Έλενα Φεράντε: Πόλεμος για το αν «ξεσκεπάστηκε» η συγγραφέας φάντασμα

Δημοσιογράφος υποστηρίζει ότι έλυσε ένα από τα «μυστήρια» της σύγχρονης λογοτεχνίας, το ποια (ή, θεωρητικά, ακόμη και ποιος) κρύβεται πίσω από την περσόνα της ιταλίδας συγγραφέως «Έλενα Φεράντε» -προκαλώντας οργισμένες αντιδράσεις. Ο εκδοτικός οίκος της «διασημότερης άγνωστης» Ιταλίδας αντιδρά έντονα, μαζί με θαυμαστές της, καταγγέλλοντας εισβολή στην ιδιωτική ζωή μίας συγγραφέως «λες και επρόκειτο για μέλος της μαφίας».

Τα βιβλία της «Έλενα Φεράντε» γνωρίζουν τα τελευταία χρόνια μεγάλη επιτυχία και έξω από την ιταλική χερσόνησο, και κυρίως η λεγόμενη «ναπολιτάνικη τετραλογία» της. Εκτός από την υπόλοιπη Ευρώπη, το ενδιαφέρον για τα έργα της είναι εξίσου μεγάλο και στην άλλη όχθη του Ατλαντικού -ανάλογη είναι και η περιέργεια για το ποια κρύβεται πίσω από το ψευδώνυμο. Η συγγραφέας και ο εκδοτικός της οίκος κρατούσαν εξαρχής την ταυτότητά της μυστική.

Έτσι, την Κυριακή ο δημοσιογράφος ερευνητικής δημοσιογραφίας Κλαούντιο Γκάτι δημοσίευσε (ταυτόχρονα στην ιταλική Sole 24 Ore και στο αμερικανικό New York Review of Books) την κατ’ αυτόν απάντηση στο μυστήριο. Κατά την έρευνά του, υποστηρίζει, η συγγραφέας είναι η 64χρονη Ανίτα Ράια.

Η Ράια, όπως σημειώνει ενδεικτικά από την πλευρά της η Repubblica, ήταν για χρόνια μία από τις πιθανολογούμενες «υπόπτους» για πίσω από την μάσκα της Φεράντε. Σύζυγος του επίσης συγγραφέα Ντομένικο Σταρνόνε, είναι μεταφράστρια που εργάζεται freelance για τον ιταλικό εκδοτικό οίκο e/o, στον οποίο δημοσιεύει η Φεράντε.

Ο δημοσιογράφος υποστηρίζει ότι κατέληξε στην «ανακάλυψη» διερευνώντας τα οικονομικά στοιχεία του e/o και της Ράια, λέγοντας ότι τα τελευταία χρόνια τα έσοδά της εκτοξεύτηκαν ανάλογα με τα έσοδα του εκδοτικού οίκου χάρη στην επιτυχία των βιβλίων της Φεράντε -κάτι που, υποστηρίζει, δεν συνέβη με κανέναν άλλον συνεργάτη του οίκου. Επιπλέον, υποστηρίζει, εκεί δείχνουν και τα ακίνητα που αγόρασε με το σύζυγό της τα τελευταία χρόνια, χωρίς -δημόσια- να έχει ιδιαίτερη αύξηση της δραστηριότητάς της.

Ο εκδότης, ο Σάντρο Φέρι, ήταν καταπέλτης στην αναφορά του μετά το δημοσίευμα: «Βρίσκω αηδιαστική την δημοσιογραφία που εισβάλλει στην ιδιωτική ζωή των συγγραφέων και τους αντιμετωπίζει σαν να ήταν μέλη της καμόρα» ανέφερε. «Πρόκειται για ακατάπαυστη πολιορκία, μία έλλειψη σεβασμού απέναντι σε ένα πρόσωπο που δεν θέλει να εμφανιστεί» συνέχισε ο εκδότης.

Βέβαια, ο εκδότης απέφυγε στην ανακοίνωση να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει την «αποκάλυψη». Αυτό το σημείο κάθε άλλο παρά καθησύχασε τα σενάρια.

Η ίδια η Ράια δεν έχει εκφραστεί. Στον ιταλόφωνο χώρο των κοινωνικών δικτύων ωστόσο, η υποστήριξη στην θέση που εξέφρασε ο εκδότης είναι κυρίαρχη -αρκετοί αναγνώστες δηλώνουν εξίσου ενοχλημένοι από την απόπειρα του Γκάτι και, επιπλέον, ανήσυχοι πως και μόνο εξαιτίας αυτής της ιστορίας η «Φεράντε» μπορεί να μην δημοσιεύσει ποτέ ξανά τίποτα.

Newsroom ΑΛΤΕΡ ΕΓΚΟ