μετάφρασης

Το Βραβείο Μετάφρασης Eργου Ξένης Λογοτεχνίας 2016 σε ελληνική γλώσσα, απονέμεται κατά πλειοψηφία στον Διονύση Καψάλη για την μετάφραση του έργου «Aμλετ, Η τραγωδία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανίας» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ (εκδόσεις Gutenberg).

Η Google συμπεριέλαβε την ελληνική γλώσσα στην λίστα των γλωσσών που μεταφράζονται από την αγγλική γλώσσα εκπαιδεύοντας τη μηχανή μετάφρασης με βάση ολόκληρες προτάσεις από την Wikipedia, ειδησεογραφικούς δικτυακούς τόπους καθώς και την συνδρομή ανθρώπων που μιλούν και τις δύο γλώσσες. Έτσι, υποστηρίζει ότι η μετάφραση βελτιώνεται σημαντικά, σε σχέση με την τεχνολογία που βασιζόταν στη μετάφραση φράσεων, όχι ολόκληρων προτάσεων.

Για τις 6 Οκτωβρίου διεκόπη η δίκη για τα επισφαλή δάνεια του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου, η οποία βρίσκεται στον αέρα εξαιτίας της απουσίας μετάφρασης του παραπεμπτικού βουλεύματος για σέρβο κατηγορούμενο, όπως ακριβώς συνέβη και στη δίκη για το σκάνδαλο της Siemens.

Με ανακοίνωσή της, η μεταφραστική υπηρεσία του ΥΠΕΞ χαρακτηρίζει ψευδή τα δημοσιεύματα περί καθυστέρησης παράδοσης της μετάφρασης των 1.580 σελίδων στη δικογραφία της Siemens.

«Πρόσφυγες, τότε και σήμερα» έχει τίτλο το κεντρικό αφιέρωμα της 13ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που διοργανώνεται σε συνεργασία με τον Δήμο Θεσσαλονίκης από 12 έως και 15 Μαΐου και σκοπεύει να αναδείξει τόσο τη σύγχρονη πραγματικότητα του προβλήματος, όσο και τις ιστορικές διαστάσεις του.

...

Είκοσι τρεις ξένοι συγγραφείς από εννέα χώρες θα λάβουν μέρος στη 13η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που θα πραγματοποιηθεί από τις 12 μέχρι και τις 15 Μαΐου, με κεντρικό θέμα τους «Πρόσφυγες, τότε και σήμερα».

O Eρρίκος Μπελιές, ποιητής και φιλόλογος, ο μεταφραστής που ολοκλήρωσε τον άθλο της μετάφρασης όλων των έργων του Σαίξπηρ, μετά τον Βασίλη Ρώτα, πέθανε την Τρίτη το απόγευμα, μετά από πολύμηνη ασθένεια, στο νοσοκομείο Ερρίκος Ντυνάν.

«Πρόσφυγες, τότε και σήμερα» έχει τίτλο το κεντρικό αφιέρωμα της 13ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, που διοργανώνεται σε συνεργασία με τον Δήμο Θεσσαλονίκης από 12 έως και 15 Μαΐου και σκοπεύει να αναδείξει τόσο τη σύγχρονη πραγματικότητα του προβλήματος, όσο και τις ιστορικές διαστάσεις του.

Ο Microsoft Translator για Android μπορεί να αναλάβει τη μετάφραση γλώσσας χωρίς σύνδεση στο Ίντερνετ, όντας εξοπλισμένος με όσα έχει μάθει, στο παρελθόν, online. Στην έκδοση για iOS, το Microsoft Translator app μπορεί επίσης να μεταφράσει τι γράφουν οι ταμπέλες ή, τα μενού με την οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, φωτογραφίζοντας με το τηλέφωνο.

Την πιλοτική λειτουργία υπηρεσίας αυτόματης μετάφρασης σύντομων ειδήσεων για υποτιτλισμό ή αφήγηση σε διάφορες γλώσσες σκοπεύει να ξεκινήσει σύντομα το βρετανικό ειδησεογραφικό δίκτυο BBC.

Βραβεία σε τρεις μεταφραστές της αγγλόφωνης, της γερμανόφωνης και της ισπανόφωνης λογοτεχνίας που αφορούν μεταφράσεις μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποίησης και θεατρικών έργων οι οποίες εκδόθηκαν το 2014 απονεμήθηκαν το βράδυ της Τετάρτης σε ειδική τελετή στην Ελληνοαμερικανική Ένωση, με την ευκαιρία εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης.

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Instituto Cervantes de Atenas και το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015. Η απονομή των βραβείων θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 30 Σεπτεμβρίου 2015, στις 19:00 στο θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης με την ευκαιρία εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης. Στη διάρκεια της απονομής θα […]

Σε λανθασμένη μετάφραση στηρίχθηκε προφανώς το διάβημα του ελληνικού ΥΠΕΞ προς το αντίστοιχο γερμανικό, το οποίο αποδοκιμάζει τις δηλώσεις του Β. Σόιμπλε για τον έλληνα ομόλογό του Γ. Βαρουφάκη.

Τη στιγμή που διεξάγονται οι πρώτες δοκιμές της ταυτόχρονης μετάφρασης της ομιλούσας αγγλικής γλώσσας στα ισπανικά από το Skype της Microsoft, πληροφορίες της εφημερίδας Τάιμς της Νέας Υόρκης φέρουν την Google να επιχειρεί κάτι ανάλογο. Το app της Μετάφρασης Google για Android αναμένεται να ανανεωθεί σύντομα ώστε να αναγνωρίζει εάν η γλώσσα που συλλαμβάνει το μικρόφωνό του μπορεί να μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα και να ακουστεί άπταιστα.

Τα φετινά βραβεία μετάφρασης απένειμε η Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας, σε εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος «Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης», και ανάμεσα στους βραβευθέντες ήταν και η Χάρις Αλεξίου για τη μετάφραση του βιβλίου του Φαμπιέν Μαρσό, «Πάντα Ήρωες».

Στην Ελλάδα θα βρίσκεται την Παρασκευή ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χέρμαν βαν Ρομπάι για την παρουσίαση της ελληνικής μετάφρασης του βιβλίου του Η Ευρώπη στη θύελλα - Υποσχέσεις και προκαταλήψεις. Με την ευκαιρία της επίσκεψής του στην Αθήνα, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα βρεθεί στα γραφεία της Frontex.

Σε τέσσερις μεταφραστές της αγγλόφωνης, γερμανόφωνης, ισπανόφωνης και δανέζικης λογοτεχνίας απονέμονται τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014 και αφορούν μεταφράσεις μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποίησης και θεατρικών έργων που εκδόθηκαν το 2013. Οι βραχείες λίστες ανακοινώθηκαν σήμερα, Τρίτη.

Ένα από τα σημαντικότερα διεθνή συνέδρια στα πεδία της μετάφρασης του γενετικού κώδικα και της ροής της πληροφορίας των γονιδίων, το 25th tRNA Conference θα πραγματοποιηθεί στις 21-25 Σεπτεμβρίου 2014, στην Κυλλήνη.

Το Skype θα αποκτήσει τη δυνατότητα μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο το 2014, γεγονός που θα επιτρέψει στους χρήστες να μιλάνε μεταξύ τους ξεπερνώντας τους γλωσσικούς φραγμούς, ανακοίνωσε η Microsoft. To Skype Translator θα είναι έτοιμο σε δοκιμαστική έκδοση (beta) εντός του 2014, αρχικά για Windows.

Το Skype σύντομα θα αποκτήσει τη δυνατότητα μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο, γεγονός που θα επιτρέψει στους χρήστες να μιλάνε μεταξύ τους ξεπερνώντας τους γλωσσικούς φραγμούς, όπως ανακοίνωσε η Microsoft. To Skype Translator θα είναι έτοιμο σε δοκιμαστική έκδοση (beta) εντός του έτους, αρχικά για Windows.

Τους νικητές των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης, που αφορούν στις εκδόσεις του 2012, ανακοίνωσε την Παρασκευή το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού. Το βραβείο μετάφρασης έργου ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα απονέμεται ομόφωνα εξ ημισείας στον Συμεών Σταμπουλού για τη μετάφραση του έργου «Ελεγείες» από το Ντουίνο του Ρίλκε, και στον Διονύση Καψάλη για τη μετάφραση του έργου «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» του Σαίξπηρ.

Τους βραχείς καταλόγους για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης, Μετάφρασης έργου ξένης λογοτεχνίας σε ελληνική γλώσσα, Μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα και Απόδοσης έργου της αρχαίας ελληνικής γραμματείας στα νέα ελληνικά ανακοίνωσε το υπουργείο Πολιτισμού.

Η Εριφύλη Μαρωνίτη, ο Θανάσης Λάμπρου και ο Κρίτων Ηλιόπουλος απέσπασαν τα βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2013, που απένειμε το βράδυ της Δευτέρας στο Ινστιτούτο Θερβάντες το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης.

Στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών απονεμήθηκαν το βράδυ της Τετάρτης τα Κρατικά Λογοτεχνικά Βραβεία 2012 (για βιβλία του 2011). Οι βραβευμένοι συγγραφείς εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την τιμητική διάκριση, ενώ ορισμένοι εξ' αυτών δεν έκρυψαν την επικριτική τους διάθεση για το επικείμενο κλείσιμο του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) και τη γενικότερη πολιτική του βιβλίου.