Το πρώτο αστυνομικό μυθιστόρημα του Τσάντλερ, με ήρωα τον ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου, γίνεται όχημα για μια γοητευτική κινηματογραφική συνάντηση του διάσημου ζεύγους Μπόγκαρτ-Μπακόλ, που όμως πέρασε «από τα σαράντα κύματα» μέχρι να φτάσει τελικά στις αίθουσες προβολής. Η πρώτη εκδοχή προβλήθηκε δοκιμαστικά το 1945 σε στρατόπεδα και μεγάλες μονάδες του αμερικανικού στρατού. Είχε διάρκεια περίπου 130 λεπτά, η υπόθεση ήταν έως ένα βαθμό κατανοητή, αλλά δεν προέβαλλε όσο έπρεπε τους πρωταγωνιστές. Με την παρέμβαση του Τσαρλς Φέλντμαν, του πανίσχυρου ατζέντη της Μπακόλ, ο οποίος παραπονέθηκε στον ίδιο τον Τζακ Γουόρνερ ότι η πελάτισσά του θίγεται από το τελικό αποτέλεσμα, οι συντελεστές έπιασαν ξανά δουλειά. Κάποιες σκηνές κόπηκαν (ανάμεσά τους αρκετές στις οποίες θεωρήθηκε ότι η Μάρθα Βίκερς έκλεβε την παράσταση από την Μπακόλ), ορισμένες άλλαξαν και άλλες γράφτηκαν και γυρίστηκαν ξανά. Ετσι προέκυψε η νεότερη εκδοχή των 114 λεπτών, με περισσότερη λάμψη από Χόλιγουντ αλλά με πλοκή ακόμα πιο μπερδεμένη από εκείνη του βιβλίου. Τόσο, που λέγεται ότι ακόμα και ο ίδιος ο συγγραφέας δεν μπορούσε να πει ποιος σκότωσε ποιον. Αυτήν ακριβώς τη βερσιόν περιέχει η έκδοση DVD περιοχής 2, με εικόνα σε τετράγωνο πλαίσιο και ήχο μονοφωνικό. Ειδικά σε ό,τι αφορά την εικόνα δεν έχει γίνει καλή δουλειά. Η παραγωγός εταιρεία αποτύπωσε σε ψηφιακή μορφή την κόπια ως είχε, με αποτέλεσμα σκουπίδια, γραντζουνιές, προβληματικό κοντράστ και κόκκος να έχουν μεταφερθεί και στο δισκάκι. Ενα ακόμα μειονέκτημα της ευρωπαϊκής έκδοσης που κυκλοφορεί στην ελληνική αγορά είναι ότι περιέχει μόνο τη μία εκδοχή, τη στιγμή που η αμερικανική περιέχει αμφότερες τις βερσιόν στις αντίστοιχες όψεις του δίσκου και επιπλέον το ντοκιμαντέρ «The Big Sleep Comparison».

Ειδήσεις Σήμερα: