Συνεχίζεται και αυτό το μήνα η μεγάλη περιοδεία του αφιερώματος στον ποιητή Νίκο Καββαδία που οργανώνει το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού για την επέτειο των 100 χρόνων από τη γέννηση του ποιητή.
Το αφιέρωμα αναπτύσσεται τον Νοέμβριο στις Εστίες του ΕΙΠ στα Τίρανα και τη Σόφια και στις πόλεις Χάρκοβο (Ουκρανία), Παλέρμο (Ιταλία), Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) και ολοκληρώνεται τον Δεκέμβριο στα Παραρτήματα του ΕΙΠ στο Βερολίνο, την Αλεξάνδρεια και το Βουκουρέστι.
Στο Παλέρμο και τη Λιουμπλιάνα οι εκδηλώσεις οργανώνεται σε συνεργασία με τα Τμήματα Νεοελληνικών Σπουδών και υπό την αιγίδα της ελληνικής πρεσβείας.

Το αφιέρωμα περιλαμβάνει την έκθεση «Νίκος Καββαδίας: ο ποιητής των θαλασσών και του ανεκπλήρωτου έρωτα» 100 χρόνια από τη γέννησή του – με σκηνές από τη ζωή και τα ταξίδια του Ν. Καββαδία, φωτογραφίες με πρόσωπα και λιμάνια που παραπέμπουν στο λόγο του ποιητή. Ανάμεσά τους παρεμβάλλονται ποιήματα και κείμενα ενημερωτικά για τη ζωή και το έργο του ποιητή. Όλα είναι μεταφρασμένα στη γλώσσα της κάθε χώρας με τη συμμετοχή καθηγητών νεοελληνικών σπουδών, φοιτητών και εθελοντών μεταφραστών- σε μια προσπάθεια να προσεγγίσει ο επισκέπτης το λόγο του Νίκου Καββαδία.

Την έκθεση συμπληρώνουν βιογραφικά στοιχεία, χρονολόγιο, εργογραφία και μια συλλογή με όλες τις εκδόσεις που κυκλοφορούν στην Ελλάδα -έργα του Νίκου Καββαδία, (εκδόσεις Aγρα), μελέτες για το έργο του, οπτικοασκουστικό υλικό με ερμηνείες μελοποιημένων ποιημάτων.
Στο χώρο της έκθεσης προβάλλεται το ντοκυμαντέρ της Κατερίνας Πατρώνη «Με τα μάτια στραμένα στη στεριά» που είναι εμπνευσμένο από το έργο του Νίκου Καββαδία και παρουσιάζει τη ζωή των ναυτικών στο καράβι και η ταινία «Ένα τσιγάρο βάρδια» των Αναΐς Κώνστα και Γιάννη Θεοδωρακόπουλου.
Ακολουθούν μουσικοποιητικές βραδιές, φιλολογικά συμπόσια, συζητήσεις και διαλέξεις.

Αναλυτικά το πρόγραμμα έχει ως εξής:

● ΣΟΦΙΑ
– Προβολή του ντοκιμαντέρ της Κατερίνας Πατρώνη «Με τα μάτια στραμένα στη στεριά» (Τετάρτη 24 Νοεμβρίου, 17:30) και της ταινίας «Ένα τσιγάρο βάρδια» (Τετάρτη 24 Νοεμβρίου, 19:30)
– μουσικο-ποιητική βραδιά την Δευτέρα 22 Νοεμβρίου, 18:00
– Ομιλία με θέμα «Η ζωή και το έργο του Νίκου Καββαδία» της επίκουρης καθηγήτριας του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Αγ.Κλίμεντ της Αχρίδας» Φωτεινής Χριστακούδη-Κωνσταντινίδου.
– Μεταφρασμένα ποιήματα (Ο πιλότος Νάγκελ, Ένα μαχαίρι, Θεσσαλονίκη) στη βουλγαρική γλώσσα (σε απόδοση της Ζντράβκα Μιχάιλοβα) θα απαγγελθούν από φοιτητές του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Αγ.Κλίμεντ της Αχρίδας» (Τμήμα Βαλκανικών και ΝΕ σπουδών).
– Ποιήματα του Ν. Καββαδία, μελοποιημένα από τον Θάνο Μικρούτσικο, θα παρουσιαστούν από τον Ιβάν Ζέκοφ (πιάνο) και την Πέτια Πλουγκτσίεβα (σοπράνο).
ΕΣΤΙΑ ΕΙΠ Διάρκεια έκθεσης: 22/11- 22/12/2010

● ΤΙΡΑΝΑ
– Εγκαίνια της έκθεσης, 20/11/2010, Ακαδημία Τεχνών, Αίθουσα Black Box, ώρα 18:30 μ.μ.
– Μουσικοποιητικό βραδινό, 20/11/2010, Ακαδημία Τεχνών, Αίθουσα Black Box, ώρα 19:00 μ.μ.
– Φιλολογικό Συμπόσιο, 21/11/2010, Ακαδημία Τεχνών, Αίθουσα Black Box, ώρα 18:30 μ.μ.
– Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, 27/11/2010, Φουαγιέ Κρατικής Όπερας, ώρα 11:00 π.μ.
– Διάλεξη, 28/11/2010, Φουαγιέ Κρατικής Όπερας, ώρα 18:30 μ.μ.
Ακαδημία Τεχνών, Αίθουσα Black Box, 20-28 Νοεμβρίου 2010

● ΛΙΟΥΜΠΛΙΑΝΑ
Το αφιέρωμα περιλαμβάνει την παρουσίαση του ποιητή από τον Brane Senegačnik, απαγγελία ποιημάτων του στα σλοβενικά από την ηθοποιό και μεταφράστρια Λόισκα Αβαγιανού, ενώ μελοποιημένα θα τα ερμηνεύσει το μουσικό σχήμα «Πήγασος».
Οι μεταφράσεις των ποιημάτων έγιναν από διδάσκοντες του Τμήματος Κλασικής Φιλολογίας και σπουδαστές του Τομέα της Νεοελληνικής Γλώσσας, με την επιμέλεια των επίκουρων καθηγητών Jerneja Kavčič και Brane Senegačnik και σε συνεργασία με την φιλόλογο Βάσω Βαρσαμακίδου.
Mestni muzej Ljubljana, 29 Νοεμβρίου – 06 Δεκεμβρίου 2010

Ειδήσεις Σήμερα: