Πρόσκληση στη Σεούλ για την έναρξη διμερών συνομιλιών απηύθυνε η Πιονγιάνγκ

43

Πρόσκληση στη Νότιο Κορέα να ξεκινήσουν συνομιλίες σε επίπεδο υπουργών το τριήμερο 27-29 Απριλίου στην Πιονγιάνγκ απηύθυνε η Βόρειος Κορέας.

«Μας έστειλαν ένα τηλεγράφημα όπου αναφέρουν ότι θέλουν συνομιλίες στην Πιονγιάνγκ» ανακοίνωσε το Σάββατο το νοτιοκορεατικό υπουργείο Ένωσης.

Η Βόρειος Κορέα είχε ματαιώσει τις προγραμματισμένες για τις 7 Απριλίου συνομιλίες μεταξύ των δύο χωρών όταν η Νότιος Κορέα αποφάσισε να στείλει μη μάχιμες στρατιωτικές μονάδες για να υποστηρίξει τις ΗΠΑ στον πόλεμο με το Ιράκ.

Την ίδια ώρα, όπως αναφέρουν Αμερικανοί αξιωματούχοι, η Ουάσινγκτον πιστεύει ότι η Πιονγιάνγκ δεν θα ξεκινήσει την επεξεργασία πυρηνικού καυσίμου.

Αμερικανοί μεταφραστές, που ανέλυσαν ανακοίνωση της Πιονγιάνγκ, αποφάνθηκαν ότι η αγγλική εκδοχή, που μεταδόθηκε από το επίσημο πρακτορείο ειδήσεων της Βόρειας Κορέας, KCNA, είναι διαφορετική από την κορεατική, που μεταδόθηκε από τον επίσημο ραδιοφωνικό σταθμό Κεντρική Ραδιοφωνική Υπηρεσία της Κορέας (KCBS).

«Φαίνεται ότι η εκδοχή του KCBS στην τοπική γλώσσα είναι διαφορετική από εκείνη που μεταδόθηκε αργότερα στα αγγλικά από το KCNA» δήλωσε Αμερικανός αξιωματούχος, ο οποίος δεν θέλησε να κατονομαστεί.

Εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών της Βορείου Κορέας, τον οποίο επικαλείται το επίσημο πρακτορείο KCNA, δήλωσε: «Όπως έχουμε, ήδη, πει, επεξεργαζόμαστε με επιτυχία περισσότερες από 8.000 ράβδους χρησιμοποιημένου πυρηνικού καυσίμου στην τελική φάση».

Βασιζόμενοι στην αρχική εκδοχή στα κορεατικά, οι Αμερικανοί ειδικοί επέλεξαν ωστόσο μία διαφορετική μετάφραση: «Βρισκόμαστε στη φάση της αποπεράτωσης με επιτυχία της τελικής φάσης που οδηγεί σε επιχειρήσεις επεξεργασίας περίπου 8.000 ράβδων χρησιμοποιημένου πυρηνικού καυσίμου».

«Αυτό φαίνεται να σημαίνει ότι πραγματικά δεν έχουν αρχίσει την επεξεργασία» δήλωσε αξιωματούχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ,ΑΠΕ/Reuters/Γαλλικό