Πιρουέτες στο χώμα

!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=»//platform.twitter.com/widgets.js»;fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,»script»,»twitter-wjs»);

H Χαρά Γιαννακοπούλου τιμήθηκε με το Βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας [2013]

Σελίδες: 264

Η Κέισι Κουίν έχει μέσα της τον χορό. Μπορεί η οικογένειά της να μην έχει τα οικονομικά μέσα για να τη στείλει σε σχολή μπαλέτου, αλλά η Κέισι καταφέρνει να μάθει τα πάντα στα κλεφτά. Κι αν χρειαστεί, θα κάνει και πιρουέτες στο χώμα ή στο τσιμέντο…

Άλλωστε είναι σίγουρη ότι ακόμα και το μικρό δαχτυλάκι του ποδιού της έχει περισσότερη χάρη από τα ξιπασμένα κοριτσάκια στη σχολή μπαλέτου. Τα πόδια της, βέβαια, είναι κοκαλιάρικα και δε μοιάζουν καθόλου με μπαλαρίνας. Και τα παπούτσια του χορού της είναι από δεύτερο χέρι κι έχουν μισοσκιστεί πια…

Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι, όταν η Κέισι κλείνει τα μάτια, βλέπει τα λαμπερά φώτα μιας σκηνής θεάτρου στη Νέα Υόρκη. Κι εκεί θα πάει. Θα τον βρει τον τρόπο. Και θα πετύχει. Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς!

Το συναρπαστικό ταξίδι ενός πεισματάρικου κοριτσιού που ταξιδεύει στα τέλη της δεκαετίας του ’50 από την αμερικάνικη επαρχία στη Νέα Υόρκη και καταφέρνει με το ταλέντο της (και μπόλικη δουλειά) να ξεπεράσει τις δυσκολίες που συναντούν όλοι οι χορευτές όταν κάνουν τα πρώτα βήματά τους στο σανίδι. Στον δρόμο της θα συναντήσει κορυφαίους χορευτές και δασκάλους, όπως ο Ζορζ Μπαλανσίν και η Μάρθα Γκράχαμ.

Η Σάρα Ρούμπιν μεγάλωσε σ’ ένα νησάκι στα ανοιχτά της ακτής του Μέιν, στις ΗΠΑ. Όταν ήταν μικρή, της άρεσε να ντύνεται, να διαβάζει και να χάνεται στα δάση. Αργότερα πήρε το πτυχίο της στη Δημιουργική Γραφή και την Ιστορία από το Skidmore College της Νέας Υόρκης και, αφού δίδαξε χορό και θέατρο για έναν χρόνο, μετακόμισε στο Γουίντσεστερ της Αγγλίας. Από τότε μένει εκεί και κανείς δεν μπορεί να την ξεφορτωθεί!

Η Χαρά Γιαννακοπούλου είναι συγγραφέας, μεταφράστρια και εκπαιδευτικός. Έχει γράψει μυθιστορήματα για νέους και παραμύθια και έχει μεταφράσει κυρίως λογοτεχνία για εφήβους και παιδιά. Το βιβλίο της Η απέναντι μοναξιά τιμήθηκε με το πρώτο Βραβείο του Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για το έτος 2003, ενώ η ίδια πρόσφατα αναγράφηκε στον Τιμητικό Πίνακα του International Board on Books for Young People για τη μετάφραση του βιβλίου Λίγο πριν πεθάνω της Jenny Downham (Εκδόσεις Πατάκη). Έχει σπουδάσει επαγγελματική μαγειρική και ασχολείται με το θέατρο, τον χορό και τη δημιουργική γραφή, ενώ οργανώνει δράσεις, σεμινάρια και εργαστήρια με θέμα τη γραφή, τη μετάφραση και το βιβλίο. Μερικά από τα έργα της είναι: Λητώ, Το νησί που ταξιδεύει, Μπλιαχ!, Παιχνίδι με το πιάνο (Ελληνικά Γράμματα) και Τρίτη ευχή (Εκδόσεις Πατάκη). Επίσης, είναι μόνιμη συνεργάτιδα του διαδικτυακού περιοδικού «Παπάκι στην μπανιέρα« και διδάσκει το σεμινάριο μετάφρασης παιδικού και εφηβικού βιβλίου στη σχολή Metaφραση.

Με την ομάδα Κινητήρας Χοροθέαμα έχει συνεργαστεί στη δημιουργία παραστάσεων, ενώ έχει γράψει τα κείμενα για τη διαδραστική χοροθεατρική παράσταση «Το τσίρκο που κοιμήθηκε» (www.ekplixi.com), που παρουσιάζεται σε δημοτικά σχολεία.