69

Μέτριες ήταν οι πρώτες βρετανικές κριτικές για την ταινία «Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι». Ο συγγραφέας Λουί ντε Μπερνιέ έδειξε ικανοποιημένος όταν την παρακολούθησε, ενώ άπαντες επισημαίνουν ότι ταινία και βιβλίο είναι εντελώς διαφορετικά.

Η περίφημη πλέον ταινία, η οποία απασχόλησε ιδιαίτερα τον ελληνικό Τύπο το περασμένο καλοκαίρι, αφού τα γυρίσματά της έγιναν στην Κεφαλλονιά, πρόκειται να ξεκινήσει επίσημες προβολές στη Βρετανία την 1η Μαΐου. Ωστόσο, οι πρώτες εντυπώσεις από ειδική προβολή είναι μέτριες και αμέσως διαπιστώνεται η μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο βιβλίο και το φιλμ.


Ο σκηνοθέτης Τζον Μάντεν δήλωσε: «Ο συγγραφέας θα είχε βάλει τις φωνές, εάν κάτι δεν του άρεσε. Πρόθεσή μου ήταν να τιμήσω το βιβλίο, παρά το ότι πολλοί θα πουν πως είναι αδύνατον να τιμήσεις ένα βιβλίο αλλάζοντάς το. Το θέμα είναι ότι το βιβλίο και η ταινία ανήκουν σε δύο διαφορετικές επικράτειες. Η ταινία δεν είναι υποκατάστατο του βιβλίου.»


Στη Βρετανία το βιβλίο πούλησε περισσότερα από 1,5 εκατ. αντίτυπα και οι αναγνώστες του διεθνώς πιθανότατα να αντιδράσουν βλέποντας τις διαφορές -ο σκηνοθέτης, όμως, υπενθυμίζει διαρκώς ότι το μυθιστόρημα ήταν απλώς η έμπνευση. Όπως αναφέρει η Ελευθεροτυπία, ο συγγραφέας είπε ότι είναι καλύτερα που δεν διασκεύασε ο ίδιος το βιβλίο του, επειδή δεν θα μπορούσε να «κόψει» τίποτα ούτε να αλλάξει κάτι για χάρη της κινηματογραφικής εικόνας και έτσι θα γινόταν μία ταινία διάρκειας 50 ωρών.


Να σημειωθεί ότι από το φιλμ απουσιάζουν οι αρνητικές αναφορές του συγγραφέα στους κομμουνιστές αντάρτες της Κεφαλλονιάς, οι οποίοι στην ταινία εμφανίζονται συμπαθείς και αφοσιωμένοι στην Αντίσταση. Επίσης, το φιλμ έχει ένα χολιγουντιανό χάπι εντ, σε αντίθεση με το δραματικό τέλος του μυθιστορήματος.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ

Ειδήσεις Σήμερα: