelianos), δισέγγονη του Άγγελου Σικελιανού, ποιήτρια και πανεπιστημιακός που διδάσκει σήμερα δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο του Ντένβερ στο Κολοράντο. Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί στα σημαντικότερα περιοδικά των Ηνωμένων Πολιτειών, ενώ είναι κάτοχος πολλών βραβείων. Ενδεικτικά, οι τίτλοι των συλλογών της είναι: Body Clock (Coffee House, 2008), The California Poem (Coffee House Press, 2004), The Monster Lives of Boys & Girls (Green Integer, 2003), Earliest Worlds (Coffee House Press, 2001), The Bo ok of Tendons (1997), The Lover’s Numbers, To Speak While Dreaming (1993), The Book of Jon (Nonfiction; City Lights, 2004), From Blue Guide (1999), Poetics of the X (1995)
Το ποιητικό έργο της Ελένης Σικελιανός παρουσιάζεται για πρώτη φορά στο ελληνικό κοινό με πρωτοβουλία του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ).
Σάββατο 24 Απριλίου 2010
12.00 – 13.00 Παρουσίαση της ποιήτριας Ελένης Σικελιανού
Αίθουσα: Στρατής Τσίρκας, Περίπτερο 13
Συντονισμός: Τάκης Θεοδωρόπουλος
Οργάνωση: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)

Πάνος Καρνέζης (Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα)
Έλληνας συγγραφέας που διέπρεψε στο χώρο της λογοτεχνίας μέσω… Αγγλίας. Το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων «Little Infamies» («Μικρές ατιμίες»), εκδόθηκε το 2002 από τον εκδοτικό οίκο Jonathan Cape, συγκέντρωσε εξαιρετικές κριτικές, μεταφράστηκε σε οκτώ γλώσσες και μεταγράφηκε στα ελληνικά από τον ίδιο τον συγγραφέα.
Στα ελληνικά κυκλοφορούν τα βιβλία του: The Convent (εκδ. Λιβάνη – υπό έκδοση), Το πάρτι γενεθλίων (εκδ. Λιβάνη, 2007), Με ορθάνοιχτα μάτια (εκδ. Kαστανιώτη, 2004), Ο λαβύρινθος (εκδ. Ελληνικά Γράμματα, 2004), Μικρές ατιμίες (εκδ. Ελληνικά Γράμματα, 2004).
Περισσότερες πληροφορίες για τον συγγραφέα περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του BBC www.contemporarywriters.com/authors (Panos Karnezis).
Σάββατο 24 Απριλίου 2010
14.00 – 15.00 Παρουσίαση του συγγραφέα Πάνου Καρνέζη και του υπό έκδοση βιβλίου του «Μοναστήρι» (Εκδ. Λιβάνη, 2010)
Αίθουσα: Στρατής Τσίρκας, Περίπτερο 13, Συντονισμός: Κώστας Β. Μποτόπουλος
Οργάνωση: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), εκδόσεις Λιβάνης & Βιβλιοπωλείο Κωνσταντινίδη

Τέσσερις αίθουσες εκδηλώσεων διατίθενται φέτος στους εκθεσιακούς χώρους της HELEXPO για την παρουσίαση περισσοτέρων από 150 εκδηλώσεων.
Οι αίθουσες «Νίκος Καββαδίας» και «Στρατής Τσίρκας» δανείζονται το όνομα τους από τους τιμώμενους συγγραφείς της χρονιάς ενώ το Φιλολογικό Καφενείο, μεταμορφώνεται φέτος σε ένα ζεστό λογοτεχνικό σαλόνι (με την ευγενική χορηγία της εταιρείας Macedonian Hotels) που θα φιλοξενήσει ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της Έκθεσης θα λειτουργεί ξενόγλωσσο βιβλιοπωλείο με τη φροντίδα του «Βιβλιοπωλείου Κωνσταντινίδη», στη Θεσσαλονίκη, όπου οι επισκέπτες θα μπορούν να βρουν τα πρωτότυπα βιβλία των καλεσμένων ξένων συγγραφέων αλλά και πολλά άλλα.
Και βέβαια, στα περίπτερα των Ελλήνων εκδοτών θα ξεναγηθούμε και φέτος σε ένα πανόραμα της πρόσφατης ελληνικής βιβλιοπαραγωγής -ένα υπερμεγέθες ελκυστικό βιβλιοπωλείο για όλα τα γούστα και τις ηλικίες, μας προσκαλεί να το απολαύσουμε.

Περισσότερες πληροφορίες για την 7η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα βρείτε στον κόμβο: http://www.thessalonikibookfair.com/

Διοργάνωση: Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ)/Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού HELEXPO/Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών Βιβλιοπωλών (ΠΟΕΒ)