Δύο ντοκιμαντέρ που έχουν να κάνουν με τη μετάφραση και την τυπογραφία, μυρίζουν δηλαδή μελάνι, προβάλλονται την Τετάρτη 13/3 στο πλαίσιο του Cinedoc. Η προβολή επαναλαμβάνεται την Κυριακή 17/3 στον Δαναό!
Στο Γαλλικό Ινστιτούτο την Τετάρτη 13 Μαρτίου παρουσιάζονται τα ντοκιμαντέρ από τη Γερμανία:

19:00
Η γυναίκα με τους 5 ελέφαντες (Γερμανία/Ελβετία 2009, 97´) του Vadim Jendreyko

Παράδοξος τίτλος για μια ταινία με περίεργο θέμα. Τίτλος μεταφορικός που, αν και αναφέρεται σε ελέφαντες, αφορά στη μετάφραση 5 μεγάλων μυθιστορημάτων του Ντοστογιέφσκι από τη Σβετλάνα Γκάιερ. Η 85χρονη μεταφράστρια, μεταφράζει ρωσικά λογοτεχνικά κείμενα στα Γερμανικά, απο το 1990. Στο ντοκιμαντέρ του Vadim Jendreyko παρακολουθούμε την ιστορία της και μαθαίνουμε πως η επιμονή της μητέρας της να μάθει γερμανικά την οδήγησε να εργαστεί ως διερμηνέας για τους Γερμανούς την περίοδο της κατοχής του Κιέβου από τους Ναζί. Ύστερα από 60 χρόνια επισκέπτεται την πατρίδα της, για να πάρει μέρος σε μια διάλεξη.
Η ταινία γυρίστηκε το 2009, διαρκεί 93 λεπτά και προβάλλεται με ελληνικούς υπότιτλους.

20:30
How to make a book with Steidl (2010, 88´) των Gereon Wetzel, Jorg Adolf

Το βραβευμένο με το Βραβείο του Goethe-Institut στο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ του Duisburg 2010 ντοκιμαντέρ, μάς μεταφέρει στον κόσμο του Gerhard Steidl, ενός εκδότη, ο οποίος με καλλιτεχνικό πάθος εκδίδει πάνω από 40 χρόνια τώρα, μοναδικά βιβλία φωτογραφίας και το συνολικό έργο βραβευμένων με Νόμπελ λογοτεχνών, όπως του Günter Grass.
Βιβλία του Günter Grass από τις εκδόσεις Καστανιώτη -στα ελληνικά- θα κλήρωθούν κατά την προβολή της ταινίας, που προβάλλεται με ελληνικούς υπότιτλους.

Τα ντοκιμαντέρ θα προβληθούν και την Κυριακή 17 Μαρτίου 2013 στον κινηματογράφο Δαναός.

Τετάρτη 13 Μαρτίου 2013
Institut Français d´ Athènes, Σίνα 31,
Ττηλ. 210 3398 600

Ειδήσεις Σήμερα: