Ανάρπαστος και στην Κίνα ο Χάρι Πότερ
Οι Κινέζοι είναι έτοιμοι να «αγκαλιάσουν» τον Χάρι Πότερ. Σε λίγο καιρό το βιβλίο της Βρετανίδας συγγραφέως Τζάνετ Ρόουλινκγ θα κυκλοφορήσει στα κινεζικά και οι υπεύθυνοι της έκδοσής του περιμένουν ότι θα είναι η μεγαλύτερη εκδοτική επιτυχία μετά το «Μικρό Κόκκινο Βιβλίο» του Μάο. Για την πρώτη έκδοση θα τυπωθούν περισσότερα από 500.000 αντίτυπα, αριθμός - ρεκόρ για τα εκδοτικά δεδομένα της Κίνας τα τελευταία 50 χρόνια.
38
Οι Κινέζοι είναι έτοιμοι να «αγκαλιάσουν» τον Χάρι Πότερ. Σε λίγο καιρό το βιβλίο της Βρετανίδας συγγραφέως Τζάνετ Ρόουλινκγ θα κυκλοφορήσει στα κινεζικά και οι υπεύθυνοι της έκδοσής του περιμένουν ότι θα είναι η μεγαλύτερη εκδοτική επιτυχία μετά το «Μικρό Κόκκινο Βιβλίο» του Μάο. Για την πρώτη έκδοση θα τυπωθούν περισσότερα από 500.000 αντίτυπα, αριθμός – ρεκόρ για τα εκδοτικά δεδομένα της Κίνας τα τελευταία 50 χρόνια.
Οπως αναφέρει το BBC, οι εκδότες πήραν την απόφαση να τυπώσουν τα τρία πρώτα βιβλία το Χάρι Πότερ και στα κινεζικά, καθώς όλα τα βιβλιοπωλεία του Πεκίνου ήταν γεμάτα από αντίτυπα του βιβλίου χωρίς την άδεια της συγγραφέως.
Ενας από τους μεγαλύτερους πονοκεφάλους των εκδοτών ήταν η μετάφραση του έργου, καθώς το πρωτότυπο κείμενο είναι γεμάτο από αγγλικούς ιδιωματισμούς που αποδίδονται δύσκολα.
Το βιβλίο της Τζ.Ρόουλινγκ έχει προκαλέσει τέτοια αίσθηση στην Κίνα, ώστε ακόμη και οι εφημερίδες κυκλοφορούν με πηχυαίους τίτλους αναγγέλλοντας τον ερχομό του Χάρι Πότερ στην Κίνα.
Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ
- Άστον Βίλα – Έβερτον 0-1: Ήττα σοκ για τους «Χωριάτες»
- Η γενιά των 20άρηδων που χτίζει εταιρείες δισεκατομμυρίων στo AI
- Μίλων – Ολυμπιακός 0-3 σετ: Άνετα οι ερυθρόλευκες στη Νέα Σμύρνη
- Παίζει τα… ρέστα του ο Φρανκ – «Τελικός» για τον Δανό, το παιχνίδι με τη Ντόρτμουντ
- Αποκαλυπτικές εικόνες για τα νοσοκομεία της χώρας – Ράντζα σε «Αττικόν» και «Λαϊκό»
- Δύο χρόνια προετοίμαζε την εξαφάνισή της η 16χρονη Λόρα – Στο εξωτερικό ερευνούν οι αρχές
