«H Δημοκρατία της Τσεχίας άλλαξε όνομα». Αλήθεια; Πότε;

Μπορεί στα ελληνικά να την αποκαλούμε Τσεχία και επομένως να είχαμε λύσει το ζήτημα, ωστόσο, η απλοποίηση της ονομασίας ήρθε επίσημα πριν από λίγους μήνες, όταν η χώρα αποφάσισε να αποκαλείται «Czechia».

To πρόβλημα είναι ότι κανένας δεν το έχει πάρει είδηση. Όπως υπενθυμίζει ο Guardian, έχουν περάσει έξι μήνες από την αλλαγή, που ήρθε με πρωτοβουλία του προέδρου Μίλος Ζέμαν, όμως το παλαιό αντιστέκεται.

Οι Αρχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το «Czech Republic» στην επίσημη αλληλογραφία, ενώ ο εκπρόσωπος της προεδρίας έκανε το ίδιο στο Tweet που έκανε προ ημερών για να ασκήσει κριτική σε υπουργό.

Ακόμα και ο υπουργός Οικονομικών, Αντρέι Μπάμπις, μίλησε στο Bloomberg, χρησιμοποιώντας το «Δημοκρατία της Τσεχίας»….

Καθηγητής στο New York University της Πράγας έχει εξήγηση: «Το νέο όνομα το χρησιμοποιούμε ανεπίσημα, όπως για παράδειγμα οι Βρετανοί λένε Βρετανία αντί για Ηνωμένο Βασίλειο ή Γαλλία αντί για Γαλλική Δημοκρατία».

Πάντως, η ιστορία με το «Τσεχία» δεν είναι καινούργια, αφού ήδη από τα χρόνια του βελούδινου διαζυγίου με την Σλοβακία, το 1992, γίνονταν συζητήσεις.

Τότε είχε απορριφθεί το συγκεκριμένο όνομα, γιατί έμενε εκτός η Μοραβία και η τσεχική Σιλεσία. Επιπλέον, θύμιζε σε πολλούς την Τσετσενία.

«Εμένα μου αρέσει το Czech Republic γιατί δεν είναι ρατσιστικό. Το Τσεχία ακούγεται πολύ ανατολικό» λέει η Γιάνα Στεσκάλοβα, γιατρός στο επάγγελμα με καταγωγή από την Μοραβία.

Και αρκετοί ακόμα στη χώρα εμφανίζουν αδυναμία να υιοθετήσουν το νέο όνομα. «Θα μου άρεσε κάτι πιο σύντομο, αλλά το ‘Τσεχία’ δεν ακούγεται ωραία. Είναι πολύ μικρό και μοιάζει σαν να βγήκε από κάποια διάλεκτο» λέει ένας φοιτητής.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ