Ορλάντο

Στο επίμετρο της μετάφρασης της θεατρικής διασκευής του Μπομπ Ουίλσον πάνω στο κλασσικό μυθιστόρημα, ο μεταφραστής Θανάσης Χατζόπουλος γράφει: «…..Μεταμορφώνεται ο άνθρωπος; Γίνεται στα αλήθεια άλλος; …..Η Βιρτζίνια Γούλφ μεταμορφώνει τον αρσενικό Ορλάντο σε θηλυκό. Η μεταμόρφωση διόλου τυχαία, συμβαίνει στην Ανατολή , περιοχή μύθου και μυστηρίου και πόθου. Και συμβαδίζει με ένα ταχύτατο πέρασμα από τη μια εποχή στην άλλη. Οι έρωτες μεταμορφώνουν αυτό το πλάσμα , που είτε ως άντρας είτε ως γυναίκα άγεται και φέρεται από και προς τον άλλον…..»

Η σκηνοθέτις της παράστασης Μίρκα Γεμεντζάκη σημειώνει: Ήμουν μόνος- Άλλα είμαι μόνη. Μια απέραντη μοναξιά ενός πλάσματος που έζησε όλες τις περιπέτειες που μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος. Από το μικρό αγόρι, στον νεαρό ευγενή, στην κοπέλα που ζει με τους τσιγγάνους, στη Λαίδη. «Έρχεται η νύχτα, η νύχτα που αγάπησα πάνω από όλα. Ξέχασα το όνομά μου και στέκομαι όρθια πλάι σε μια βαλανιδιά.» Η βαλανιδιά, η μοναξιά, ο πλούτος. Μια προσωπικότητα γρίφος, που μέχρι και σήμερα μας κινεί το ενδιαφέρον.

Η προσέγγιση του έργου γίνεται μέσα από την αφήγηση, ενώ όπως πάντα η σκηνοθεσία βασίζεται στο Λόγο και στη δύναμη του ηθοποιού να κάνει το κοινό να δει τις δικές του εικόνες. Η συνεργασία της με την ηθοποιό Ελένη Μακρή – βασισμένη στις ασκήσεις της αναπνοής και της φωνής- την οδήγησε στο γρίφο που λέγεται «Ορλάντο» της Βιρτζίνια Γούλφ.

«Ήθελα η μουσική να είναι ήχοι και όχι μουσική με την αυστηρή κλασσική έννοια, γιατί η προσέγγισή μου είναι πάντα μη ρεαλιστική. Ο κύριος Βελιώτης από την πρώτη συνάντηση μας κατάλαβε αμέσως τι ζητώ. Του είμαι ευγνώμων» τονίζει η σκηνοθέτης, ενώ ο Νικός Βελιώτης αναφερόμενος στην παράσταση λέει « Ορλαντο, μονολοθικό κείμενο, μονολιθική σκηνοθεσία, μονολιθική ερμηνεία… Άπειρες εικονες!»

Συντελεστές
Μετάφραση: Θανάσης Χατζόπουλος
Σκηνικά – Κοστούμια: Άσση Δημητρολοπούλου
Μουσική: Νίκος Βελιώτης
Φωτισμοί: Φίλιππος Κουτσάφτης
Επιμέλεια κίνησης: Γιώργος Διβάνης