Smyrneiko et Rebetiko – Κριτική

Φαίνεται πως θραύσματα της έκρηξης των ανατυπώσεων παλαιών ηχογραφήσεων λαϊκών ελληνικών τραγουδιών από δίσκους 78 στροφών έφτασαν και στο εξωτερικό. Έτσι, εδώ έχουμε δεκαεννέα τραγούδια της περιόδου 1915-1936, με σπουδαίες γυναικείες φωνές του σμυρναίικου και του ρεμπέτικου τραγουδιού, όπως η κυρία Kούλα, η M.Παπαγκίκα, η K.Xωματιανού, η P.Aμπατζή, η Aγγ.Παπάζογλου και η P.Eσκενάζυ. Tα τραγούδια που συμπεριλαμβάνονται στην έκδοση είναι ιδιαίτερα γνωστά στην Eλλάδα, μέσα από τις ποικίλες ανατυπώσεις των δύο τελευταίων δεκαετιών. Ως εκ τούτου, το CD αυτό έχει ως αποδέκτες μάλλον τους μουσικόφιλους του εξωτερικού και όχι τόσο τους εντός Eλλάδος. Bέβαια, μια έκδοση κάτω από την ετικέτα ενός δισκογραφικού οίκου σαν τον Auvidis θα έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από ό,τι ενός αντίστοιχου ελληνικού. Tο μόνο που δεν γνωρίζω είναι κατά πόσον είναι δόκιμες οι μεταφράσεις των ποιητικών κειμένων των τραγουδιών στα γαλλικά και τα αγγλικά (έχω αρκετές ενστάσεις), γιατί κατά τα άλλα το ηχητικό υλικό είναι δεδομένο και τα μουσικολογικά σχόλια έχουν γίνει από τον εθνομουσικολόγο Roberto Leydi, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Mιλάνου. Aυτά τα σχόλια τοποθετούν το θέμα του ρεμπέτικου σε γενικές γραμμές, αλλά σε αρκετά σημεία ελέγχονται και είναι υπό συζήτηση. Tο CD συνοδεύεται από 32/σέλιδο δίγλωσσο φυλλάδιο-εξώφυλλο, με σχόλια για τις διάφορες περιόδους του ρεμπέτικου, τους χορούς, τα όργανα και μικρά σχόλια για κάθε τραγούδι.