Δύο βιβλία με έργα του Γιάννη Ρίτσου, ένα στο Βουκουρέστι και ένα στο Βερολίνο κυκλοφορούν από τοπικούς εκδοτικούς οίκους με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννησή του και παρουσιάζονται από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού.
Στο Βουκουρέστι, θα γίνει στο Μουσείο «George Enescu» στις 10 Νοεμβρίου η παρουσίαση του βιβλίου Ανθολόγιο του Γιάννη Ρίτσου που κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο «Ομόνοια» σε μετάφραση του νεοελληνιστή Tudor Dinu.
Περιλαμβάνει: εισαγωγή, χρονολόγιο και ποιήματα από τους ποιητικούς κύκλους – Εαρινή συμφωνία, Ρωμιοσύνη, Η σονάτα του σεληνόφωτος, Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας, Ορέστης, Γκραγκάντα.

Ποιήματα του Ρίτσου θα διαβάσει η ηθοποιός Adela Mărculescu. Ακολουθεί συναυλία της Αλίκης Καγιαλόγλου η οποία θα ερμηνεύσει, συνοδεία πιάνου, μελοποιημένα ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου από τους ποιητικούς κύκλους Ρωμιοσύνη και Επιτάφιος.

Στο Βερολίνο Οι Μαρτυρίες κι ένας διάλογος για το μυθικό κόσμο του Γιάννη Ρίτσου.
Διήμερο εκδηλώσεων στο Βερολίνο με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννηση του ποιητή. Σε νέα δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-γερμανικά) κυκλοφορούν οι Μαρτυρίες του Γιάννη Ρίτσου από τον γερμανικό εκδοτικό οίκο Elfenbein.

Στο βιβλίο Martyries – Zeugenaussagen (336 σελίδες) περιλαμβάνονται οι τρεις ενότητες των Μαρτυριών του Ρίτσου σε πλήρη μετάφραση της Andrea Schellinger και του Günter Dietz. Το βιβλίο θα παρουσιαστεί στις 19 Νοεμβρίου στο Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού – Παράρτημα Βερολίνου.
Ακολουθεί συζήτηση με τον μεταφραστή Günter Dietz και προβολή ταινίας.

Οι «Μαρτυρίες», ένας από τους μεγάλους και εξαιρετικά σημαντικούς ποιητικούς κύκλους του Γιάννη Ρίτσου θα μπορούσε να αφορά όλο το έργο του, με την έννοια όχι της χρονογραφικής αναπαράστασης των γεγονότων και περιστάσεων, αλλά της εφικτής μόνο σ’ ένα μεγάλο ταλέντο ενόρασης και καλλιτεχνικής ενσάρκωσης των πιο ουσιαστικών γνωρισμάτων της εποχής, της ψυχικής της δομής και της ηθικής της εμπειρίας.

Στις ποιητικές «μαρτυρίες» του Ρίτσου ο αναγνώστης αναγνωρίζει τον εαυτό του και τον δικό του χρόνο, διεισδύει στις αιτίες των δικών του αντιδράσεων, χειρονομιών και πράξεων. Οι μικρογραφίες σαν να ακινητοποιούν τη φευγαλέα στιγμή, την εξετάζουν κάτω από το μικροσκόπιο, ενώ οι μεγάλες ποιητικές συνθέσεις και, κυρίως, οι δραματικοί μονόλογοι της φημισμένης «Τέταρτης διάστασης» αποκαλύπτουν -μέσα από τις εξομολογήσεις των ηρώων- το διάλογο του ανθρώπου με τη ζωή και το θάνατο, με το Χρόνο και την Ιστορία.

«Διαβάζοντας τον Ρίτσο: Κούτουλας vs Wawerzinek» στις 20 Νοεμβρίου
Ακολουθεί ένας Διάλογος ανάμεσα στον Αστέρη Κούτουλα και τον Πέτερ Βαβερτσίνεκ για αγάλματα, κλειδιά, τον τρελό και τους άλλους δύο, για το «τι επιτρέπεται και τι απαγορεύεται στην ποίηση», για το «τρομερό αριστούργημα», τον αριθμό 3, τον αριθμό 9 και το κάπνισμα, για τη Μακρόνησο, τη Μονεμβασιά, τους Δελφούς και την Κατάνη, για το σφύριγμα των πλοίων, το Πολυτεχνείο και την Ωραία Ελένη, για το αγόρι δίπλα στο άγαλμα με το ψάρι. Με λίγα λόγια, ένας διάλογος για τον εξαιρετικό και μυθικό κόσμο του Γιάννη Ρίτσου.

Μετά τη συζήτηση θα προβληθεί το ντοκυμαντέρ «Ένα όνειρο για τη ζωή και το ψωμί» για τον Γιάννη Ρίτσο, σε σκηνοθεσία Παντελή Βούλγαρη και Άρμιν Κέρκερ.
Πρόκειται για συνεντεύξεις που έγιναν στο σπίτι του Γιάννη Ρίτσου στην Αθήνα, το οποίο είχε συγκεντρώσει ο κρατικός σταθμός της Δυτικής Γερμανίας WDR το 1987, αποτέλεσε έναν χρόνο αργότερα τη βάση για την ταινία του Παντελή Βούλγαρη και του μεταφραστή και εκδότη Άρμιν Κέρκερ, μια από τις εγκυρότερες μαρτυρίες για τη ζωή και το έργο του Έλληνα ποιητή.

Ειδήσεις Σήμερα: