Βιβλίο με κείμενα και συνεντεύξεις του Οσάμα Μπιν Λάντεν κυκλοφορεί το 2006 στις ΗΠΑ

51

Προς εκπαίδευση του αμερικανικού λαού -όπως χαρακτηριστικά δηλώνει η φιλόδοξη εκδοτική εταιρεία- πρόκειται να κυκλοφορήσει εντός του 2006 στις ΗΠΑ ο «Αναγνώστης της Αλ Κάιντα», ένα βιβλίο με την πρωτότυπη σκέψη του Οσάμα μπιν Λάντεν και ηγετικών μορφών του διεθνούς τρομοκρατικού δικτύου.

Το βιβλίο -το οποίο ήδη διχάζει τους ανθρώπους που υπέφεραν από τις επιθέσεις της Αλ Κάιντα- είναι μία ιστορία της ριζοσπαστικής μουσουλμανικής οργάνωσης και περιλαμβάνει συνεντεύξεις του Οσάμα Μπιν Λάντεν και των συνεργατών του, καθώς και μία εντριβή στον ισλαμικό αγώνα από το δεξί του χέρι, Αϊμάν αλ-Ζαουάχρι.

Η εκπρόσωπος του εκδοτικού οίκου Doubleday -που ανήκει στη Random House του ομίλου Bertelsmann AG- δήλωσε πως είναι σημαντικό για τους Αμερικανούς πολίτες να κατανοήσουν το πνεύμα του εχθρού τους. «Αυτό δίνει μια άμεση προοπτική πάνω στη φιλοσοφία τους» τόνισε χαρακτηριστικά η Σούζαν Χερτζ.

Ωστόσο, άνθρωποι που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα στις αεροπορικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου εξέφρασαν αντιρρήσεις. «Δεν θέλω να δώσω στους τρομοκράτες οποιοδήποτε βήμα για να προωθήσουν τα σχέδιά τους» δήλωσε ο Τζακ Λιντς, ο γιος του οποίου, Μάικλ, ήταν ένας από τους πυροσβέστες που σκοτώθηκαν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου της Νέας Υόρκης.

Πάντως, η Σουζάν Χερτζ επισήμανε πως η Doubleday δεν έχει «καμία πρόθεση να προσβάλει κάποιον που υπέφερε στα χέρια των τρομοκρατών», αλλά ελπίζει «να εκπαιδεύσει τους Αμερικανούς και να προσφέρει χρήσιμες πληροφορίες για τη μάχη κατά του εχθρού» Η εταιρία θα διαθέσει οποιαδήποτε κέρδη από την πώληση του βιβλίου σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, συμπλήρωσε.

Το βιβλίο βασίζεται σε δύο κείμενα που εκδόθηκαν στη Μέση Ανατολή τη δεκαετία του 90 -το ένα από την International Jihad Press, αγνώστων ταχυδρομικών στοιχείων, και το άλλο από ένα μικρό εκδοτικό οίκο στην Ιορδανία.

Το πρώτο κείμενο επιγράφεται «Οι Μάχες της Κρύπτης του Λέοντα των Αράβων Ανταρτών στο Αφγανιστάν», μία συλλογή συνεντεύξεων του Οσάμα μπιν Λάντεν και των συνεργατών του που προσφέρει μία προφορική ιστορία της Αλ Κάιντα. Η δεύτερη πηγή φέρει τον τίτλο «Πικρή Συγκομιδή» και είναι μια πραγματεία για τη τζιχάντ γραμμένη από τον Αλ-Ζαουάχρι.

Η Doubleday δήλωσε ότι θα καταβάλει πνευματικά δικαιώματα στο μεταφραστή του αρχικού υλικού που είναι γραμμένο στα αραβικά, τον Ρέιμοντ Ιμπραχίμ, υπάλληλο στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, ο οποίος συνεχίζει την εργασία του στο βιβλίο.

Συνήθως, τα πνευματικά δικαιώματα για ένα ξένο βιβλίο καταβάλλονται όχι μόνο στο μεταφραστή του βιβλίου, αλλά και στους συγγραφείς του υλικού που αποτέλεσε την πηγή -στην προκειμένη περίπτωση, στους Μπιν Λάντεν και Αλ-Ζαουάχρι…

Η Σουζάν Χερτζ δήλωσε πως «από τεχνική άποψη θα μπορούσαν να μας εναγάγουν», αλλά συμπλήρωσε πως η Doubleday πιστεύει πως υπάρχει τέτοια ιστορική ανάγκη να εκδοθούν τα γραπτά τους στις ΗΠΑ που «ο νόμος μάς παρέχει ένα εξαιρετικά ευρύ προνόμιο δίκαιας χρήσης».

«Δεν θα πληρώναμε ποτέ πνευματικά δικαιώματα στον Οσάμα μπιν Λάντεν ή σε οποιονδήποτε γνωστό τρομοκράτη» τόνισε…

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ/Reuters