End of the Affair, The – Κριτική

Θριαμβευτική επιστροφή του Νιλ Τζόρνταν στα ελληνικά κινηματογραφικά πράγματα (οι δύο προηγούμενες ταινίες του, «The Butcher Boy» και «In Dreams», κυκλοφόρησαν μόνο σε βιντεοκασέτα και πέρασαν απαρατήρητες) με ένα μυθιστόρημα του Γκράχαμ Γκριν, που έχει θέμα τα ανθρώπινα πάθη και ιδιαίτερα την ερωτική ζήλια. Η ιστορία διαδραματίζεται λίγο πριν και έπειτα από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και έχει ως κεντρικό πρόσωπο τον Μπέντριξ, ένα συγγραφέα που διατηρούσε δεσμό με τη σύζυγο κάποιου φίλου του και τώρα προσπαθεί να ανακαλύψει την αιτία για την οποία εκείνη τον εγκατέλειψε ξαφνικά. Η ευκαιρία θα του δοθεί όταν ο απατημένος σύζυγος εκφράσει την επιθυμία να παρακολουθήσει τη γυναίκα του για να μάθει με ποιον τον απατά. Νομίζοντας ότι στη ζωή της ερωμένης του έχει μπει άλλος άνδρας, ο Μπέντριξ προσφέρεται να βρει ντετέκτιβ. Αυτό που θα αποκαλυφθεί δεν είχε περάσει ποτέ από το μυαλό του. Βασικό προσόν της ταινίας είναι οι έξοχες ερμηνείες από το σύνολο των ηθοποιών. Προσθέστε την ηθελημένα αποστασιοποιημένη προσέγγιση σε ένα θέμα που είναι από μόνο του μελό, την ατμόσφαιρα, τη θαυμάσια απεικόνιση της εποχής, και θα έχετε μία από τις καλύτερες παραγωγές της περιόδου 1999-2000. Η έκδοση DVD περιοχής 2 είναι κορυφαία σε όλα τα επίπεδα. Η πλήρους ανάλυσης εικόνα αποδίδει εκπληκτικά ακόμα και τα πιο δύσκολα σε αποτύπωση πλάνα (σκόνη που αιωρείται, ομίχλη, νυχτερινά με διάφορους τόνους του μαύρου και του γκρι), ενώ ο ψηφιακός 5.1 ήχος μετατρέπει τον ιδιωτικό σας χώρο σε αίθουσα προβολής αξιώσεων. Ωστόσο, κάποια στιγμή θα πρέπει να διαμαρτυρηθούμε έντονα για τον υποτιτλισμό, ο οποίος εν γένει είναι προβληματικός αλλά στην εν λόγω ταινία είναι άθλιος. Στις περισσότερες φράσεις λείπουν οι σύνδεσμοι, σε άλλες οι αντωνυμίες, κάποιες φορές αλλάζει το νόημα των όσων ακούγονται (ο ήρωας λέει «Δεν εννοώ αυτού του είδους την αγάπη» και ο υπότιτλος γράφει «Τέτοια είναι η αγάπη μου») ή εφευρίσκονται «ελληνικούρες» όπως στη φράση «You are a good hater» («Ξέρεις να μισείς»), που αποδίδεται ως «Είστε καλός μισών» (!). Η εταιρεία Gellula μονοπωλεί τον υποτιτλισμό των DVD. Μήπως θα έπρεπε να ελέγχει καλύτερα τις γνώσεις εκείνων που έχουν επωμιστεί τις μεταφράσεις;