μετάφραση

Οι ιαπωνικές τράπεζες βγήκαν σχετικά αλώβητες από την κρίση του 2008, απλούστατα επειδή οι επικεφαλής τους... δεν μιλούσαν αγγλικά. Την παραπάνω εξήγηση έδωσε ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών της χώρας προσθέτοντας ότι οι ιάπωνες τραπεζίτες δεν μπορούσαν να κατανοήσουν τα χρηματοπιστωτικά εργαλεία και προϊόντα που έφεραν την κατάρρευση της Lehman Brothers.

Νέα έρευνα υποστηρίζει ότι το πόσο κλειστά είναι τα μάτια των μωρών όταν κλαίνε δηλώνει αυτό που θέλουν να εκφράσουν κάθε φορά.

Ο σχεδιαστής του Οίκου Channel Καρλ Λάγκερφελντ διέψευσε ότι χαρακτήρισε τον Γάλλο πρόεδρο Φρανσουά Ολάντ «ηλίθιο» σε συνέντευξή του στην ισπανική έκδοση του περιοδικού Marie Claire, τονίζοντας πως ήταν λάθος στη μετάφραση.

Η δυνατότητα μετάφρασης μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστέθηκε στο Gmail. O χρήστης της υπηρεσίας e-mail του Google θα μπορεί να βλέπει τα μηνύματά του μεταφρασμένα στην γλώσσα της επιλογής του και θα μπορεί να ορίσει να εμφανίζεται αυτόματα η μεταφρασμένη εκδοχή τους όταν ανοίγει τα γραμματοκιβώτιό του.

Στον 17ο Κύκλο Μαθημάτων (Μάιος – Ιούνιος 2012) θα διδάξουν επίλεκτα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας για θέματα της ειδικότητάς τους που αναφέρονται στη μετάφραση, την αρχιτεκτονική των Αθηνών (18ος-19ος αι.), την ελληνική ιστορία και ιστοριογραφία, την ελληνική λογοτεχνία, τη σύγχρονη δραματολογία.

Στους Άρη Μπερλή, Δημήτρη Μαρωνίτη, Πίτερ Τζέφρις και Κάρμεν Βιλέλα απονεμήθηκαν τα κρατικά βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης για τις εκδόσεις του 2010 από την αρμόδια επιτροπή του υπουργείου Πολιτισμού.

Τις εκδόσεις του 2010 αποτιμούν οι επιτροπές των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού, οι οποίες κατέληξαν τη Δευτέρα στις βραχείες λίστες για τα βραβεία Διηγήματος-Νουβέλας, Μυθιστορήματος, Ποίησης, Δοκιμίου-Κριτικής, Πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, Χρονικού-Μαρτυρίας, καθώς και στις βραχείες λίστες για τα βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης (έργου ξένης λογοτεχνίας στα ελληνικά και ενδογλωσσικής μετάφρασης).

Το in.gr/Βιβλίο σας παρουσιάζει κάποια από τα πιο αντιπροσωπευτικά μυθιστορήματα της ξενόγλωσσης λογοτεχνίας, που μεταφράστηκαν και κυκλοφορούν στα ελληνικά. Διαλέξτε και χαρίστε στον εαυτό σας και στα αγαπημένα σας πρόσωπα ένα βιβλίο για τις φετινές γιορτές.

H Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών, σε συνεργασία με το Αθηναϊκό Κέντρο Μελέτης του Ανθρώπου (ΑΚΜΑ), στο πλαίσιο της πρωτότυπης σειράς εκπαιδευτικών εκδηλώσεων-διαλέξεων για νέους γονείς, διοργανώνει την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2011, διάλεξη με θέμα «Χαμένοι στη μετάφραση: Εξελίσσοντας τη σχέση μας ως ζευγάρι», στην Αίθουσα Διαλέξεων του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης.

Υψηλό χρέος, αδύναμοι ρυθμοί ανάπτυξης, υποβαθμίσεις από τους οίκους αξιολόγησης, λιτότητα, παραοικονομία και ομόλογα με υψηλά επιτόκια δανεισμού: Η Ιταλία δεν μπόρεσε τελικά, παρά τα όποια ισχυρά σημεία της οικονομίας της, να μείνει έξω από το χορό της δημοσιονομικής κρίσης. Μία ευρωπαϊκή ιστορία.

Απίστευτη γκάφα του ΑΓΟΡ, πέθανε η πεθερά και όχι η σύζυγος του Νάγκις

Από σήμερα, 10 Οκτωβρίου κυκλοφορεί στην ελληνική αγορά το βιβλίο του Τζεφ Τζάρβις με τίτλο «Τι θα έκανε η Google;» σε μετάφραση Μανώλη Ανδριωτάκη από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Σε αυτό, ο αποκαλούμενος «μαέστρος του Διαδικτύου» επιχειρεί να αποδομήσει τη φιλοσοφία του Google για να καταλήξει σε 40 κανόνες διοίκησης αλλά και ζωής.

Ο Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης θα διαβάσει αποσπάσματα από τη νέα μετάφραση της Ιλιάδας που φέρει την υπογραφή του. Μαζί του η Λυδία Φωτοπούλου. Κυριακή 4 Σεπτεμβρίου στο Αρχαίο Θέατρο της Μαρώνειας. Διαβάστε περισσότερα

Παράταση έως την Τετάρτη πήρε η αγωνία των ανθρώπων του ΟΦΗ για την άδεια συμμετοχής της ομάδας. Στα γραφεία της ΕΠΟ συζητήθηκε την Δευτέρα ο φάκελος των Κρητικών, με την επιτροπή να ζητά από τον σύλλογο τη μετάφραση των εγγράφων που αφορούν τον διακανονισμό με τους Σουλεάπ και Πέερσμαν.

Η βραβευμένη με Χρυσό Λέοντα στο φετινό 67ο Φεστιβάλ της Βενετίας ταινία της Σοφία Κόπολα ρίχνει την αυλαία του 23ου Πανοράματος Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου. Το Somewhere έχει στοιχεία από το Χαμένοι στη Μετάφραση και αφορά τη σχέση ενός πατέρα με την κόρη του.

Η ταινία της Ελληνίδας σκηνοθέτιδας Αθηνάς Ραχήλ Τσαγγάρη με τίτλο Attenberg προβλήθηκε στο 67ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας. Πρεμιέρα και για τη νέα ταινία της Σοφία Κόπολα που φέρνει στο νου το Χαμένοι στη Μετάφραση.

Στη 14η Διεθνή Έκθεση για το Εμπόριο και τις Επενδύσεις (CIFIT 2010), που πραγματοποιείται το διάστημα 8 με 11 Σεπτεμβρίου στην πόλη Σιαμέν της Κίνας, συμμετέχει η εταιρία Invest in Greece, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για προώθηση, προσέλκυση και υποστήριξη ξένων άμεσων επενδύσεων στην Ελλάδα. Μάλιστα στο πλαίσιο ενίσχυσης της οικονομικής συνεργασίας με την Κίνα η Invest in Greece προχώρησε και στη μετάφραση της ιστοσελίδας της στην κινεζική γλώσσα.