Για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά ο Πολυχώρος Μεταίχμιο ανοίγει τις πόρτες του σε όσους ενδιαφέρονται για αυτομόρφωση και διά βίου μάθηση με ένα πλούσιο και ανανεωμένο πρόγραμμα σεμιναρίων.
Ειδικά για φέτος μειώνει αισθητά το κόστος των διδάκτρων και παρέχει ευκολίες πληρωμής για όλους σεβόμενος τις δύσκολες οικονομικές συγκυρίες της εποχής.

Έχοντας στο δυναμικό του μια ομάδα καταξιωμένων επιστημόνων με μεγάλη επαγγελματική εμπειρία, την απαραίτητη υλικοτεχνική υποδομή και πάνω απ’ όλα την εγγύηση του ονόματος των εκδόσεων Μεταίχμιο, είναι σε θέση να προσφέρει ουσιαστική κατάρτιση και δημιουργική αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου σε κάθε ενδιαφερόμενο.

Μέσα σ’ αυτά τα 5 χρόνια περισσότεροι από 800 σπουδαστές είχαν τη δυνατότητα να αποκτήσουν επιπλέον γνωστικά εφόδια σε τομείς που τους ενδιαφέρουν.

Όλα τα σεμινάρια πραγματοποιούνται στον Πολυχώρο Μεταίχμιο (Ιπποκράτους 118, Αθήνα). Στο διάλειμμα προσφέρεται καφές ή τσάι σε όλους τους συμμετέχοντες. Με την ολοκλήρωση κάθε σεμιναρίου παρέχεται σχετική βεβαίωση παρακολούθησης, ενώ με την εγγραφή προσφέρονται δωρεάν βιβλία σχετικά με το αντικείμενο του σεμιναρίου.

Πρόγραμμα
Οκτώβριος 2011-Ιανουάριος 2012

1. Κατάρτιση Επιμελητών – Διορθωτών Κειμένων (διάρκεια: 60 διδακτικές ώρες)

• Επιστημονική υπεύθυνη – Διδασκαλία: Άννα Ιορδανίδου, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Πατρών
• Αντικείμενο: Ανάλυση βασικών ζητημάτων θεωρίας και πρακτικές εφαρμογές διόρθωσης κειμένων στο πλαίσιο ειδικών εργαστηρίων
• Μέρες και ώρες μαθημάτων: Πέμπτη, Παρασκευή 17:00-19:30
• Κόστος: 700 €
• Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο θα επιλέξουν και θα λάβουν δωρεάν ένα από τα λεξικά του Παναγιώτη Εμμανουηλίδη για τη χρήση της νεοελληνικής γλώσσας (1. Ψάχνω την κατάλληλη λέξη, 2. Βρίσκω τον τύπο που θέλω).

Αναλυτικά: Το σεμινάριο περιλαμβάνει:
α) 18 ώρες μαθημάτων που αναφέρονται στα βασικά κεφάλαια της νεοελληνικής γραμματικής και σχετίζονται άμεσα με το έργο της επιμέλειας και διόρθωσης (ορθογραφία, πεζά-κεφαλαία, μεταγραφή ξένων κύριων ονομάτων, χρήση των σημείων στίξης, πολυτυπία του ονοματικού και ρηματικού συστήματος, λόγιοι σχηματισμοί, συντακτικές αποκλίσεις, περιπτώσεις εννοιολογικής σύγχυσης κτλ.). Αναλύονται και σχολιάζονται οι ρυθμίσεις της σχολικής γραμματικής, με παράλληλες αναφορές σε γλωσσολογικές μελέτες και λεξικογραφικές περιγραφές.
β) 42 ώρες εργαστηρίων, όπου γίνεται παρουσίαση διορθωτικών πρακτικών (σε κείμενα έντυπης και ηλεκτρονικής μορφής) και τρόπων αξιοποίησης των πηγών του διαδικτύου, καθώς και συλλογική διόρθωση γλωσσικών ασκήσεων (ορθογραφία, μονοτονικό, συλλαβισμός, στίξη, κλίση ονομάτων και ρημάτων κτλ.) και διόρθωση δοκιμίων από διάφορα είδη κειμένων (λογοτεχνία, σχολικά βοηθήματα, δημοσιογραφικά άρθρα, επιστημονικά δοκίμια κτλ.).
Στους συμμετέχοντες δίνεται η δυνατότητα να παραδώσουν στο τέλος του σεμιναρίου άσκηση διόρθωσης κειμένου, ώστε να αξιολογηθεί η επίδοσή τους από την υπεύθυνη καθηγήτρια.

Έναρξη Σεμιναρίου: 13 Οκτωβρίου 2011
Δήλωση συμμετοχής με αποστολή σύντομου βιογραφικού σημειώματος

2. Επιμέλεια – Διόρθωση Λογοτεχνικών Κειμένων (διάρκεια: 30 διδακτικές ώρες)

• Επιστημονική υπεύθυνη – Διδασκαλία: Άννα Ιορδανίδου, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Πατρών
• Αντικείμενο: Οι συμμετέχοντες έχουν την ευκαιρία να ασκηθούν στην επιμέλεια λογοτεχνικών κειμένων συζητώντας με γνωστούς λογοτέχνες και με μεταφραστές ξένης λογοτεχνίας για τους τρόπους με τους οποίους τα ζητήματα γλωσσικής επιμέλειας αντιμετωπίστηκαν στα βιβλία τους.
• Μέρα και ώρες μαθημάτων: Τετάρτη 16:30-19:00
• Κόστος: 350 €
• Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο θα επιλέξουν και θα λάβουν δωρεάν ένα από τα λεξικά του Παναγιώτη Εμμανουηλίδη για τη χρήση της νεοελληνικής γλώσσας (1. Ψάχνω την κατάλληλη λέξη, 2. Βρίσκω τον τύπο που θέλω).

Αναλυτικά: Το σεμινάριο περιλαμβάνει παρουσίαση σημαντικών κειμένων της σύγχρονης ελληνικής και της παγκόσμιας λογοτεχνίας και συζήτηση με τους συγγραφείς ή τους μεταφραστές τους, ώστε να αναδειχθούν οι διάφορες οπτικές γωνίες αντιμετώπισης των γλωσσικών θεμάτων (από την πλευρά του συγγραφέα, του μεταφραστή, του εκδοτικού οίκου, του επιμελητή/διορθωτή). Ενδεικτικά παραδείγματα βιβλίων που αποτέλεσαν στους προηγούμενους κύκλους αντικείμενο συζήτησης: το Πανδαιμόνιο του Κ. Ακρίβου, το Κόκκινο στην Πράσινη Γραμμή του Β. Γκουρογιάννη, το Ιμαρέτ του Γ. Καλπούζου, ο Ανίσχυρος άγγελος του Μ. Κοντολέων, η KουκΛίνα και ο Φι-Γάμα-Πι της Β. Μάστορη, η Αγάπη της Τ. Μόρισον (μετάφραση Κ. Σχινά), ο Άκης και οι άλλοι του Κ. Ντελόπουλου. Οι συμμετέχοντες επεξεργάζονται επιλεγμένες σελίδες των βιβλίων και καταγράφουν ζητήματα ορθογραφίας, στίξης, λεξιλογίου και σύνταξης, καθώς και ζητήματα που αφορούν την ιδιαιτερότητα του ύφους του συγγραφέα.

Έναρξη Σεμιναρίου: 19 Οκτωβρίου 2011
Δήλωση συμμετοχής με αποστολή σύντομου βιογραφικού σημειώματος

Ενημερωτική συνάντηση για το περιεχόμενο των σεμιναρίων: Πέμπτη 6/10/2011 στις 18:00 μ.μ.

Η Άννα Ιορδανίδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1954. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Paris VII της Γαλλίας. Το 1982 έγινε κάτοχος του διπλώματος DEA και το 1985 του Doctorat Troisième Cycle Γλωσσολογίας. Στη διδακτορική της διατριβή εξετάζεται η μετοχή σε σχέση με τις επιβιώσεις της διγλωσσίας στα νέα ελληνικά.
Από το 1990 διδάσκει τα μαθήματα της Νεοελληνικής Γλώσσας και της Γλωσσολογίας και Διδασκαλίας της γλώσσας στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Πατρών (ως καθηγήτρια από το 2009). Το 1996 δίδαξε το μάθημα Διδακτική της νεοελληνικής γλώσσας στο Τμήμα Επιστημών της Αγωγής του Πανεπιστημίου Κύπρου ως επισκέπτρια καθηγήτρια.
Η ερευνητική και συγγραφική της δραστηριότητα αφορά κυρίως θέματα διδασκαλίας της γλώσσας, θέματα κοινωνιογλωσσολογίας και λεξικογραφικές περιγραφές της νέας ελληνικής. Έχει δημοσιεύσει, μεταξύ άλλων, Τα ρήματα της νέας ελληνικής και το Λεξικό λόγιων εκφράσεων της σύγχρονης ελληνικής και και ως επιστημονική επιμελήτρια τον Οδηγό της νεοελληνικής γλώσσας (2 τόμοι) και το Θησαυρό συνωνύμων και αντιθέτων της νέας ελληνικής.

3. Εργαστήριο Δημιουργικής Γραφής (διάρκεια: 30 διδακτικές ώρες)

• Υπεύθυνη σεμιναρίου – Διδασκαλία: Τατιάνα Αβέρωφ, συγγραφέας
• Αντικείμενο: Το μυθιστόρημα, το διήγημα, η νουβέλα. Ομοιότητες και διαφορές. Βασικές όψεις και τεχνικές.
• Μέρα και ώρες μαθημάτων: Δευτέρα 17:00-20:00
• Κόστος: 350 €
• Σε όλους τους συμμετέχοντες θα δοθεί δωρεάν το βιβλίο Τι είναι η λογοτεχνία του Jean-Paul Sartre.

Αναλυτικά: Η εμπειρία της γραφής και το προσωπικό στίγμα του καθένα θεωρούνται η βάση για τη δημιουργική συζήτηση και αφομοίωση νέων απόψεων. Έτσι, στόχος θα είναι η επικοινωνία των μελών της ομάδας μέσα από την ανάγνωση αποσπασμάτων των έργων τους, στο στάδιο της επεξεργασίας ή της αναθεώρησης (editing). Ανάλογα με τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα της ομάδας, αφορμή για συζήτηση μπορεί να αποτελέσουν επίσης οι γραπτές ασκήσεις πάνω σε συγκεκριμένα θέματα ή όψεις της συγγραφικής διαδικασίας, η ανάγνωση επιλεγμένων κειμένων ή/και η πρόσκληση γνωστών μυθιστοριογράφων στο εργαστήριο. Θέματα και μοτίβα που θα μας απασχολήσουν: Εισαγωγή στο μυθιστόρημα. Το προσωπικό στίγμα του συγγραφέα. Ταλέντο ή εξάσκηση. Προγραμματισμός και αυθορμητισμός. Βαθύτερα μοτίβα-εμμονές. Σύλληψη και σχεδιασμός. Έρευνα και πηγές. Βίωμα και φαντασία. Πώς «ζωντανεύεις» έναν μικρόκοσμο. Πιστότητα, πειστικότητα και «αλήθεια». Δομή. Αρχή-μέση-τέλος. Σχεδιασμός και ανάπτυξη πλοκής. Μοτίβα σύγκρουσης. Εξέλιξη, κατεύθυνση, κορύφωση πλοκής. Οπτική γωνία. Ποιος είναι ο αφηγητής. Τριτοπρόσωπη και πρωτοπρόσωπη αφήγηση. Απόσταση αφήγησης. Εσωτερική-εξωτερική εστίαση. Ανάπτυξη χαρακτήρων. Διάλογος. Μονόλογος. Μυθιστορηματικός χρόνος, περάσματα και αναδρομές στο παρελθόν. Εναλλαγή έντασης και ρυθμού. Αφήγηση ή δραματοποίηση. Επεισόδια, σκηνές. Ατμόσφαιρα. Περιγραφή. Εικόνες και λεπτομέρεια. Χρήση γλώσσας. Οικονομία. Ισορροπία και σύνθεση. Επιμέλεια και διόρθωση κειμένου. Πρώτη και δεύτερη γραφή. Το τελειωμένο έργο και αναζήτηση εκδότη.

Έναρξη Σεμιναρίου: 17 Οκτωβρίου 2011
Δήλωση συμμετοχής με αποστολή σύντομου βιογραφικού σημειώματος και δείγματος γραφής (σύντομο απόσπασμα πεζού κειμένου έκτασης έως τριών σελίδων).

Ενημερωτική συνάντηση για το περιεχόμενο του σεμιναρίου: Δευτέρα 10/10/2011 στις 18:30 μ.μ.

Η Τατιάνα Αβέρωφ γεννήθηκε το 1954 στην Αθήνα. Έχει γράψει τέσσερα μυθιστορήματα Το Ξέφωτο, 2000, Αύγουστος, 2002, Ανοιχτή Γραμμή, 2005 και Θράσος, 2009. Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ελληνικής Εταιρείας Χριστιανικών Γραμμάτων 2001 για το μυθιστόρημα Το Ξέφωτο. Ήταν υποψήφια για το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Πεζογράφου του λογοτεχνικού περιοδικού Διαβάζω (shortlist, 2001, για το μυθιστόρημα Το Ξέφωτο), και για το Βραβείο Μυθιστορήματος του ίδιου περιοδικού δύο χρόνια αργότερα (shortlist, 2003, για το μυθιστόρημα Αύγουστος). Το μυθιστόρημά της Θράσος ήταν υποψήφιο για το Κρατικό Βιβλίο Λογοτεχνίας Παιδικού Βιβλίου 2010 (αν και πρόκειται για βιβλίο λογοτεχνίας που απευθύνεται καταρχήν σε ενηλίκους). Έχει ασχοληθεί με τη λογοτεχνική μετάφραση και κείμενά της έχουν δημοσιευτεί σε συλλογικές εκδόσεις και αφιερώματα σε εφημερίδες και περιοδικά. Στο διάστημα 2007-2010 δίδαξε Μυθιστόρημα στα εργαστήρια δημιουργικής γραφής του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και της Εταιρείας Λογοτεχνών & Συγγραφέων Ηπείρου.
Ο προσωπικός της ιστότοπος: www.tatiana-averoff.gr

4. Μετάφραση παιδικού βιβλίου (διάρκεια: 30 διδακτικές ώρες)

• Υπεύθυνη σεμιναρίου – Διδασκαλία: Μαρία Αγγελίδου, μεταφράστρια, κριτικός παιδικής λογοτεχνίας
• Αντικείμενο: Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων θα εξεταστούν οι εξής θεματικές μέσα από θεωρητική διδασκαλία, πρακτικές ασκήσεις και μελέτη παραδειγματικών κειμένων: Το βιβλίο ως χώρος. Νόρμες και ελευθερίες της μετάφρασης. Ακρίβεια και πιστότητα. Η σχέση με το πρωτότυπο. Εικονογράφηση και μετάφραση: σχέσεις και δυναμικές. Οι πολλαπλοί ρόλοι της εικονογράφησης. Ο Λόγος στο παιδικό βιβλίο: Συμβάσεις, κοινό τόποι, επαναλήψεις, μοτίβα κ.λπ. Ηλικιακή στόχευση. Ανάλυση του αποδέκτη-αναγνώστη της μετάφρασης. Μετάφραση και ανάγνωση. Μετάφραση και παράσταση. Ο ρόλος του ενήλικα στη ζωή του κειμένου. Προβλήματα οικειότητας-ανοικειότητας. Γλωσσικές ιδιαιτερότητες και δυσκολίες: ασυμβατότητες. Ύφος και τεχνικές. Γλωσσικό στίγμα, ρίμα, στίχος, πολιτισμικός χάρτης κειμένου.
• Μέρα και ώρες μαθημάτων: Τρίτη 19:00-21:30
• Κόστος: 350 €
• Σε όλους τους συμμετέχοντες θα δοθεί δωρεάν το βιβλίο Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων του Λιούις Κάρολ σε απόδοση της Μελίνας Καρακώστα.

Για την παρακολούθηση του σεμιναρίου απαιτείται πολύ καλή γνώση της αγγλικής καθώς και της ελληνικής.

Έναρξη Σεμιναρίου: 18 Οκτωβρίου 2011

Ενημερωτική συνάντηση για το περιεχόμενο του σεμιναρίου: Δευτέρα 10/10/2011 στις 17:30 μ.μ.

Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία και λογοτεχνία στην Αθήνα και στη Ζυρίχη. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Έχει διασκευάσει για το παιδικό αναγνωστικό κοινό Σαίξπηρ και Μολιέρο, Δάντη και Θερβάντες, Μέλβιλ, Γκολντόνι κ.ά. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από την Ελληνική Εταιρία Μεταφραστών Λογοτεχνίας και τον κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (ΙΒΒΥ). Έχει γράψει 13 παιδικά βιβλία. Πολλά από τα έργα της κυκλοφορούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά.

5. Εργαστήριο Παιδικής Λογοτεχνίας «Γράψε για παιδιά, εφήβους, νέους» (διάρκεια: 30 διδακτικές ώρες)
• Υπεύθυνη σεμιναρίου – Διδασκαλία: Ελένη Σβορώνου, συγγραφέας παιδικών βιβλίων, εμψυχώτρια εκπαιδευτικών προγραμμάτων, Υπεύθυνη Προγράμματος Κατάρτισης και Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης στο WWF Eλλάς
• Αντικείμενο: Ένα εργαστήριο δημιουργικής γραφής με θέμα την παιδική, εφηβική και νεανική λογοτεχνία. Από το παραμύθι ως το εφηβικό μυθιστόρημα και από το βιβλίο γνώσης ως τα εικονογραφημένα βιβλία, υπάρχουν πολλά είδη βιβλίων που απευθύνονται σε παιδιά, εφήβους και νέους. Ανακαλύπτουμε τεχνικές αφήγησης, μαθαίνουμε να αποφεύγουμε συνηθισμένες παγίδες, διερευνούμε σύγχρονα κοινωνικά θέματα που απασχολούν τα παιδιά και τους εφήβους και προπαντός χαιρόμαστε τη διαδικασία της γραφής και της προσωπικής έκφρασης. Απευθύνεται σε όλους όσοι χαίρονται την παιδική, εφηβική και νεανική λογοτεχνία, σε όσους θα ήθελαν να τη χρησιμοποιήσουν για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για επικοινωνία με τα παιδιά και σε όλους όσοι θα ήθελαν να γράψουν για αυτό το κοινό ή για να διερευνήσουν «τον εαυτό τους παιδί».
• Μέρα και ώρες μαθημάτων: Τετάρτη 19:00-21:30
• Κόστος: 350 €
• Σε όλους τους συμμετέχοντες θα δοθεί δωρεάν το βιβλίο 1001 δραστηριότητες για να αγαπήσω το βιβλίο του Φιλίπ Μπρασέρ.

Έναρξη Σεμιναρίου: 19 Οκτωβρίου 2011

Ενημερωτική συνάντηση για το περιεχόμενο του σεμιναρίου: Τετάρτη 12/10/2011 στις 18:00 μ.μ.

Η Ελένη Σβορώνου σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Θεσσαλονίκης και ειδικεύτηκε στη Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Εργάζεται ως υπεύθυνη του Προγράμματος Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης στο Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF Ελλάς). Έχει γράψει έξι βιβλία για παιδιά: Το Πάντα, Αρχαία Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Στα ίχνη του Ιάσονα (εκδόσεις Ερευνητές), Ο Τζιτζικο-Περικλής μεγάλος συνθέτης της Ελλάδας!, Ο Τζιτζικο-Περικλής Υπουργός Φύσης!, Ο Τζιτζικο-Περικλής και η πέμπτη εποχή του χρόνου (εκδόσεις Μεταίχμιο). Αρθρογραφεί στην παιδική εφημερίδα «Ερευνητές» της Καθημερινής, ενώ επίσης έχει γράψει άρθρα και βιβλία για τον οικοτουρισμό, το περιβάλλον και την πολιτιστική κληρονομιά.

Για περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές: τηλ.: 211 3003500 (εσωτ. 524)
Αποστολή βιογραφικών στο fax: 211 3003562, στο e-mail: events@metaixmio.gr ή ταχυδρομικά στη διεύθυνση: Εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
Τ.Θ. 21001,
Τ.Κ. 114 10,
σημειώνοντας το σεμινάριο που σας ενδιαφέρει.

Ειδήσεις Σήμερα: