46

H Κάθοδος στον Παράδεισο ήταν ένα μικρό χωριό έξω από το Κάιρο. Από την αρχαιότητα είχε υμνηθεί για τη φυσική ομορφιά του. Το 1943 οι κάτοικοί του εκδιώκονται κατόπιν διαταγής του Ρούζβελτ. Εξω από τον… Παράδεισο τα πράγματα ακολουθούν άλλη τροπή.

Η Πόλα Ζακ στο βιβλίο της Κάθοδος στον Παράδεισο (Εκδόσεις Στάχυ, σε μετάφραση Βασιλικής Χασάνδρα) περιγράφει με ρεαλισμό τον κλονισμό στις σχέσεις ενός ζευγαριού. Ενός χρεοκοπημένου Εβραίου και της ωραίας συζύγου του. Μοτίβο το Κάιρο του Β Παγκοσμίου Πολέμου.


Μέσα από τις προσωπικές συγκρούσεις και τα αδιέξοδα αναβιώνει όλο το κλίμα της εποχής. Η δόξα και η παρακμή του Καΐρου, η μεταπολεμική αγωνία, η αλλοτρίωση στις ανθρώπινες σχέσεις.


Είμαι ιδιοκτησία αυτού του άντρα; Το τελευταίο κομμάτι της συλλογής του; Το δεκανίκι για τα γεράματά του; Νέα με αγόρασε, νέα θα με πεθάνει. Ποτέ του δε μ αγάπησε. Οταν με γέμιζε κοσμήματα ήμουν η βιτρίνα του. Τα κοσμήματα πάνε, ο άντρας μένει. Γιατί αυτός; Γιατί εγώ; Οι άλλοι πώς τα καταφέρνουν; Ξαναρχίζουν. Πολεμάνε. Ηττημένος προκαταβολικά. Παραίτηση…


Η ηρωίδα εγκαταλείπει τελικά την πατρογονική της εστία. Μέσα στη θλίψη και την αγωνία ενυπάρχει η ελπίδα για την πραγμάτωση του απλού, του καθημερινού. Του ονείρου.


Στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου εγκατέλειψα την πατρίδα μου για το βασίλειο των βιβλιοθηκών και των βιβλιοπωλείων, του μετρό, των Ηλυσίων Πεδίων, όπου τσουλούν αργά οι λιμουζίνες, της διαρκούς βροχής και των καφέ, όπου οι άνθρωποι λύνουν το πρόβλημα της ύπαρξής τους στη γη απαγγέλλοντας στίχους του Μποντλέρ. Ηθελα να γίνω άντρας, ήθελα να φτάσω στις κορυφές της λογοτεχνίας…


Ως απεδείχθη, η Πόλα Ζακ είδε τα όνειρά της να υλοποιούνται. Καταξιωμένη συγγραφέας πλέον, θεωρείται εκπρόσωπος του σύγχρονου γαλλικού μυθιστορήματος και έχει τιμηθεί με το βραβείο Femina.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ

Ειδήσεις Σήμερα: