Το Βρετανικό Συμβούλιο και το λογοτεχνικό περιοδικό Εντευκτήριο σας προσκαλούν σε δύο ξεχωριστές λογοτεχνικές βραδιές στον χώρο Undergound -Εντευκτήριο με προσκεκλημένους Έλληνες και βαλκάνιους συγγραφείς, οι οποίοι με όχημα ένα τρένο που ταξιδεύει από πόλη σε πόλη μέσα στα Βαλκάνια, φτάνουν στη Θεσσαλονίκη για να μοιραστούν μαζί μας τις εμπειρίες και τις εικόνες που τους έχει χαρίσει αυτό το “αλλόκοτο” ταξίδι.
Την επιμέλεια των δύο εκδηλώσεων, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Creative Collaboration Project του Βρετανικού Συμβουλίου, έχει ο συγγραφέας Χρήστος Χρυσόπουλος.

Τρίτη 27 Οκτωβρίου – 20:30 μ.μ.
«Underground Εντευκτήριο» (Δεσπεραί 9, Θεσσαλονίκη)
Ποίηση: «Το πλάγιο βλέμμα»
Πέντε σύγχρονοι ποιητές διατυπώνουν την πραγματικότητα, τη μνήμη και την αισθητηριακή εμπειρία, μέσα από την ανορθόδοξη γεωμετρία της γλώσσας.
Συμμετέχουν: Κατερίνα Ηλιοπούλου (Ελλάδα), Adela Greceanu (Ρουμανία), Γιώργος Χαντζής (Ελλάδα), Ivan Ηristov (Βουλγαρία), Βασίλης Αμανατίδης (Ελλάδα).

Τετάρτη 28 Οκτωβρίου – 20:30 μ.μ.
«Underground Εντευκτήριο» (Δεσπεραί 9, Θεσσαλονίκη)
Πεζογραφία: «Η ιστορία μιας στιγμής»
Η λογοτεχνία του «μεγεθυντικού φακού» ανακαλύπτει το ολικό μέσα στο επιμέρους, την ιστορική αφήγηση μέσα στην χρονική στιγμή, τη συλλογικότητα μέσα στο ατομικό παράδειγμα.
Συμμετέχουν: Ηλίας Μαγκλίνης (Ελλάδα), Ongjen Spahic (Μαυροβούνιο), Κων/νος Τζαμιώτης (Ελλάδα), Netalie Braun (Ισραήλ).
Στην εκδήλωση θα προβληθεί και η ταινία μικρού μήκους «GEVALD» της Netalie Braun (με αγγλικούς υποτίτλους).

Το Word Express είναι ένα νέο πρόγραμμα λογοτεχνικών ανταλλαγών στη Νότιο-Ανατολική Ευρώπη, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος Creative Collaboration του Βρετανικού Συμβουλίου.
Το Creative Collaboration Project (Πρόγραμμα Δημιουργικής Συνεργασίας) είναι από τα σημαντικότερα διεθνή καλλιτεχνικά προγράμματα που υποστηρίζει τη συνεργασία δημιουργών από τις χώρες της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης και της Μεγάλης Βρετανίας.
Το πρόγραμμα έχει στόχο να εμπλουτίσει την πολιτιστική ζωή της Ευρώπης και των γειτονικών χωρών, καθώς και να χτίσει γέφυρες εμπιστοσύνης και αλληλοκατανόησης μέσω του δημιουργικού διαλόγου ανάμεσα σε διαφορετικές κοινότητες.

Το Βρετανικό Συμβούλιο, σε συνέχεια μιας σειράς συναντήσεων δικτύωσης καλλιτεχνών (λογοτέχνες, καλλιτέχνες, εκπροσωπεί φεστιβάλ και πολιτιστικών οργανισμών), που ξεκίνησαν το 2007-2008, με συμμετέχοντες από την Ευρώπη και τη Μεγάλη Βρετανία, υποστηρίζει φέτος 25 διαφορετικά προγράμματα συνεργασίας σε όλες τις μορφές τέχνης.

Το Word Express διοργανώνεται από το βρετανικό οργανισμό Literature Across Frontiers σε συνεργασία με την Delta Publishing στην Κωνσταντινούπολη, την Profil Books στο Zagreb, τη Helicon στο Tel Aviv, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στο Βουκουρέστι, και το Εντευκτήριο στη Θεσσαλονίκη καθώς και άλλους φορείς και συνεργάτες σε 12 χώρες τις περιοχής. Σε μια περιοχή της Ευρώπης που σημαδεύτηκε από παλιές και νέες διαμάχες, το Word Express επιχειρεί να ξεπεράσει τα πολιτιστικά και γλωσσικά σύνορα και να αναδείξει τις νέες λογοτεχνικές φωνές της περιοχής.

Στο πρόγραμμα λαμβάνουν μέρος περίπου 50 νέοι συγγραφείς και μεταφραστές, οι οποίοι θα εξετάσουν την πολιτιστική, κοινωνιολογική και πολιτική κληρονομιά της περιοχής και θα συναντήσουν ομολόγους τους από τις υπόλοιπες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

Οι συγγραφείς θα σχηματίσουν τρεις ομάδες, οι οποίες παίρνοντας το τρένο από διαφορετικές αφετηρίες, και ακολουθώντας διαφορετικές διαδρομές, θα ξεκινήσουν ένα ταξίδι μέσα στα Βαλκάνια. Στις πόλεις που θα σταματήσουν (Λιουμπλιάνα, Ζάγκρεμπ, Βελιγράδι, Βουκουρέστι, Σόφια, Σκόπια και Θεσσαλονίκη) θα συμμετάσχουν σε μια σειρά συζητήσεων, εκδηλώσεων και σεμιναρίων. Η Θεσσαλονίκη θα είναι η πρώτη μεγάλη κοινή τους στάση πριν μπουν στο τρένο για τον τελικό προορισμό και των τριών διαδρομών: την Κωνσταντινούπολη.

Οι συμμετέχοντες συγγραφείς προέρχονται από τις εξής χώρες: Αρμενία, Βοσνία & Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Ελλάδα, Ισραήλ, ΠΓΔΜ, Μαυροβούνιο, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία, Τουρκία και Μεγάλη Βρετανία. Τα έργα τους θα μεταφραστούν προκειμένου να δημοσιευτούν σε λογοτεχνικά περιοδικά σε κάθε μία από της παραπάνω χώρες.

Οι συγγραφείς του Word Express θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να εργαστούν από κοινού σε διάφορα επί μέρους προγράμματα συνεργασίας τα οποία θα παρουσιαστούν μέσα στο 2010.

Το πρόγραμμα πραγματοποιείται με τη συγχρηματοδότηση του Βρετανικού Συμβουλίου, του οργανισμού Literature Across Frontiers (που υποστηρίζεται από το Culture Programme της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας, των Υπουργείων Πολιτισμού της Κροατίας και της ΠΓΔΜ, του Scottish Arts Council και της Wales Arts International.

Ειδήσεις Σήμερα: